Terms for subject Technology containing от

Russian	German
автоматическое выключение цепи от понижения напряжения	Unterspannungsauslösung (Александр Рыжов)
аккомодация глаза в зависимости от возраста	Akkommodation des Auges in Abhängigkeit vom Lebensalter
анод, питаемый от осветительной сети	Netzanode
бассейн с направляющими каналами для потока воды от гребных винтов	Strömungsleitkammer (при швартовных испытаниях судна)
бензин, очищенный от активных сернистых соединений	gesüßtes Benzin
бензин, очищенный от активных сернистых соединений	süßes Benzin
блокировка от выключения	Ausrücksicherung
болт с защитой от самоотвинчивания	Unverlierbarkeitsscheibe (Schoepfung)
бумага с защитой от подделок	Sicherheitspapier
быть расположенным на расстоянии от	beabstandet angeordnet sein (zu от чего-либо Gaist)
включаемый от постороннего источника	fremdgeschaltet
вода, оставшаяся от гидравлических испытаний	Prüfwasserreste (promasterden)
воздушный компрессор с приводом от оси	Achsluftpumpe (вагона)
волна, расходящаяся от носа	Bugwelle (судна)
волосовина на стали от закалки	Borste
время "от стружки до стружки"	Span-zu-Span-Zeit (Александр Рыжов)
вскипание от действия кислот	Efferveszenz
вставка для защиты от порезов цепной пилой	Schnittschutzeinlage (Александр Рыжов)
выбирать от отвала	die Halde ausklauben
выбоина от колёс	Radschüssel (в дорожном покрытии)
вывод "от фактов к цели"	Vorwärtsverkettung
вывод "от фактов к цели"	Schlussfolgerung von unten nach oben
выемка целиков от границ шахтного поля к стволу	Pfeilerrückbau
выкружка перехода от стержня колонны к базе	Anlaufen (или к капители)
выкружка перехода от стержня колонны к базе	Anlauf (или к капители)
высоковольтный выпрямитель с питанием от сети	Hochspannungsnetzanschlussgerät
газы, образующиеся от взрывной работы	Schwaden
гарантированный от неверного включения	narrensicher
гарантированный от неверного включения	missgriffsicher
гарантированный от появления брака	ausschusssicher
график зависимости скорости от пройденного пути	Geschwindigkeits-Weg-Diagramm (Gaist)
грохочёный кусковой уголь крупностью от 80 до 120 мм	Würfelkohle
давление от оси	Radsatzdruck
дамба, предохраняющая от обратного подпора	Rückstaudamm
датчик защиты от замерзания	Frostschutzfühler (Александр Рыжов)
дефекты от коррозии	Narbe
диаграмма от рассеянного излучения	Streustrahlenblende (Де Буки)
директива 97/23/ЕС Европейского Парламента и Совета от 29 мая 1997 по сближению законодательств Государств-Членов, касающаяся оборудования, работающего под давлением Richtlinie 97/23/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften über Druckgeräte	Druckgeräterichtlinie (ВВладимир)
длительная защита от размораживания	Dauerfrostschutz
доильная машина с образованием переменного вакуума от насоса	Pulspumpenmelkmaschine
доильная машина со сбором молока отдельно от каждого соска	Euterviertelmelkmaschine
доильный аппарат с раздельным сбором молока от каждого соска	Viertelmelker
допуск на отклонение от заданного положения	Lagetoleranz
доставка грузов автотранспортом от клиента на ж.-д. станцию и со станции – клиенту	Straßenvor- und Straßennachlauf
доход от реализации продукции	Absatzerlös
доходы от пассажирских перевозок	Personenverkehrseinnahmen
дубильная кора, снятая со ствола полосами длиной от 1 до 2 м	Rumpe
забой которого отстаёт от лавы	nachgeführte Strecke
зависимость аберраций третьего порядка от положения зрачка	Abhängigkeit der Aberrationen dritter Ordnung von der Lage der Pupille
зависимость аберраций третьего порядка от положения предмета	Abhängigkeit der Aberrationen dritter Ordnung von der Dinglage
зависимость от направления	Richtungsabhängigkeit
зависимость свойств металла от направления деформации	Richtungsabhängigkeit
зависимость от температуры воздуха	Lufttemperaturabhängigkeit
зависимость от частоты	Frequenzgang
зависимость показателя преломления от плотности	Abhängigkeit der Brechzahl von der Dichte
зависшее дерево с центром тяжести, расположенным сбоку от направления валки	Seitenhänger
зависящий от машины	maschinenabhängig (Александр Рыжов)
зависящий от вида машины	maschinenspezifisch (Александр Рыжов)
зависящий от местных условий	ortsbezogen (Nilov)
зависящий от нагрузки	lastabhängig
зависящий от направления спирали	spiralrichtungsgebunden (Александр Рыжов)
зависящий от начальной температуры	anfangstemperaturabhängig (Gaist)
зависящий от перепада давления	differenzdruckabhängig (Gaist)
зависящий от системы	systemabhängig
зависящий от частоты вращения	drehzahlabhängig
зажигание от аккумулятора	Batteriezündung
зажигание от внешней причины	Fremdzündung
зажигание от посторонней причины	Fremdzündung
зажим для разгрузки провода от натяжения	Zugentlassungsschelle (matecs)
заполненный от руки	handgeschrieben
заусенец от шлифования	Schleifgrat
защита глаз от лазерного света	Schutz des Auges vor Laserlicht
защита металла от коррозии	Metallschutz
защита от атмосферных воздействий	Klimaschutz
защита от взлома	Einbruchssicherheit (Gaist)
защита от взрыва	Exschutz (Лорина)
защита от воспламенения	Zündschutz (Nilov)
защита от выпадения	Verliersicherung (Schoepfung)
защита от выпадения из синхронизации	Pendelschutz
защита от глубокой разрядки	Tiefentladeschutz (Лорина)
защита от грунтовых вод	Grundwasserschutz
защита от избыточного давления	Überdrucksicherheit (Alvi)
защита от избыточного давления	Überdruckabsicherung (Nilov)
защита от избыточного надавливания	Überdrückschutz (Gaist)
защита от избыточного нажатия	Überdrückschutz (Gaist)
защита от излома	Knickschutz (кабеля, шланга и пр. Iван)
защита от износа	Schleißschutz (Dominator_Salvator)
защита от износа	Verschleißschutz (platon)
защита от истирания	Scheuerschutz (Nilov)
защита от коррозии	Rostschutz
защита от обратного удара	Rückschlagsicherung
защита от обрыва троса	Seilbruchsicherung (Dominator_Salvator)
защита от ожога горячей водой	Verbrühungsschutz (dolmetscherr)
защита от опрокидывания	Kippsicherung (Александр Рыжов)
защита от ослепляющего света	Blendschutz
защита от отказа	Ausfallschutz (Nilov)
защита от открытия	Aufschubsicherung (dolmetscherr)
защита от падающих камней	Steinschlagschutz (Tanja412)
защита от падения	Absturzschutz (Nilov)
защита от падения	Fallsicherung (Aprela)
защита от падения	Fallschutz (Nilov)
защита от падения с высоты	Absturzschutz (Nilov)
защита от перегиба	Knickschutz (Iван)
защита от перегрева	Überhitzungsschutz (promasterden)
защита от перезарядки	Überladeschutz (Лорина)
защита от перелива	Überfüllsicherung (dolmetscherr)
защита от переполнения	Überfüllschutz (Nilov)
защита от повреждений	Ausfallschutz (Nilov)
защита от повреждений столкновения	Anprallschutz (напр., люлки фасадного подъемника Andreas L)
защита от помех	Schutz gegen Störungen (Radiotechnik)
защита от пониженного давления	Unterdrucksicherung (Nilov)
защита от постороннего вмешательства	Manipulationsschutz (Nilov)
защита от превышения давления	Überdruckabsicherung (Nilov)
защита от превышения давления	Druckabsicherung (Nilov)
защита от превышения давления масла	Öldruckabsicherung (Nilov)
защита от превышения предельного крутящего момента	Drehmoment-Überlastsicherung (M.Mann-Bogomaz.)
защита от провисания троса	Schlaffseilschalter (all.biz Dominator_Salvator)
защита от проскальзывания	Gleitschutz
защита от самоотвинчивания	Verliersicherung (Schoepfung)
защита от сбоев	Ausfallsicherung (Spiktor)
защита от слепимости	Blendschutz
защита от соударений	Kollisionsschutz (Tusp)
защита от сухого хода	Trockenlaufschutz (dolmetscherr)
защита от сухой работы	Trockenlaufschutz (напр., насоса muttinett)
защита от термической перегрузки	thermischer Überlastschutz (dolmetscherr)
защита от ударов	Stoßschutz (Bukvoed)
защита от шума	Geräuschbeseitigung
защита от шума	Geräuschbekämpfung
защита от электростатических разрядов	ESD-Schutz (Nilov)
Защита от электростатического разряда	ESD-Schutz (Natali-bzmi)
защита от юза	Gleitschutz
защитить от непреднамеренного включения	vor unbeabsichtigtem Einschalten sichern (Александр Рыжов)
защитить от самопроизвольного ослабления узла крепления	gegen Selbstlockern sichern (Александр Рыжов)
защитная решётка от птиц	Vogelschutzgitter (Инна))
защитный экран от стружки	Spaeneschutzwand (Dorothee)
защищать от коррозии	labsalben
защищать от пыли	staubfrei halten (Gaist)
защищен от короткого замыкания	kurzschlusssicher (viktorlion)
защищённость от ложных срабатываний	Fälschungssicherheit
защищённый от атмосферных воздействий	wetterresistent (Александр Рыжов)
защищённый от воздействия неблагоприятных погодных условий	wetterresistent (Александр Рыжов)
защищённый от газа	gasgeschützt
защищённый от действия неблагоприятных погодных условий	wetterresistent (Александр Рыжов)
защищённый от загрязнения	kontaminationsgeschützt (dolmetscherr)
защищённый от капель воды	spritzwassergeschützt (promasterden)
защищённый от капёжа	tropfdicht (Александр Рыжов)
защищённый от копирования	kopiergeschützt
защищённый от наматывания	wickelgeschützt (напр., о деталях жатки, травы)
защищённый от неквалифицированного обслуживания	narrengeschützt
защищённый от некорректного обращения	narrensicher (Sergei Aprelikov)
защищённый от непогоды	wetterresistent (Александр Рыжов)
защищённый от неумелого обращения	missgriffsicher
защищённый от неумелого обращения	narrensicher (Sergei Aprelikov)
защищённый от неумелого обращения	gegen Fehlbedienung gesichert
защищённый от неумелых действий	narrensicher (Sergei Aprelikov)
зубец от ковша	Schaufelzahn (norbek rakhimov)
зубило для отбивания накипа от стенок котла	Pickhammer
измеритель бокового отклонения ракеты от ведущего луча	Querabstandsmesser
изнашиваться от ржавчины	vom Rost zerfressen werden
изнашиваться от трения	durch Reibung abgenutzt werden
изолированный от вибраций	vibrationsentkoppelt (Nilov)
индивидуальные средства защиты от несчастных случаев	persönliche Unfallschutzausstattung (Александр Рыжов)
Институт по охране труда и здоровья немецкого социального страхования от несчастных случаев	Institut für Arbeitsschutz der Deutschen Gesetzlichen Unfallversicherung (dguv.de Brücke)
интеграл по пути от силы	Wegintegral der Kraft
искание защиты от боковых наездов	Flankenschutzsuche
искры от трения	Reibfunken (Io82)
камера для ответвления от магистрали	Abzweigkammer (напр., тепловой сети)
карданная передача от двигателя к ведущему мосту	Längstrieb
кнопка, защищённая от случайного нажатия	Taste mit Zufallbetätigungsschutz (nkb)
ковать от прутка	von der Stange schmieden
кожух, защищающий от брызг	Abspritzgehäuse
козырёк от солнца	Sonnenschutz
компрессорный двигатель с воспламенением от сжатия	Lufteinspritzmotor
компрессорный двигатель с воспламенением от сжатия	Lufteinblasediesel
конденсатор защиты от прикосновения	Berührungsschutzkondensator (к токоведущим частям)
контактор защиты от токов КЗ	Kurzschlussschütz (Io82)
коэффициент потерь активной энергии от активной мощности	Arbeitsverlustfaktor der Wirkleistung
коэффициент потерь активной энергии от реактивной мощности	Arbeitsverlustfaktor der Scheinleistung
кривая зависимости скольжения шины от коэффициента сцепления	Kraftschlusskurve
кривая зависимости усадки от времени	Schwind-Zeit-Linie
культиватор с приводом рабочих органов от вала отбора мощности	Drehgrubber
лемех с защитой от камней	Steinschutzschar
линия, проведённая от руки	Freihandlinie
максимальное расстояние от поверхности Земли	erdfernster Punkt (в апогее)
машина для отделения плодовой мякоти от семян	Entfleischungsmaschine
машина для отделения ягод винограда от гребней	Traubenabbeermaschine
машина для очистки початков кукурузы от обёрток	Entlieschmaschine
машина для очистки шпуль от остатков пряжи	Spulenabstreifmaschine
минимальное расстояние от поверхности Земли	erdnächster Punkt (в перигее)
момент от зубцовых гармонических помех поля в асинхронном эл. двигателе, синхронный момент в асинхронном двигателе	Rastmoment (Nilov)
морские перевозки от пирса к пирсу	Pier-zu Rier-Betrieb
моторный вагон с питанием от контактной сети	Fahrleitungstriebwagen
на близком расстоянии друг от друга	mit geringem Abstand
на расстоянии друг от друга	zueinander beabstandet (Gaist)
на расстоянии от	im Abstand zu (Gaist)
навес для защиты от солнца	Sonnenschutzanlage (Александр Рыжов)
нагревание от трения при быстром движении	Heißlaufen
написанный от руки	handgeschrieben
напряжение от усадки	Schwindspannung
напряжение от усадки	Schrumpfspannung
нарастать от наносов	verlanden (о береге)
независимый от данных	datenunabhängig
независимый от нагрузки	belastungsunabhängig (Nilov)
независимый от направления вращения	drehrichtungsunabhängig (Александр Рыжов)
неизменяющийся от воды	wasserbeständig
неизменяющийся от действия тепла	wärmebeständig
нижняя часть судна от киля до кильсона	Bauch
обратное донное течение от берега при прибое	Seg
Огнепреградитель от детонации	Detonationssicherung (Protego)
опасность от электрического напряжения	Gefahr durch elektrische Spannung (Nilov)
освобождение гавани от льда	Hafenenteisung
освобождение зерна от зародыша, бородки и остей	Entspitzen
освобождение от белков	Enteiweißung
остановка от перегонки	Destillationsrückstand
остановка от фракционной перегонки	Phlegma
остаток от деления	Divisionsrest
остаток от растворения	Lösungsrückstand
от верхней мёртвой точки	vom oberen Totpunkt
от руки	manuell
от сети	am Netz (Лорина)
отвод от середины	Mittelanzapfung
отделять волокно от луба	aufschließen
отжиг для освобождения от внутренних напряжений	Spannungsfreiglühung
отказ от предоставления гарантии	Verlust der Haftung (dolmetscherr)
отказаться от стандарта	einen Standard aufgeben (Andrey Truhachev)
отказываться от стандарта	einen Standard aufgeben (Andrey Truhachev)
отклонение от заданного курса	Versegelung
отклонение от заданного размера	Maßabweichung
отклонение от колеи	Spurabweichung
отклонение от круглости	Unrundheit
отклонение от курса	Abdrift
отклонение от номинального размера	Maßabweichung
отклонение от оси, направления движения	Fluchtfehler (udacha20051)
отклонение от отвеса	Lotabweichung
отклонение от пеленга	Peilabweichung
отклонение от пеленга	Peilablage
отклонение от плоскости	Ebenheitsfehler
отклонение от плоскостности	Planabweichung (Queerguy)
отклонение от прямизны	Geradheitsabweichung (makhno)
отклонение от прямолинейности	Ungeradheit
отклонение от прямолинейности	Geradlinigkeitsfehler
отклонение от стандарта	Standardabweicung
отклонение от теоретической траектории движения	Laufabweichung
отклонение от траектории движения	Laufabweichung
отклонение от уставки	Sollwertdifferenz (am)
отклонение от установленного значения	Überschwingen
отклонение от установленного значения	Überschießen
отклонение сверла от нормального направления	Verlaufen des Bohrers
отклонение штурвала управления от себя	Drücken
отклониться от нормы	vom Standard abweichen (Andrey Truhachev)
отклониться от стандарта	vom Standard abweichen (Andrey Truhachev)
отклоняться от нормы	vom Standard abweichen (Andrey Truhachev)
отклоняться от стандарта	vom Standard abweichen (Andrey Truhachev)
отключить от сети	spannungslos schalten (Александр Рыжов)
отличный от нуля	ungleich Null (refusenik)
отношение расстояния поршня от мёртвой точки к его полному ходу	Kolbenwegverhältnis (ԑ)
отрыв от земли	Abhub
отрыв от земли	Abheben
отрываться от земли	sich abheben
отрываться от земли	abheben
отставание нижней части разреза от верхней	Ablenkung des Sauerstoffstrahls beim Schneiden
отставание нижней части разреза от верхней	Nachlaufen
отходы от пробивки	Lochabfall
отходы от прошивки	Lochabfall
очистка кофейных зерен от плодовой мякоти	Kaffeaufbereitung
очистка от грязи	Abschlämmung
очистка от марганца	Entmanganung
очистка от меди	Entkupferung
очистка от пыли	Stäuben
очистка от пыли	Entstaubung
очистка от активных сернистых соединений	Süßung
очистка от активных сернистых соединений	Süßen
очистка от сернистых соединений	Entschwefeln
очистка от сернистых соединений	Entschwefelung
очистка от сивушных масел	Entfuseln (спирта)
очистка от сорняков	Entkräutung
очистка от фенолов	Entphenolierung
очистка от фенолов	Entphenolung
очистка от шлака	Abschlacken
очистка от шлама	Abschlämmung
очищать забой от отбитого ископаемого	leerfördern
очищать от азота	entsticken
очищать от алюминия	entaluminieren
очищать от железа	enteisenen
очищать от ила	abschlämmen (жидкость)
очищать от марганца	entmanganen
очищать от меди	entkupfern
очищать от мышьяка	entarsenieren
очищать от олова	entzinnen
очищать от пыли	stäuben
очищать от свинца	entbleien
очищать от сернистых соединений	entschwefeln
очищать от стружки	ausspänen
очищать от стружки	abspänen
очищать от хлора	entchloren
очищать от хрома	entchromen
очищать от цинка	entzinken
очищать от шлака	entschlacken
очищать от шлака	abschlacken
очищать от шлака	ausschlacken
очищать от шлама	abschlämmen
очищение от сучьев	Astreinigung (ствола дерева)
очищение от шлака	Ausschlacken
очищение от шлака	Ausschlackung
очищенный от пыли	staubfrei
очки для защиты от пыли	Staubbrille
пастбищная доильная установка с приводом от трактора	Schlepperweidemelkgerät
передняя доска, отделяющая сидение автомобиля от двигателя	Stirnwand
переключатель, работающий от давления	Druckschalter (воздуха в магистрали и т. п.)
перекос от натяжения	Verspannen
перемычка, отделяющая зону плавления в печи от зоны отстаивания	Schmelzbrücke (Александр Рыжов)
переходный трансформатор от симметричной системы к несимметричной	Balun
перчатки с защитой от порезов	Stechschutzhandschuhen (dolmetscherr)
питание от аккумуляторов	Sammlerstromversorgung
питание от сетки	Netzanschluß
побеги от пня	Stockloden
побеги от пня	Stockausschlag
повреждение от удара	Stoßverletzung (Nilov)
подача и отвод рабочих жидкостей от двигателя при испытаниях	Ver- und Entsorgung
подача от кулачка	Kurvenvorschub
подача от руки	Hand Vorschub
подача от руки	Handbeschickung
подача от руки	Handzug
Поднять автомобиль на домкрате, установить на опоры и застраховать от падения	Fahrzeug anheben, abstützen und gegen Harabfallen sichern (rustemakbulatov)
полёт от Земли к другой планете	Hinreise
помеха от полярного сияния	Polarlichtstörung
помехи от внешних полей	Feldstörung
помехи от смежных каналов	Babbeln (связи)
помехи от соседнего канала	Nachbarkanalstörung
поперечная трещина от растяжения	Querzugriss
порок от прокатки	Walzfehler
постановление о защите от рентгеновского излучения	RöV (Nilov)
потери от излучения	Abstrahlungsverluste
потери от коррозии	Korrosionsverluste
потери от непостоянства формы канала по высоте лопаток	Fächerverluste
потери от непостоянства формы канала по высоте лопаток	Fächerverlust
потери от утечки	Leckverlust
потеря напряжения от усадки	Schwindverlust der Spannung (в предварительно напряжённой арматуре)
потеря от брызгов	Spritzverluste
потеря от вихревых токов	Wirbelstromverlust
потеря от замедлений	Verzögerungsverlust (в турбине)
потеря от прокаливания	Glühverlust
потеря от распрыска	Spritzverluste
потеря от удара	Stoßverlust
потеря слуха от воздействия шума	Lärmschwerhörigkeit (Александр Рыжов)
предохранение от коррозии	Konservierung (Александр Рыжов)
предохранение от коррозии	Rostverhüten
предохранение от перегрузок	Überlastsicherung
предохранение от попадания стружки	Spanschutz
предохранение от потери тепла	Wärmeschutz
предохранение от ржавчины	Korrosionsschutz
предохранение от попадания стружки	Spänenschutz
предохранение от усадки	Schwindbehinderung
предохранительное устройство от перегрузки	Überlastschutz (Raissa Kutscher)
предохранительное устройство от попадания руки в пресс	Handabweiser
предохранительный клапан, предотвращающий от разрыва трубопровода или ёмкости	Berstventil (Gajka)
предохранительный клапан, предотвращающий от разрыва трубопровода или ёмкости	burst valve (Gajka)
предохранительный полок для защиты от повреждений при взрыве шпуров в забое	Schussbühne
предохранительный элемент для защиты какой-либо оболочки от разрыва или растрескивания напр., предохранительная мембрана	Berstelement (Bukvoed)
предписания по защите от электромагнитных воздействий	EMV-Vorschriften (Nilov)
прибор для питания от сети	Netzgerät
привод на две оси от одного продольно расположенного тягового электродвигателя	Zweiachslängsantrieb
привод непосредственно от машины	Elementarantrieb
привод осветительного генератора от оси вагона	Wagenachsenantrieb der Lichtmaschine
привод от газового двигателя	Gasantrieb
привод от двух двигателей	Doppeltrieb
привод от маховика	Schwungantrieb
привод от махового колеса	Schwungradantrieb
привод от парового двигателя	Dampfmotorantrieb
привод от ступенчатого шкива	Stufenscheibenantrieb
приводимый в действие от руки	handgeführt (Andrey Truhachev)
приводимый в действие от руки	handbetrieben (Andrey Truhachev)
приводимый в действие от руки	handbedient (Andrey Truhachev)
приводом от двигателя	motorisch angetrieben (dolmetscherr)
происходить от	abstammen von
промышленная печь, в которой нагреватели и изоляция отделены от рабочей атмосферы	Heißwandofen (am)
Промышленный пылесос c приводом от сжатого воздуха	Druckluftsauge (Natalja22)
просмотр от начала к концу	Vorausschau
процесс очистки бензина от меркаптанов с применением ускорителя растворения меркаптанов	Solutizerprozess
прочищать трубку, сток от осадков	abschlämmen
пружина для защиты кабеля от перегибания	Knickschutzfeder (ailinon)
пыль от взрывных работ	Schießstaub
работа с воспламенением горючей смеси от сжатия	Dieselbetrieb
работа с питанием от воздушной контактной сети	Oberleitungsbetrieb
работающий от аккумулятора	akkubetrieben (Nilov)
работающий от пружины	federkraftbetätigt (Александр Рыжов)
работающий от сети	netzbetrieben
разрешающая сила объектива в зависимости от контраста предмета	Auflösungsvermögen eines Objektivs in Abhängigkeit vom Objektkontrast
разрешение на отклонение от допуска	Tolerierungsantag (iririna)
разрешение от бремени	Geburt
разрешение от бремени	Niederkunft
разрешение от бремени	Entbindung
разъединитель предохраняющий от нагрузки	Sicherungslasttrennschalter (Инна))
расстояние от головки рельса до центра буферов	Pufferstand
расстояние от Земли в апогее	Erdferne
расстояние от Земли в перигее	Erdnähe
расстояние от поверхности Земли	Erdentfernung
расстояние от поверхности клина до места локализации интерференционных полос	Streifenabstand
расстояние от сигнала до места остановки	Haltabschnitt vor einem Signal (поезда)
расстояние от уровня воды до верха сооружения	Freibordhöhe (напр., до гребня плотины)
рассчитанный на нагрузку от людей	begehbar (напр., о плоской крыше)
расчёт взаимной когерентности для света от некогерентного источника	Berechnung der wechselseitigen Kohärenz für das Licht einer inkohärenten Quelle
респиратор с питанием от сети сжатого воздуха	Pressluftatmer
РЛС с очисткой от местных предметов	MTI-Anlage
руда, отделённая от пустой породы	Ausschlag
с возбуждением от постоянных магнитов	permanentmagneterregt (двигатель norbek rakhimov)
с защитой от ультрафиолетового излучения	UV-beständig (Александр Рыжов)
с защитой от УФ-излучения	UV-beständig (Александр Рыжов)
с отклонением подъёмного каната от вертикали	Schrägzug (при подъеме груза Queerguy)
с питанием от сети	netzgespeist
с приводом от ВОМ	zapfwellengetrieben
с приводом от двигателя	motorisiert (Gaist)
с приводом от двигателя	motorbetrieben (Nilov)
с приводом от двигателя	motorisch (Александр Рыжов)
с точки зрения защищённости от дыма	rauchschutztechnisch (golowko)
с управлением от перфоленты	streifengesteuert
с управлением от упоров	anschlaggesteuert
с упругой деформацией от силы тяжести	gewichtselastisch
сброс, происходящий от образовавшейся трещины	eigentliche Verwerfung
сваи для защиты отверстия сооружения от плывущих тел	Füllpfähle
сварка от сети	Netzschweißen
сварка током от сети	Netzschweißung
свободный от внутренних напряжений	spannungsfrei
свободный от зародышей	keimfrei
свободный от примесей	lauter
свободный от стружки	spänefrei (Andrey Truhachev)
свободный от трения	reibungsfrei
свободный от фрахта	frachtfrei
свободный от хрома	chromfrei (бесхромовый marinik)
синхронный вал отбора мощности с приводом от неведущих колес	Bodenzapfwelle
система защиты от боковых наездов	Flankenschutzsystem
система защиты от солнечных лучей	Sonnenschutzanlage (Александр Рыжов)
Система очистки воздуха от ЛОС	VOC-Behandlungssystem (Kandryon)
ситовой ловушкой для грязи, фильтр от грязи в вентиляции	Schmutzfangsieben (Инна))
скруббер для очистки газа от смолы	Teerwäscher
смена защиты от боковых наездов	Flankeschutzwechsel
способ защиты от коррозии с помощью летучих ингибиторов	VPI-Verfahren
средства защиты от несчастных случаев	Unfallschutzausstattung (Александр Рыжов)
средство для предохранения винтов от саморазвинчивания	Schraubensicherungsmittel (matecs)
средство для предохранения от саморазвинчивания	Sicherungsmittel (Nilov)
средство от обледенения	Frostschutzmittel (проводов)
средство от ржавчины	Korrosionsschutzmittel
средство от ржавчины	Rostschutz
средство, предохраняющее от старения	Alterungsverzögerer
средство, предохраняющее от старения	Alterungsschutzmittel
стабильность результатов тестирования от испытания к испытанию	Wiederholpräzision (Александр Рыжов)
стартёр для пуска двигателя от маховика	Schwungradanlasser
схема защиты от аварийных токов и напряжений	FI und FU-Schutzschaltung
схема подавления помех от смежных каналов связи	Babbelechosperre
тариф, зависящий от времени дня	tageszeitabhängiger Tarif
теплоизоляционный слой для защиты грунта от промерзания	Bodenkälteschutzschicht
толчок, передающийся от управляемых колёс на рулевое колесо	Lenkungsstoß
требование защиты от боковых наездов	Flankenschutzanforderung
трещина от неравномерности изменения объёма	Treibriss
трещина от охлаждения	Abkühlungsriss
трещина от работы на сдвиг	Abscherungsriss
трещина от работы на скалывание	Abscherungsriss
трещина от работы на срез	Abscherungsriss
трещина от расширения	Ausdehnungsriss
тяговый двигатель с непосредственным питанием от контактного провода	Direktmotor (без промежуточного преобразования)
убирать породу от забоя	freiladen
уклонение от курса	Gieren
уклонение от курса	Gier
уклоняться от курса	gieren
управление от аккумулятора	Batteriesteuerung (dolmetscherr)
управление от упоров	Anschlagsteuerung
управляемый от перфокарт	lochkartengesteuert
усиление от общего источника питания	Leistungsverstärkung von gemeinsamer Speisequelle
ускорение от действия центростремительной силы	Zentralbeschleunigung
устройство для защиты от перелома пружины	Federbruchsicherung (dolmetscherr)
устройство защиты от избыточного всасывания	Übersaugsicherung (dolmetscherr)
устройство защиты от переполнения	Überlaufsicherung (Gaist)
устройство защиты от токов замыкания на землю	Fl-Schutzschalter (Schumacher)
устройство отключения от сети	Netztrenneinrichtung (Александр Рыжов)
фиксатор для защиты от проворачивания	Verdrehsicherung (Gaist)
фиксация от осевого смещения	Axialschubsicherung
фон от нестабильности сети питания постоянного тока	Netzton
Хе-лазер защищённый от взрыва рудного газа	schlagwettergeschützter Laser
цепь для предохранения от скольжения	Kettengleitschutz
четырёхступенчатое торможение в зависимости от нагрузки от оси на рельсы	Vierstufenlastabbremsung
шпиндель с приводом от высокочастотного двигателя	Hochfrequenzspindel
штаны для защиты от порезов цепной пилой	Schnittschutzhose (Александр Рыжов)
шторка для защиты от насекомых	Insektrollo (Александр Рыжов)
шум от граммофонной иглы	Plattengeräusch
шум от качения колёс по рельсам	Schienengeräusch
шум от качения колёс по рельсам	Rollgeräusch
шум от радиоизлучения Солнца	Sonnenrauschen
шум от сети	Netzbrummen
шум от фона	Summton (переменного тока)
шум от шин	Reifengeräusch (при движении)
щиток для защиты глаз от солнца	Sonnenschutz
щиток, предохраняющий от разбрызгивания козырёк, предохраняющий от разбрызгивания	Spritzblech
электровоз для работы от сетей с различной частотой тока	Allstromlokomotive
электровоз с питанием от третьего рельса	Stromschienenlokomotive
электроподвижной состав с питанием от воздушной контактной сети	Oberleitungsfahrzeuge
электроснабжение от основного источника тока	Hauptstromversogung
электроэнергия от постороннего источника	Fremdstrom
эскиз или чертёж, выполненный от руки	Freihandzeichnung (Евгения Ефимова)
эскиз или чертёж, выполненный от руки	Freihandskizze (Евгения Ефимова)
эхо от облаков	Nebelechos