Terms for subject Technology containing отдельный

Russian	English
биологически эквивалентная отдельная доза	biologically equivalent single dose
блочный тариф с возможностью изменения отдельных блоков	variable block tariff
вибрация отдельных проводов расщеплённой фазы	subconductor vibration (линии сверхвысокого напряжения)
водяная система с отдельным контуром	separate circuit water system
водяной насос отдельного контура	separate circuit water pump
возможность раздельной оценки отдельных параметров	identifiability
выключатель с отдельными полюсами	separate-pole circuit breaker
выход отдельного продукта	specific yield
двигатель с отдельными конденсаторами для пуска и для рабочего режима	two-value capacitor motor
двигатель, установленный в отдельной гондоле	podded engine
запись звука на отдельную фонограмму	double system
индикатор отдельного отказа	individual fault indicator
испытание отдельных и системных эффектов	separate effects and systems effects test
клапан отдельного контура	separate circuit valve
комбинированный фундамент из нескольких отдельных фундаментов	strap footing
контур отдельного рабочего оборудования	individual implement circuit
машина с замкнутой системой воздушного охлаждения и внешним вентилятором с отдельным приводом	closed air-circuit separately fan-ventilated air-cooled machine
метод определения отдельных потерь	segregated-loss method
методика определения надёжности системы при повреждении отдельных её элементов	fail-safe procedure
минирование отдельными участками	intermittent mining
морозильник с независимым управлением и отдельными камерами	independent control type freezer with separate chambers (belltechnology.co.nz Alex_Odeychuk)
надёжность отдельных частей	individual-part reliability (системы)
нанесение копировальной краски на отдельные участки	spot carburizing (конторской формы)
напряжение отдельной фазы	individual phase volt
ножницы для вырезки отдельных участков полосы	cutoff shears
обеспечение надёжности при отказе отдельных элементов	failsafety
обеспечение надёжности системы при отказе отдельных элементов	failsafety
объявление в СМИ об оказании помощи или поддержки со стороны организации или отдельной личности	public service announcement
обёртывание в растягивающуюся плёночную ленту в отдельных местах	multiple band stretch wrapping
описание отдельного режима индикации	individual display mode description
описание отдельной цепи	individual circuit description
ось с отдельным приводом	independent axle
отгружать отдельными местами	ship loose (Stefan S)
отделиться; отдельный	separate
отдельная боковая полоса	independent sideband (для аварийной посадки)
отдельная величина	individual value
отдельная головка цилиндра	separate cylinder head
отдельная горелка	individual burner
отдельная гусеничная цепь в сборе	separate track assembly
отдельная деталь	individual component
отдельная деталь	separate part
отдельная деталь	discrete component
отдельная дилерская организация по обслуживанию	individual dealer service organization
отдельная дорожка	separate track
отдельная категория наушников	a headphone category of its own (financial-engineer)
отдельная незакреплённая единица упаковки	loose package
отдельная нить	ply (в кручёной пряже)
отдельная ножевая головка	individual shear head
отдельная обмотка	separated winding (MichaelBurov)
отдельная обмотка	insulated winding (MichaelBurov)
отдельная обмотка	separate winding (MichaelBurov)
отдельная обмотка	individual coil
отдельная обслуживаемая деталь	individual serviceable part
отдельная операция	item (в перечне технологических операций)
отдельная ошибка	isolated irregularity
отдельная панель	dedicated panel (Alina Barrow)
отдельная панель в сборе	self-contained plate assembly
отдельная пара	separate pair
отдельная партия товара	job lot
отдельная партия товара	job goods
отдельная печатная плата	single PCB (IG83)
отдельная потребность в расходе	individual flow demand
отдельная рабочая установка	separate work unit
отдельная сборка освещения	individual lighting group
отдельная секция	separate section
отдельная система	separate system
отдельная система	individual system
отдельная труба	pipe length
отдельная форсунка	individual nozzle valve
отдельная фотография	still
отдельная цепь	individual circuit
отдельная часть	single part
отдельная шпилька	individual stud
отдельная ячейка	discrete cell
отдельное ведущее колесо	individual drive wheel
отдельное однополюсное гнездо	individual tip jack
отдельное оросительное сопло	individual sprinkler nozzle
отдельное пояснение	separate explanation
отдельное препятствие	isolated irregularity
отдельное применение	individual application
отдельное руководство по обслуживанию	individual service manual
отдельное сопло	single orifice (в кислородной фурме)
отдельное спиральное сверло	individual twist drill
отдельное устройство останова	separate shutdown device
отдельные облака	scattered clouds
отдельные обороты	individual speed
отдельные узлы и аппаратура	component/equipment
отдельный башмак	individual grouser bar
отдельный блок	individual unit
отдельный блок	individual module
отдельный газоход	single flue
отдельный генератор	individual generator
отдельный гетеродин	separate local oscillator
отдельный датчик	stand alone sensor (MichaelBurov)
отдельный датчик	stand-off sensor (MichaelBurov)
отдельный датчик	stand off sensor (MichaelBurov)
отдельный датчик	stand-alone sensor (MichaelBurov)
отдельный датчик	stand sensor (MichaelBurov)
отдельный двигатель	individual engine
отдельный дом	isolated house
отдельный индикатор	individual indicator
отдельный индикаторный сигнал превышения тока	individual overcurrent indicating light
отдельный кабель	individual cable
отдельный картер	separate case
отдельный контакт	separate contact
отдельный контактор	individual contactor
отдельный контур	separate circuit
отдельный масляный отстойник	self-contained oil sump
отдельный модуль	loose module (отдельно поставляемый)
отдельный номер детали	individual part number
отдельный обратный клапан	individual check valve
отдельный отвод	individual tap
отдельный отсек	separate compartment
отдельный отсек	individual compartment
отдельный оттиск	separate impression
отдельный оттиск	offprint
отдельный переключатель	individual switch control
отдельный пирамидальный фундамент	sloped footing
отдельный поручень	individual handhold
отдельный предохранитель	individual fuse
отдельный проводник	isolated conductor
отдельный пузырёк	occasional bubble
отдельный реактор с пароперегревом	separate superheater reactor
отдельный ремкомплект для резьб	individual thread repair kit
отдельный рисунок	separate illustration
отдельный сегмент	individual segment (Speleo)
отдельный ствол	separate channel
отдельный топливный насос высокого давления	individual injection pump
отдельный топливопровод высокого давления	individual fuel injection line
отдельный трубопровод	separate line
отдельный узел	separate unit
отдельный узел устройства	fragmentary view (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
отдельный управляющий распределитель	individual pilot control valve
отдельный участок наблюдения	Region of interest (вариант перевода Marinade)
отдельный фундамент	single footing
отдельный фундамент	pad foundation
отдельный фундамент	independent footing
отдельный фундамент	isolated footing
отдельный фундамент	column footing
отдельный ход	normal card listing
отдельный ход	detail printing
отдельный цилиндр	individual cylinder
отдельный цилиндр стабилизатора	individual stabilizer cylinder
отдельный электрический орган управления	individual electric control
отдельный элемент	individual element
отдельный элемент	unit cell
отдельными комплектами	by separate packages (речь идёт о поставке оборудования отдельными комплектами Alex_Odeychuk)
отключение отдельных потребителей	brownout (вследствие дефицита мощности)
отключение энергоснабжения отдельных потребителей	brownout (при дефиците мощности)
охлаждающая вода отдельного контура	separate circuit cooling water
охрана отдельных видов	selective protection (животных или растений)
перевозка отдельного туриста	individual tour
перевозка типа "инклюзив тур" для отдельного пассажира	individual inclusive tour
план выборочного контроля с пропуском отдельных партий	skip lot sampling plan
подрывание отдельного объекта	individual demolition
последовательные измерения в отдельных точках	point-to-point measurements
поставлять по отдельному заказу	supply to special order
принцип сохранения работоспособности при отказе отдельных элементов	fail-safe concept
работа отдельного распределителя	individual valve operation
работа отдельного распределителя	individual control valve operation
работа отдельной цепи	individual circuit operation
разбивка груза на отдельные партии	batching
разбивка работы на отдельные компоненты	work breakdown structure
разбитая на отдельные участки	segmented approach path
раздел отдельных электросхем	separate electrical schematic section
раздел с описанием отдельных контуров	individual circuit description section
расчёт КПД суммированием отдельных потерь	calculation of efficiency from summation of losses
регулирование отдельной муфты	individual clutch modulation
режим отдельного хода	single stroke mode (Konstantin 1966)
резонансный контур для развязки между отдельными элементами антенны	antenna trap
с отдельным управлением	individually controlled (Gaist)
с отдельными несущими каждого канала и с импульсно-кодовой модуляцией	single-channel per carrier PCM multiple access demand assignment equipment
секретарь сотрудника МАГАТЭ, ответственный за выполнение отдельных частей проекта	implementation clerk
система охлаждения с отдельным контуром	separate circuit cooling system
система, сохраняющая работоспособность при отказе отдельных элементов	fail-operative configuration
соединение с зазором между отдельными частями	open joint
соединение с зазором между отдельными частями	clearance joint
соединительная коробка с отдельными камерами для каждой фазы	phase segregated terminal box
сохранение работоспособности при отказе отдельных элементов	fail-safety (системы)
сохранение работоспособности при отказе отдельных элементов	fail safety
сохранение работоспособности при отказе отдельных элементов	fault-tolerance (системы)
суперрегенератор с отдельным генератором вспомогательной частоты	separate-quench superregenerator
тариф для отдельного участка полёта	sectorial fare
тариф на отдельном участке полёта	sectorial rate
температура выхлопа отдельного цилиндра	individual cylinder head exhaust temperature
температура выхлопа отдельного цилиндра	individual cylinder exhaust temperature
тираж издания с изменением содержания отдельных его разделов	split run
только для отдельных моделей	certain models only (dimock)
уплотнение отдельных карт	accumulated total punching
ускоренная подача каретки осуществляется при помощи отдельного электродвигателя, управляемого с фартука	power rapid traverse to the carriage is provided by means of a separate motor and apron control (В.И.Макаров)
установка для испытания отдельных элементов ядерного реактора	plant component test facility
устранение отдельных элементов изображения	blocking-out (на оригинале или негативе – путём их маскирования или замазывания)
устройство подачи отдельных форматных листов	cut sheet feeder
функция отдельного рабочего оборудования	individual implement function
цепь отдельного переключателя	individual switch circuit
чартерный рейс по заказу отдельной организации	single-entity charter flight
чартерный рейс по заказу отдельной организации	single-entity charter
щётка для нанесения окраски на стену в виде отдельных точек	wall brush mottler
эксплуатационные правила диспетчеризации попусков из отдельного водохранилища в каскаде	space rules
эксплуатационные правила диспетчеризации попусков из отдельного водохранилища в каскаде	pack rules
электродвигатель с отдельными конденсаторами для пуска и для рабочего режима	two-value capacitor motor