Terms for subject Technology containing от

Russian	Chinese
абразивная очистка от кожуры	磨搓除皮
абразивная очистка от кожуры	剥蚀去皮
аварийный энергоагрегат с приводом от набегающего потока	迎面气流驱动的应急能源组
автомат защиты от перенапряжения	防过压自动保护电门
автомат защиты от перенапряжения	过电压自动保护装置
автомат защиты от погасания факела	火焰安全系统
автомат отделения катапультного кресла от человека	椅人自动分离装置
автомат снижения нагрузок от порывов	阵风影响减衰器
анодная защита от коррозии	阳极防蚀法
аппаратура защиты от помех	防干扰装置
аэродинамическая труба с приводом от ракетного двигателя	火箭发动机驱动风洞
аэроснимок, свободный от искажения за наклон	倾斜不失真航测照片
блуждающая ракета, отклонившаяся от расчётной траектории	偏离预定弹道的"迷路" 导弹
бронезащита от огня зенитной артиллерии	防高射炮弹装置
бронезащита от огня зенитной артиллерии	防高射炮弹装甲
величина дальности полёта в зависимости от веса платной нагрузки	随有酬载重变化的航程值
величина отклонения от заданной траектории	弹道误差
величина отклонения от заданной траектории	偏离预定轨道值
взлёт с резким уходом от земли	急剧离地起飞
включение системы при отклонении от заданного курса следования	偏离预定航向时系统接通
вмятина от трещин	裂缝内凹 (木材缺陷)
вмятина от трещин	裂缝内凹木材缺陷
воздушно-масляный теплообменник с обдувом от вентилятора	风扇吹风式空气一滑油换热器
воздушно-масляный теплообменный аппарат с обдувом от вентилятора	风扇吹风式空气一滑油换热器
вокодер с возбуждением от голоса	声激励声码器
вращающийся от двигателя	由发动机带动旋转的
вращающийся от двигателя	发动机带动的
выруливание от перрона аэровокзала	滑离航站站坪
газопламенная очистка от окалины	气体火焰清除氧化皮
гироскоп с коррекцией от магнитного компаса	磁罗盘修正陀螺仪
гироскоп с коррекцией от магнитного компаса	磁罗经校正陀螺仪磁罗盘修正陀螺仪
гироскоп с коррекцией от магнитного компаса	磁罗经校正陀螺仪
давление воздуха, отбираемого от двигателя	发动机放气压力
давление на педали от руля направления	方向舵脚蹬板力
давление на ручке в направлении "от себя"	推杆力
датчик отклонений от нулевого угла атаки	偏离零度迎角传感器
десатурация от азота предварительным вдыханием кислорода	预吸氧除氮
дешифратор сигналов от перфоленты	纸带信号
дифракция от диска	圆盘绕射
доворот от основного направления	按地图 计算 偏离主要方向修正转弯 (рассчитанный по карте)
долгота от Гринвича	格林威治 (天文台)
доплата за отклонение от нормальных условий работ	非常工作条件的津贴
железо, рафинированное от примесей	精炼铁
жидкостная система защиты от обледенения	液体防冰系统
зажигание от внешнего источника	〔用〕外部能源点火
зажигание от запальной свечи	电嘴点火
зажигание от запальной свечи	火花塞点火
зажигание от конденсатора	电容器放电点火
зажигание от магнето высокого напряжения	高压磁电机点火
зажигание от магнето высокого напряжения	高压磁电机点火为
зажигание от пусковой катушки	起动线圈点火
запал от калоризатора	热球点火
запоминание в несоседних, но равноотстоящих друг от друга ячейках	等距交叉存储
запоминание в несоседних, но равноотстоящих друг от друга ячейках	等距交错存储
заправка топливом от насосной машины	泵压加油
запуск от бортового источника	自持起动不依靠外部设施的
запуск от бортового источника	机上电源起动
запуск от бортового источника энергии	自持起动
запуск от бортового источника энергии	机内能源起动
запуск от внешнего источника	外部能源起动
запуск от внутреннего источника энергии	自持起动
запуск от внутреннего источника энергии	机内能源起动
запуск от руки	手摇起动
запускать ракету по команде от вычислителя	利用计算机指令发射〔火箭〕
засветиться за счёт отражения от земли	因地面反射干扰而发光
засвечиваться за счёт отражения от земли	因地面反射干扰而发光
заход на посадку с наведением от радиолокационной станции	雷达站导引进入着陆
заход на посадку с уклонением от заданного курса	偏离预定航向进入着陆
зачищать заготовку от поверхностных дефектов	清理毛坯表面缺陷
защита от аэродинамического нагрева	〔空气〕动力加热防护
защита от аэродинамического нагрева	空气动力加热防护
защита от ветра	防风
защита от витковых коротких замыканий	防止匝间短路
защита лётчика от воздействия воздушного потока	〔飞行员〕阵风防护
защита от воздействия перегрузок	过载防护
защита от воздействия перегрузок	加速度防护
защита от воздействия ускорений	过载防护
защита от воздействия ускорений	加速度防护
защита от высоких температур	高温防护
защита от высоких температур	防高温
защита от высокого напряжения	防高压
защита от гамма-излучения	γ辐射屏蔽
защита от дефектов изоляции	防绝缘障碍
защита от излучений	辐射屏蔽
защита от излучений	辐射防护
защита от излучения	防辐射
защита от излучения	辐射屏蔽
защита от излучения	辐射防护
защита от излучения металлической фольгой	金属箔防辐射屏
защита от излучения ядерного ракетного двигателя	核火箭发动机辐射防护〔装置〕
защита от индукции	防感 (电讯)
защита от кинетического нагрева	〔空气〕动力加热防护
защита от магнитных полей	磁场屏蔽
защита от метеоритных ударов	陨星撞击防护装置
защита от метеорных частиц	微陨星防护
защита от неблагоприятных метеорологических воздействий	〔不良〕天气影响防护
защита от обрыва ветви обмотки	绕组支路断线保护装置
защита от обрыва обмотки возбуждения	失磁保护
защита от обрыва фаз	断相保护防止断相
защита от обрыва фаз	断相保护
защита от обрыва фаз	防止断相
защита от обрыва фазы	欠相保护
защита от обрыва фазы	缺相保护
защита от окисления	防氧化
защита от окисления при возвращении в атмосферу	再入时防氧化指舵面偏转
защита от перегрева	过热防护
защита от перегрева	超温保护
защита от перегрева	过温保护
защита от перегрева	过热保护
защита от повреждений	防损坏
защита от помех	反干扰
защита от радиоэлектронного воздействия	防无电线电子干扰
защита от разгерметизации	失压防护密封舱
защита от сверхтоков	过电流保护
защита от статического электричества	防静电
защита от статического электричества	静电保护
защита от чрезмерного напряжения	过电压保护
защита от чрезмерных усилий на рычагах управления	杆力过大防护飞 机操纵系统
защита от шума	噪音抑制
защита от эрозии	防侵蚀
защита от ядерного взрыва	核爆炸防护设施
защита от ядерного взрыва	防核爆炸
защита от ядерного излучения	核辐射屏蔽
защитить от копирования	防护复制
защищать от аварии	防止事故
защищать от действия взрыва	防爆炸波
защищать от действия взрыва	防爆炸
защищать от действия взрывной волны	防爆炸波
защищать от действия взрывной волны	防爆炸
защищать от действия ядерного взрыва	防核爆炸
защищать от излучения	防辐射
защищать от обледенения	防冰
защищать приёмник от излучения передатчика	使接收机不受发射机干扰
защищать приёмник от излучения передатчика	使接收机不受发射干扰
защищённая от действия ядерного взрыва огневая позиция	防核爆炸发射场阵地
защищённая от действия ядерного взрыва стартовая позиция	防核爆炸发射场阵地
защищённый от атмосферных воздействий	耐风雨的
защищённый от атмосферных воздействий	不受大气影响
защищённый от атмосферных воздействий	不受大气影响的
изгородь, защищающая от снега	防雪绿篱
изучение способов защиты от воздействия окружающей среды	环境工程学
изучение способов защиты от воздействия окружающей среды	防止周围介质影响的方法研究
имитатор усилий от руля высоты	升降舵感力模拟器
имитатор усилий от руля направления	方向舵感力模拟器
имитатор усилий от элеронов	副翼感力模拟器
инерциально-гравитационное наведение с коррекцией от земной вертикали	地面垂直仪校正重力惯性导航
интеграл от показательной функции	指数函数积分
интеграл от тригонометрической функции	三角函数积分
интеграл от функции действительной переменной	实变函数积分
информация от датчика	传感器信息
информация от датчиков воздушных параметров	大气参数传感器信息
информация от датчиков воздушных сигналов	大气信号传感器信息
информация от доплеровского измерителя	多普勒测量仪信息
информация от командного пилотажного прибора	指令驾驶仪表信息
информация от командного пилотажного прибора	飞行指引仪信息
информация от контрольно-проверочного пункта	检査点信息
информация от контрольно-проверочного пункта	检查站信息
информация от манометрических приборов	压力计信息
информация от системы воздушных сигналов	大气信号系统信息
информация, поступающая от вычислителя	计算机输出的信息
кабель для запуска от внешнего источника	跨接电缆
кабель от скафандра космонавта к бортовой аппаратуре	宇航员飞行员密闭飞行服与舱内设备连验
кабель от скафандра лётчика к бортовой аппаратуре	宇航员飞行员密闭飞行服与舱内设备连接
канал приёма данных от радиогидроакустического буя	声纳浮标数据接收波道
козырёк от солнца	遮阳板
колпачок для защиты от пыли	防尘帽
колпачок для защиты от пыли	防尘罩
колпачок защиты от пыли	防尘〔护〕罩
команда от вычислительной машины	计算机指令
команда от вычислителя	计算机指令
команда от программного механизма	程序机构指令
команда от ручки управления	驾驶杆指令
команда от рычага управления	驾驶杆指令
команда от рычага управления	操纵杆指令
командный указатель отклонения от радиолуча	无线电指引仪 (наземного маяка)
командный указатель отклонения от радиолуча	偏离地面信标无线电波束指示器 (наземного маяка)
комбинированный указатель курса и отклонения от оси луча курсового маяка	组合式航向和航向信标波束轴偏差指示器
комплекс мероприятий по защите от воздушного нападения	空袭预防措施
комплекс мероприятий по защите от воздушного нападения	防空措施
конечная скорость в зависимости от изменения тяги по времени	根据时间拉力变化的末速
концевая полоса, свободная от препятствий	端净空地带无障碍物
костю́м, обеспечивающий защиту от ХБР	防化学、细菌和放射性武器服 (химического, бактериологического и радиологического оружия)
критерий расчёта нагрузок от воздушных порывов	阵风负载计算标准
крышка от пыли	防尘盖
курс от ориентира	背地标航向
курс от ориентира	背台航向
курс следования от радиомаяка	背台航向
линия пути, удаляющаяся от заданного маршрута	发散航迹离指定航线偏出 量愈来愈大
линия фактического пути с отклонением от заданного маршрута	偏航航迹线
люковое закрытие с приводом от одной тяги	滚翻式舱盖，单拉式舱盖
лётчик, допустивший отклонение от маршрута	偏离航线飞行员
магнитное поле от тока	电流磁场
материальный ущерб от бомбардировки	轰炸造成的物质损失
метод защиты от обледенения	防冰法
метод спектральной плотности для расчёта нагрузок от воздушных порывов	计算阵风风力用的光谱密度法
механизм отделения кресла от человека при катапультировании	人椅分离器弹射时
моральный ущерб от бомбардировки	轰炸导致的精神创伤
мотопомпа с приводом от бензинового двигателя	汽油发动机传动的电动泵
мощность от реакции газовой струи	燃气流反作用功率
набор высоты для уклонения от поражения средствами ПВО	规避击中上升以防被防空武器击中
набухать от сырости	因潮湿而膨胀
набухнуть от сырости	因潮湿而膨胀
нагнетатель с приводом от двигателя	发动机传动增压器
надёжность в зависимости от времени	取决于时间的可靠性
направление от груди к спине	胸背方向
направление от радиомаяка	背无线电信标航向
направление отклонения от заданной траектории	偏离预定轨迹方向
натяжение от оплетения	编结张力
начало перехода от сваливания к штопору	由失速转变为螺旋的起点
непосредственное прикрытие от воздушного нападения	直接对空防御
непосредственное прикрытие от воздушного нападения	直接对空掩护
неспособность радиолокационной станции отличать истинные цели от ложных при создании помех	雷达无识别真假目标能力施放干扰时
обдуваемое струями от винтов крыло	吹气式机翼
обдуваемое струями от винтов крыло	边界层吹除式机翼
обработка данных, независимых от их поступления	离线数据处
обратная величина расстояния от вершины очковой линзы до изображения	镜顶屈光度
обратная связь от опыта эксплуатации	运行经验反馈
определение удаления от Земли	测定高地球距离
освобождение от подвесной системы	悬挂系统吊 挂系统 脱开
освобождение от подвесной системы	悬置系统吊挂系统分离
освобождение от привязной системы	安全带解脱
освобождение от привязной системы	解脱背带系统
освобождение от привязных ремней	安全带解脱
освобождение от привязных ремней	解脱背带系统
освобождение от привязных ремней	解脱安全带
ослабление нагрузок от порывов	阵风影响衰减
остаток от зарядки	残留电荷
остаток от фильтрования	滤渣
остаток от функции	函数的留数
остаток от функции	函数的残数
осуществлять отрыв электрона от атома	使电子脱离原子
"от винтика"	从螺丝钉开始
от люков!	离开舱口
от максимума до нуля	从最大值到零
отбирать воздух от двигателя	从发动机放气
отбирать воздух от компрессора	从压缩机中放气
отбор воздуха от двигателя	发动机放气
отбор воздуха от компрессора	压缩器放气
отбор воздуха от ступени высокого давления	高压级放气
отбор воздуха от ступени высокого давления	高压咀放气
отбор воздуха от ступени низкого давления	低压级放气：低压咀放气
отвести электрод от свариваемой детали	将焊条从被焊零件上移开
отвести электрод от свариваемой детали	使焊条离开被焊零件
ответвление от магистрали	支线
ответвление от трубопровода	支管
ответвление от трубопровода	分支管路
отвод от средней точки	中间抽头
отворачивать от цели	转离目标
отгонять от цели	追击目标
отгонять от цели	驱逐目标
отдавать ручку управления от себя	推〔开操纵〕杆
отдавать ручку управления от себя	向前推〔驾驶〕杆
Отдел защиты сельскохозяйственных растений от вредителей	农作物害虫防治处
отжимать ручку от себя	向前顶杆
отказ от взлёта из-за неисправности	因故障中断起飞
отказ от разговора	取消通话
отказ от разговора	销号
отказываться от патента	拒绝专利权
отказываться от патента	不承认专利权
отклонившийся от нормы	窑变
отклонить ручку управления от себя	向前推〔驾驶〕杆
отклониться от нормы	走板儿
отклонять ракету от курса	使导弹偏离航向
отклонять ручку управления от себя	向前推〔驾驶〕杆
отклоняться от вертикального полёта	偏离垂直飞行
отклоняться от заданного направления о ветре	偏离预定方向指风
отклоняться от заданной траектории	偏离给定轨道
отклоняться от курса	偏离航向
отклоняться от намеченного маршрута	偏离规定航线
отклоняться от осевой линии	偏离中心轴线
отклоняться от требований	违反要求
отклоняться от цели	偏离目标
отклоняющийся от уровня	不水平
относительное отклонение от равенства протонов и нейтронов	中子和质子数比率偏差
оторвавшийся от земли	离地的
оторвавшийся от земли	升空的
отпускать ручку от себя	向前松杆
отпускать ручку управления от себя	松杆
отпускать ручку управления от себя	松开操纵杆
отпустить ручку от себя	向前松杆
отрезывать от слитка	钢锭切头
отсоединение воздушного винта от редуктора	螺旋桨与减速器分离
отсоединение индивидуальной проводки от коммуникаций кабины лётчика	单线脱离驾驶舱管线
отсоединение от трубопровода	从管道上脱开
отсоединение от трубопровода	从管道上拆下
отставание от поезда	漏乘
отставание раската от валка	辗轧时后滑
отсчитывать время от нуля вверх	发射前往上数计时如1，2,3,4…发射，苏联用往上数计时
отсчитывать от экватора широту	从赤道算出纬度
отсчитывать широту к северу от экватора	算出由赤道向北的纬度
отходить в сторону от боевого порядка	脱离战斗编队
отходить вниз от боевого порядка	向下脱离编队
отходить вниз от боевого порядка	向下脱离战斗队形
отходить вниз от боевого строя	向下脱离编队
отходить вниз от боевого строя	向下脱离战斗队形
отходить от боевого порядка	脱离编队
отходить от боевого порядка	脱离战斗队形
отходить от боевого строя	脱离编队
отходить от боевого строя	脱离战斗队形
очищение от меди	除铜
очищение от накипи	清除铜垢
очищение от примесей	清除杂质
очищение от примесей	杂质净化
очищенное от механических примесей топливо	清除机械杂质的燃料
ощущение усилий на рычагах управления от аэродинамических нагрузок	操纵杆上 空气动力载荷应力感觉
панель, затемнённая от солнца	遮阳板
парашют с раскрытием от временного механизма	定时器控制开伞降落伞
перевод от нас	汇出汇款
перенос от разряда к разряду	按位进位
переносная зенитная ракета для защиты от низколетающих средств воздушного нападения	防御低空攻击的携带式导弹
переходное ослабление в направленном от ветвителе	定向耦合器中的过渡衰减
печь для очистки листов от окалины	板材的氧化皮清除炉
питаемый от батареи	蓄电池供电的
питание от аккумулятора	电瓶供电
питание от аккумулятора	蓄电池供电
питание от аккумуляторной батареи	蓄电池供电
питание от аккумуляторной шины	蓄电池汇流条供电
питание от главной шины	主汇流条供电
питание от местной батареи	局部电池〔组〕供电 (МБ)
питание от сети	电网供电市电
питание от сети	干线供电
питание от сети	电网供电
питание от сети переменного тока	交流电源
питание от сети переменного тока	交流电电源
питание от центральной батареи	共电式电源
питание от центральной батареи	中央电池供电
плазма, свободная от колебаний	静等离子体
подача от руки	手动进给
подход, свободный от препятствий	无障碍进近区
покровное стекло для защиты от брызг	白玻璃 (防飞溅物的)
полузащищённая от ядерного взрыва стартовая позиция	半防核爆炸发射场阵地
полупроводниковый переключатель, действующий от магнитного поля	磁敏半导体开关
полупроводниковый переключатель, действующий от магнитного поля	磁敏固体开关
полёт без отделения от носителя	不脱离运载工具的飞行
полёт от радиопеленгатора	背无线电定向台飞行
полёт от радиостанции	背电台飞行
полёт с уклонением от заданной траектории	偏离预定航迹飞行
полёт с управлением от автопилота	自动驾驶仪操纵飞行
полёт с управлением от вычислителя	计算机控制的飞行
помеха от взаимной модуляции	相互调制干扰
помеха от метеофакторов	气象干扰
помеха от поверхности моря отражение от моря, видимое на экране	海面干扰荧光屏上可见海面的反射波
помеха от солнечного излучения	太阳射线干扰
помехи от атмосферных осадков	降水干扰
помехи от атмосферных осадков	雨雪干扰 (дождя и снега)
помехи от атмосферных разрядов	大气放电干扰
помехи от внеземных источников	地球外干扰源干扰
помехи от дождя	雨干扰
помехи от зажигания	点火干扰
помехи от индукции	感应干扰
помехи от космического радиоизлучения	宇宙无线电幅射干扰
помехи от летательного аппарата	飞行器千扰 (ЛА)
помехи от местных предметов	地物干扰
помехи от металлизированных лент	金属条干扰
помехи от метеорологических факторов	气象干扰
помехи от радиостанции	电台干扰
помехи от систем зажигания двигателей внутреннего сгорания	内燃机点火系统干扰
помехи от солнечного радиоизлучения	太阳射线干扰
помехи от соседнего канала	邻道干扰
помехи от фона	交流声干扰
помехи от фона	背景噪声干扰
помехи от характера местности	地形干扰
попадать в воздух, отбираемый от двигателя	进入发动机放出喷气流中
поправка на отклонение от заданного курса	偏离预定航向修正〔量〕
поправка на отклонение от заданной линии заданного пути	偏离预定航〔迹〕线修定〔量〕
поправка на отклонение от заданной траектории	偏离预定航〔迹〕线修定〔量〕
порча от моли	虫蚀
прибор для определения потерь от испарения	蒸发损失测定仪
приведение в действие от вспомогательной системы	辅助系统致动
приведение в действие от часового механизма	用钟表机构起动
приведение в действие от часового механизма	靠定时机构起动
приведение в действие стреляющего механизма от боковой ручки выстрела	用侧面弹射手柄开动弹射机构
приводимый от реактивного двигателя	喷气式发动机推进的
прикрытие от воздушного нападения с малых высот	防低空袭击掩蔽体
прикрытие от воздушного нападения с малых высот	反低空袭击掩护
приравнять прировнять нулю производную от Y по X	使Y对X导数等于零
проворачивать воздушный винт от руки	用手扳转螺旋浆
проворачивать воздушный винт от руки	用手扳转螺旋桨
проворачивать пропеллер от руки	用手扳转螺旋桨
производная n-го порядка от функции	…函数的 n 阶导数
производная от угла бокового сноса	侧偏流角导数
пространственная траектория полёта КЛА от Земли к Луне	航天器地月飞行空间轨道
процесс перехода от вязкости к хрупкости	靱性向脆性转换过程
работающий от батареи	用电池操作的
работающий от батареи	靠电池工作
радиационный нагрев от пограничного слоя за скачком уплотнения	激波后附面层辐射加热
радиопомехи от короны	电晕产生干扰
радиус отклонения от цели	偏离目标半径
разработка способов защиты от воздействия окружающей среды	环境工程
ракета на незащищённой от ядерного взрыва стартовой позиции	软式基地导弹
ракета на незащищённой от ядерного взрыва стартовой позиции	非防原子发射场导弹
ракета, отклонившаяся от расчётной траектории	偏离计算轨道的火箭
ракетное топливо с малой зависимостью скорости горения от давления в камере	燃烧速度与燃烧室压力关系小的火箭燃料
ракетное топливо со значительной зависимостью скорости горения от давления	压力敏感推进剂燃速对压 力变化敏感的
расстыковывать штепсель от розетки	把插头插座分开
реакция воздуха, отражённого от поверхности земли	地表面反射空气反应
регулировка от руки	人工调节
регулировка от руки	手调节
рикошет бомбы от воды	水上跳弹
ручка перехода от бустерного управления к ручному	由助力操纵转换为人工操纵的转换手柄
с приводом от батареи	蓄电池驱动的
сбор за отказ от брони	取消定座手续费
сбор за отказ от полёта	退票手续费
сбор за поздний отказ от полёта	迟退票手续费
сглаживание перехода от крыла к фюзеляжу	翼身融合
сглаживание перехода от крыла к фюзеляжу	机翼机身均匀过渡
система для измерения отклонения от расчётной траектории	偏离预计轨迹测量系统
система защиты двигателей от пожара	发动机防火系统
система защиты от перегрузок	抗过载系统
система защиты от перегрузок	抗过荷系统
система защиты от превышения давления	过压保护系统
система защиты стёкол от запотевания	玻璃防雾系统
система каталитического окислителя с нагревом от изотопного источника	同位素加热的催化氧化剂系统
система отбора газа от двигателя	发动机放气系统
система отбора сжатого воздуха от двигателя	发动机放气系统
система очистки от окалины	除鳞系统
система с управлением от ЭВМ	计算机化系统
система управления от ручки	驾驶杆式操纵系统
система управления от штурвала при включённом автопилоте	自动驾驶仪工作时驾驶盘超控系统
система управления поворотом передних колёс от педалей руля направления	方向舵脚蹬操纵前轮转弯系统
скорость отклонения от заданного курса	偏离给定航向速率
скорость отклонения от курса следования	偏离航向速率
скорость отклонения от курса следования	偏离应飞航向速度
скорость ухода гироскопа, зависящая от наличия ускорения	对加速度敏感的〔陀螺〕漂移速度
скорость ухода гироскопа, не зависящая от наличия ускорения	对加速度不敏感的〔陀螺〕漂移速度
сооружение, защищённое от действия ядерного взрыва	防核爆炸设施
сооружение, защищённое от действия ядерного взрыва	硬式设施
сопряжённость параметров в удалённых друг от друга районах	遥相关
состав, предохраняющий от замерзания	防冻剂
состав, предохраняющий от скольжения	防滑料
состав, предохраняющий от скольжения	防滑剂
спирт для защиты от обледенения	防冰酒精
спутник с питанием от солнечных батарей	太阳能卫星
спутник с питанием от солнечных батарей	太阳动力卫星装太阳能电池的
страхование от несчастных случаев в воздухе	飞行失事保险
схема воздушного движения в зависимости от направления ветра	空中交通与风向的关系图
схема, нанесённая от руки	手制略图
схема отражений от местных предметов	地物回波图
схема перехода от одной сетки координат к другой	坐标网对接图表
теплозащита от микро метеоритов	防微陨星保温层
траектория, отклонившаяся от расчётной	非计算轨道
турбонасосный агрегат, приводимый воздухом, отбираемым от двигателя	空气涡轮泵组由发动机压缩器引出 的空气冲动涡轮
уборка полосы от снега	清除跑道积雪
увольнение от должности	免职
угол доворота от основного ориентира	按 航行图计算的 主要地标修正转弯角 (рассчитанный по карте)
угол отклонения от цели	致导角误差
угол отклонения от цели	目标偏差角
угол отклонения струй компонентов топлива от оси камеры сгорания	燃料组分射流与燃烧室轴线夹角射流 偏离轴线角
угол поворота зубчатого колеса от начала зацепления до полюса	进角 (齿轮的)
угол поворота зубчатого колеса от начала зацепления до полюса	渐近角齿轮的
угол поворота зубчатого колеса от полюса до выхода из зацепления	渐远角齿轮的
угол поворота струи от винтов	螺旋桨滑流扭转角
удар от головной волны	波前冲击
удельная нагрузка от взрывной волны	爆炸波激波单位载荷
удельная нагрузка от ударной волны	爆炸波激波单位载荷
удержать от проворачивания	防止松动
удержать ручку в положении от себя	向前稳杆推杆
удержать ручку в положении полностью от себя	稳杆在最前位置
удержать ручку в положении полностью от себя	保持杆在最前位置
укрытая от наблюдения база	难发现基地隐蔽基地，伪装基地
уравнение, описывающее отклонение Луны от центра масс "Земля - Луна"	月球偏离"地球一月球"质心方程
устанавливать со смещением от центра	偏离中心安放
устанавливать со смещением от центра	偏离中心安装
флуоресценция от взрыва ядерной бомбы	核爆炸引起的荧光
фон от сети переменного тока	交流噪声
формула передачи мощности от передающей к приёмной	发射-接收天线间的功率传输公式
центр тяжести плавающего тела от мидель	漂心距舯
чувствительность к отклонению от курса	〔对〕偏离航向敏感度
чувствительность к отклонению от курса	偏航灵敏度
шум от вибраций	振动噪声
шум от источников питания	电源交流噪声
шум от линии сильного тока	电力线噪声
шум от неустойчивого горения в жидкостноракетном двигателе	液体火箭发动机不稳定燃烧噪声
шум от перекрёстных разговоров	串话噪声
шум от сети	电网噪声
шум от сети	电源杂音
шум от сети	电源干扰
шум от сети	电源噪声
шумы от источников питания	电源交流噪声
щит от ветра	挡风板
щит от грязи	挡泥板 (汽车的)
щит от грязи	挡泥板汽车的
щит от пыли	防尘罩
щит от снега	挡雪板
щиток от грязи	挡泥板
щиток от пыли	防尘板
экран для защиты от коронного разряда	电晕屏蔽
экран для защиты от метеорных частиц	流星微粒防护屏
экран для защиты от потока частиц	粒子流防护屏
экран для защиты от рентгеновского излучения	X光照射防护屏
экран защиты от бликов	防闪光屏
электромотор, защищённый от дождя и брызг	防雨防溅式电动机
электромотор, защищённый от капель	防滴式电动机
электрообогрев стёкол для защиты от обмерзания	玻璃防冰电加温
элемент конструкции, воспринимающий нагрузки от лобового сопротивления	承受迎面阻力负荷的构件
элемент, воспринимающий нагрузки от лобового сопротивления	承受正面阻力负荷的构件
эрозия от воздействия высоких температур	高温侵蚀
эрозия от воздействия горячих газов	热燃气侵蚀
эрозия от реактивной струи	喷气流侵蚀
эхосигнал от говорящего абонента	讲者回音