Terms for subject Technology containing отделение

Russian	English
автоматизированная ионообменная установка для быстрого отделения плутония от примесей	automated ion-exchange system for rapid separation of plutonium from impurities
автоматизированная система отделения опознавания	automated identification division system
администратор отделения по сервису	divisional service manager
аккумуляторное отделение	battery section
аккумуляторное отделение	battery compartment
активатор пальца отделения	stripper finger actuator
анодное отделение	anode compartment
анодное отделение	anode chamber
аппаратное отделение	tank room (жирового или утилизационного цеха)
боевое отделение	fighting compartment (военного транспортного средства)
бродильное отделение	fermentation room
варочное отделение	cooking room
варочное отделение	brewhouse
варочно-кристаллизационное отделение	pan station (сахарного завода)
вентилятор боевого отделения	fighting compartment blower
вентиляционное отделение шахтного ствола	air way
водоотливное отделение	pumpway (шахтного ствола)
водоотливное отделение шахтного ствола	pump way
водоём для отделения нефти от дренажных вод и отстоев	skimming pond
вспомогательное помещение реакторного отделения	reactor auxiliary building
вулканизационное отделение	vulcanizing plant
выбойное отделение	sack filling plant (мукомольного завода)
выбойное отделение	packing section (мукомольного завода)
выбойное отделение	packing room (мукомольного завода)
выбойное отделение	sack-filling plant (мукомольного завода)
выбойное отделение	bagging station (мукомольного завода)
вытяжной колпак в моечном отделении	washing room hood (Konstantin 1966)
галтовочное отделение	rumbling room
граница отделения	cut point (фракции)
граница отделения фракции	cut point (дистилляционной)
грохот для отделения песка	desanding screen
грузовое отделение	cargo compartment
дежурный офицер по шифровальному отделению	crypto-room watch officer
держатель пальцев отделения выхода	crossmember delivery in Fixing Assembly (в узле термозакрепления)
дилерское отделение по торговле легковыми автомобилями	car dealership
диффузионное отделение	diffusion station (сахарного завода)
домашний холодильник с низкотемпературным отделением	freezer-refrigerator
дробильное отделение	crusher house
дробильное отделение	breaking plant (комбикормового завода)
дробильно-сортировочное отделение	sizing plant
закалочное отделение	hardening plant
зарядное отделение	head
зерноочистительное отделение	screenroom (мукомольного завода)
зерноочистительное отделение	grain-cleaning section (мукомольного завода)
зерноочистительное отделение	grain cleaning section
зерноочистительное отделение	grain cleaning room (мукомольного завода)
зерноочистительное отделение с внутриходовым пневмотранспортом	pneumatic grain cleaning room
зольное отделение	lime yard
зона отделения продуктов реакции от катализатора	disengaging zone
инженер отделения двигателей	engine division engineering
инструментальное отделение	toolroom
камера для отделения кокса	coke settler
камера для отделения кокса	coke chamber
капот отделения двигателя	engine compartment hood
катодное отделение	cathode compartment
катодное отделение	cathode chamber
клеровочное отделение	melt station (сахарного завода)
клетевое отделение	cage roadway (ствола шахты)
клетевое отделение	cage compartment (шахтного ствола)
клетевое отделение ствола шахты	cageway
клетевое отделение шахтного ствола	cage way
конвекционное отделение	convection section (Alexandra 86)
конвертерное отделение	converter department
концентрационное отделение	concentrating compartment
кормовое котельное отделение	aft fire room
кормовое отделение	afterbody
коротрон отделения	detack corotron
краскоприготовительное отделение, КПО	paint mix-room (автоматические оскрасочные системы/линии Irina Mayorova)
лапка отделения	separation pawl
лапка палец отделения	claw separation
лестничное отделение	stairway
лестничное отделение	manway (шахтного ствола)
машина для отделения парафина от масла прокачиванием горячего масла через трубчатую систему	hot oil machine
машина для отделения плодоножек	stemmer
машинное отделение	machine room
мельничное отделение	mill house (крахмального завода)
мембранное отделение	membrane separation (примесей или загрязнений)
механизм системы отделения ступеней	kickoff mechanism (ракеты)
миксерное отделение	mixer department
моечное отделение	washing chamber
моечное отделение	wash header
мойка с тремя отделениями	three-compartment sink (luchik_sveta)
моторное отделение	engine car (гондолы дирижабля)
мясоразделочное отделение	meat cutting floor (мясокомбината)
направляющая отделения бумаги	detack paper guide (anadyakov)
напряжение смещения экрана отделения	detack shield bias (anadyakov)
насос, демонтируемый без отделения корпуса от трубопровода	back pull-out pump (pulp1)
насосное отделение	pump house
начальник отделения связи	Comm Sect chief communications section
необходимое отделение	desired division
низкотемпературное отделение	deep-freeze section (в холодильном шкафу)
оборудование сушильного отделения	drying facilities (углеобогатительной фабрики)
окоп на стрелковое отделение	rifle squad trench
отделение авиационного топлива	aviation fuel division
отделение авиационно-космического электрооборудования	aerospace electrical division
отделение аэроакустики	aero acoustics branch
отделение бестарного хранения муки	bulk flour station
отделение вагонного хозяйства	car department
отделение вихрей	vortex detachment
отделение воды	water separation (от нефти)
отделение гидравлической чистки изложниц	mold hydraulic cleaning plant
отделение гранулирования	cubing-and-pelleting section (комбикормового завода)
отделение гранулирования	cubing and pelleting section (комбикормового завода)
отделение двигателей	engine division
отделение двухступенчатой планетарной передачи	two-stage planetary gear section
отделение для бумаг	pigeonhole (в письменном столе)
отделение для диализа	dialyzate compartment
отделение для инструкций в спинке сиденья	seat back literature storage area
отделение для карточки	card cage
отделение для некурящих	nonsmoking compartment
отделение для пищи	lunch box
отделение для производства льда	ice-freezing section (в домашнем холодильнике)
отделение для производства льда	ice freezing section (в домашнем холодильнике)
отделение для противовеса	counterweight compartment (шахтного ствола)
отделение для хранения свежих продуктов	fresh food storage compartment
отделение дозирования	batching plant (комбикормового завода)
отделение дёгтя	tar separation
отделение заказов	orders division
отделение зубчатой передачи	gearing compartment
отделение изоляции	extraction (riant)
отделение инструмента	tool division
отделение информационных систем	data and information system division
отделение исследований в области вычислительной техники и её технологии	division of computer research and technology
отделение катализатора от нефтепродукта	catalyst-oil disengagement
отделение кипятильника	generator section (абсорбционной холодильной машины)
отделение компании	subsidiary office
отделение компрессорно-конденсаторного агрегата	condensing unit section
отделение контроля	inspection section
отделение космических и информационных систем	space and information systems division
отделение крупных отходов при одновременном их измельчении	comminution
отделение лесоуправления	forest sector
отделение масла	oil separation (I. Havkin)
отделение масла	oil bleeding (13.05)
отделение научно-технической информации	division of scientific and technical information
отделение нитратов	nitrate separation
отделение нитритов	nitrite separation
отделение обработки данных	data processing division
отделение обрезков	waste stripping
отделение обрезков	waste-stripping
отделение обрубки и очистки литья	dressing shop
отделение огневой и ножничной резки	cutting-and-shearing plant
отделение отгрузки	shipping department
отделение отгрузки	dispatching department (готовой продукции)
отделение пара	vapor disengagement
отделение парафина на фильтре-прессе	wax filter pressing (от масла)
отделение парафина центрифугированием	wax centrifugation (от масла)
отделение переливающейся струи	nappe separation (на водосливе)
отделение перспективных исследований	advanced research division
отделение планетарной передачи	planetary gear section
отделение плёнки	film stripping
отделение плёнки с изображением от основы	stripping-out (при монтаже комбинированного диапозитива)
отделение по амплитудному признаку	separation by amplitude (о синхроимпульсах)
отделение по выпуску легковых автомобилей	carmaking unit
отделение по исследованию шума	noise technology branch
отделение по разработке и производству оборудования связи	communications system division
отделение по сбыту	selling subsidiary
отделение подготовки изложниц	mold-preparation yard
отделение подготовки руды	ore conditioning plant
отделение подготовки руды	ore-conditioning plant
отделение породы	de-shaling
отделение посудомоечной машины	dishwasher tank
отделение при помощи мембраны	membrane separation (о примесях)
Отделение прикладной математики и теоретической физики	Department of Applied Mathematics and Theoretical Physics
отделение проката	rolled-material stripping (от валка выводными проводками)
отделение пуха	delintering
отделение радио и ТВ службы вооружённых сил США в Лос-Анджелесе	American Forces radio and television service, Los Angeles
отделение радио-и ТВ службы вооружённых сил США в Вашингтоне	American Forces radio and television service, Washington
отделение радиосвязи	radio section (RAD Sec)
отделение радиоэлектронного подавления объединённых сил НАТО	joint electronic countermeasures operation section
отделение радиоэлектронных систем военного назначения	electronic defense systems division
отделение раздевания	stripper yard (слитков)
отделение раздевания слитков	stripper yard
отделение разделки сплава	alloy dressing floor
отделение разделки сплава	alloy-dressing floor
отделение разливочных машин	pig-casting plant
отделение разработки вопросов командования и управления	C2 development division
отделение разработки и производства систем военного назначения	defense systems division
отделение разработок средств дальней связи и воздушной навигации	telecommunications air navigation development
отделение регулятора оборотов	governor separation
отделение с дуговыми печами	arc-furnace department (сталеплавильного завода)
отделение связи и радиоэлектроники	communications-electronics element
отделение связи и радиоэлектроники	communications and electronics division
отделение связи ПВО	air defense communications office
отделение связи с использованием радиоэлектронных средств	electronic communications division
отделение силовой передачи	transmission compartment
отделение силовой установки	engine compartment
отделение систем и контрольно-измерительной аппаратуры	systems and instrumentation branch
отделение сквашивания	ripening room (молокозавода)
отделение службы информации в войсках	troop information division
отделение смазки изложниц	mold coating yard
отделение смазки изложниц	mold-coating yard
отделение смолы	tar separation
отделение сточной жидкости	sludge liquor separation
отделение сухой очистки	dry cleaning shop (отливок)
отделение текущего ремонта	maintenance department
Отделение технического перевода авиационно-космического центра управления картографической службы министерства обороны	Defense Mapping Agency Aerospace Center Technical Translation Section
отделение технологической службы	production engineering services office
отделение тракторов	tractor division
отделение тренажёров бортового электронного оборудования авиации ВМФ	fleet airborne electronics training unit detachment
отделение тяжёлых машин	heavy-duty division
отделение управления	driving compartment
отделение управления	driver's compartment
отделение физических наук	physical sciences division
отделение фотографий	photo division
отделение фризерования	freezing room (мороженого)
отделение химических продуктов коксования	by-product section (улавливания и переработки)
отделение хранения продуктов	food storage compartment (в холодильнике)
отделение хранения продуктов	food-storage compartment (в холодильнике)
Отделение частиц и полей	Division of Particles and Fields (Американского физического общества)
отделение шахтного ствола	way
отделение шихтовых материалов	charge preparation plant
отделение шихтовых материалов	charge materials yard
отделение шихтовых сыпучих материалов	flux materials stockyard
отделение шлака	skimming (от чугуна)
отделение электролиза	electrolytic compartment
отделение эмульсионного масла	coolant extraction
отстойное отделение	sedimentation plant (нефтепровода)
очистное отделение	dressing room
пакетировочное отделение	baling plant
палец отделения	separation pawl
панель отделения	compartment panel
панель пола отделения	compartment floorplate
папка с отделениями	partition folder
пассажирский лифт без машинного отделения	machine roomless passenger elevator (Linera)
первый испытательный полёт орбитальной станции без отделения от самолёта-432 носителя	first captive flight
перегородка машинного отделения	engine compartment bulkhead
перегородка силового отделения	engine compartment bulkhead
переднее отделение зарядного ящика	middle chest
печное отделение	kiln house
печное отделение	firing house
пластина держателя пальцев отделения	plate holder claw (in Fixing Assembly; в узле термозакрепления)
повышенная температура машинного отделения	high engine room temperature
подготовительное отделение	preparation room
подсистема отделения внешнего топливного бака	external tank separation subsystem
пол отделения водителя	operator compartment floor
полёт без отделения от носителя	captive flight
посолочное отделение	salter
посольное отделение	salter
почтовое отделение	postal compartment (вагона)
практическое зарядное отделение	practice head
приёмник с адаптивными средствами отделения полезных сигналов от радиопомех	distortion adaptive receiver
приёмное отделение	intake plant (элеватора)
продуктовое отделение	sugar end (сахарного завода)
продуктовое отделение	beet end (сахарного завода)
производственное отделение	production department (PD, ПО asd)
промывочный барабан в моечном отделении	washing room drum washer (Konstantin 1966)
пузырьковое отделение	bubble chamber
разливочное отделение	racking room
разливочное отделение	filling room
размольное отделение	milling plant (мукомольного завода)
размольное отделение	milling section (мукомольного завода)
ракетный двигатель твёрдого топлива системы отделения стартового ускорителя	booster separation motors
рассольное отделение	brine chamber
реакторное отделение	reactor compartment
резервуар для отделения нефти от воды и отстоев	skimming tank (дренажной)
резервуар для отделения свободной воды	free-water settling tank (от нефти)
роспускное отделение	melt station (сахарного завода)
руководитель отделения	office manager (фирмы)
руководитель отделения	branch manager (фирмы)
руководитель отделения	branchwork manager (фирмы)
румпельное отделение	tiller compartment
румпельное отделение	steering compartment
с возможностью отделения	releasably (Мирослав9999)
самонаклад с отделением листа за заднюю кромку	back-separation feed
самонаклад с отделением листа за заднюю кромку	back separation feed
сборочное отделение	assembly room
сварочное отделение	welding department
свекломоечное отделение	beet washing station
сгонное отделение	rundown house (нефтезавода)
сгонное отделение	receiving house (нефтезавода)
сепаратор для отделения газа от нефти	gas-oil separator
сепараторное отделение	skimming station (молокозавода)
сепараторное отделение	cream station (молокозавода)
силовое отделение	engine compartment
система вентиляции помещения распределительного устройства вспомогательного здания реакторного отделения	reactor auxiliary building switchgear room ventilation system
скиповое отделение	skip roadway (ствола шахты)
сливное отделение	run-down house
смесеприготовительное отделение	sand shop
смесительное отделение	blending house
смесительное отделение	mixing compartment (комбикормового завода)
сортировочное отделение	assorting room
среднезападное отделение управления по разработке электронных систем ВМФ	Naval Electronics Systems Command Midwest Division
стандартная система вентиляции вспомогательного здания реакторного отделения	reactor auxiliary building normal ventilation system
стержневое отделение	core shop
стерилизационное отделение	tank room (консервного завода)
стерилизационное отделение	autoclave room
судно с кормовым расположением мостика и машинного отделения	all-aft vessel
сушильное отделение	drying shop
сушильное отделение	hot floor
сушильное отделение	dry house
съёмно, с возможностью отделения	removably (Мирослав9999)
температура машинного отделения	engine room temperature
теплообменное отделение	heat-exchange compartment
термическое отделение	cooking room (колбасного завода)
тестоприготовительное отделение	dough room
технология обслуживания отделения двигателей	engine division service engineering
трубное отделение	pipeway (ствола шахты)
убойное отделение	slaughter floor (мясокомбината)
узел коротрона переноса / отделения	transfer/detack corotron assembly
упаковочное отделение	packing station
упаковочное отделение	packing room
устройство для разделения многослойных табуляграмм с отделением копировальной бумаги	decollator
устройство отделения бумаги	paper peeling equipment (july000)
Фарфасное отделение	bright beer storage facility (proz.com Aleks_Teri)
фасовочное отделение	filling room (консервного завода)
ферментационное отделение	sweating room (для табака)
фильтр для отделения железа	iron removal filter
фильтровальное отделение	filter house (нефтезавода)
фильтровально-сушильное отделение	filter and dry house (ФСО Schnappi)
формовочное отделение	moulding shop
формовочное отделение	forming room
химическое отделение	byproduct-recovery department
химическое отделение	by-product recovery department (коксохимического цеха)
химическое отделение	by-product-recovery department (коксохимического цеха)
ходовое отделение	traveling way (горной выработки)
холодильное отделение	refrigerating section
холодильный шкаф с отделениями для охлаждённых и замороженных продуктов	two-temperature cooler
центробежный сепаратор для отделения сливок	centrifugal cream separator
шихтовое отделение	charge preparation plant
электросталеплавильное отделение с дуговыми печами	arc-furnace department
юго-восточное отделение управления по разработке электронных систем ВМФ	Naval Electronics Systems Command, Southeast Division
ядерное боевое зарядное отделение	nuclear warhead
ящик с двумя отделениями для перевозки груза навалом	twin-cell bulk box
ящик с двумя отделениями для перевозки продукции навалом	twin-cell bulk box