Terms for subject Technology containing от

Russian	English
абразивная очистка от кожуры	abrasive peeling
автомат защиты батареи от обратного тока	battery cutout
автомат защиты от погасания факела	flame safeguard system
автомат защиты от сверхтоков	overcurrent cutoff device
адаптивное управление от ЭВМ	adaptive computer control
активная гидроакустическая станция дальнего обнаружения, использующая отражение от морского дна	bottom reflection active sonar system
аллергическая сыпучий от нефти	petroleum acne
антенная система измерений, управляемая от ЭВМ	computer-controlled antenna measurement system
ассоциация администраторов от шести основных японских изготовителей компьютеров и компании Nippon	promoting conference for OSI
Ассоциация специалистов по предохранению лесоматериалов от порчи США	American Wood Preservers Association
АТС с управлением от компьютера	computer-controlled telephone exchange
бак сбора отходов от регенерации конденсатоочистки	condensate polishing regeneration waste collection tank
бесщёточный электродвигатель постоянного тока с питанием от электронного устройства	electronically commutated brushless DC motor
БОВ, Бурение с отходом от вертикали	ERD (Extended Reach Drilling (Чайво) Горошко Д.М.)
бортовая радиолокационная аппаратура, защищённая от обнаружения	secure airborne radar equipment
бригада по очистке труб и печей от коксовых отложений	plug gang
вдали от берега	offshore
величина отклонения от номинала	overrange
величина тока "от пика к пику"	peak-to-peak current (двойной амплитуды)
вентилятор с включением от температурного датчика	heat sensitive fan
взрывная отбойка от массива	blasting off solid
вмятина от электрода	electrode impression (при контактной сварке)
внешнее реле защиты от разгона	external ramp switch
воздушно-масляный насос гидравлической защиты от перегрузки	Hydraulic overload protection safeguard air-oil pump (Konstantin 1966)
воздушно-масляный насос для защиты от гидравлической перегрузки	Hydraulic overload air-oil pump (Konstantin 1966)
вокодер с возбуждением от голоса	voice-excited vocoder
выбор содержания лёгких пусковых фракций бензина в зависимости от сезона	seasonal balancing
выбор содержания пусковых фракций бензина в зависимости от сезона	seasonal balancing
вывод от нейтрали	neutral tap
вывод от средней точки	center terminal
вывод от средней точки	center tap
вывод от средней точки	centre tap
выгода от эксплуатации	operating benefits (системы)
выпрыгивать; запускать от внешнего источника; подскочить	jump
высокий уровень защиты от давления масла	high range oil pressure protection level
высокоэффективный фильтр для очистки воздуха от аэрозолей	high efficiency particulate air filter (частицы и аэрозоли суть совершенно разные вещи. mtovbin)
гарантирующая от ошибок система	fool-proof system
глубина реза от края	edge start (плазменная резка BabaikaFromPechka)
головка самонаведения, защищённая от отвлекающих и уводящих помех	deception-immune seeker
графические средства с управлением от ЭВМ	computer graphics (подготовки управляющих программ)
давление воздуха, отбираемого от двигателя	engine bleed pressure
давление воздуха, отбираемого от двигателя	engine air bleed pressure
давление от временной нагрузки	surcharge pressure
давление от ударной нагрузки	impact pressure
датчик защиты от столкновения	anticollision sensor
датчик с питанием от постоянного тока	direct-current sensor
дефект от полотна пилы	saw mark
диод с перезарядкой от инверсионного слоя	recharge from inversion layer diode
дисплей с защитой от электромагнитного излучения	electromagnetically shielded monitor
должен быть защищён от капель и брызг воды	shall be protected from dripping and splashing water (yevsey)
должен быть защищён от нарушений в работе, вызываемых водой	shall be protected from malfunction caused by water (yevsey)
доска для защиты водосточного желоба от снега	snow board
зажигание от магнето высокого напряжения	high-tension magneto ignition
зажигание от магнето высокого напряжения	high-energy magneto ignition
зажигание от магнето высокого напряжения	high-voltage magneto ignition
зажигание от магнето высокого напряжения	high-voltage ignition
зажигание от магнето низкого напряжения	low-tension magneto ignition
зажигание от магнето низкого напряжения	low-voltage magneto ignition
зажигание от магнето низкого напряжения	low-energy magneto ignition
запуск от сети	mains triggering
запуск от сети	line triggering
зарядка от генератора	alternator charging
затраты в зависимости от класса потребителей	consumer-related cost
затраты в зависимости от нагрузки	demand-related cost
зачистить от ржавчины пневмоинструментом	be mechanically chipped
зачистить от ржавчины пневмоинструментом	be mechanically chipped
защищать антенну от атмосферных осадков	protect an antenna from atmospheric precipitation
защищать бортовую аппаратуру от радиации	protect on-board equipment from radiation
защищать древесину от гниения	preserve wood by treatment
защищать древесину от гниения	give wood preservative treatment
защищать от действия помех	protect from the effects of interference
защищать от записи	write-protect
защищать от излучения	protect from radiation
защищать от копирования	copy-protect
защищать от короткого замыкания	protect against a short circuit
защищать от пробоя	protect from a breakdown
защищать приёмник от излучения передатчика	keep transmitter power out of the receiver
защищать приёмник от радиопомех	protect a receiver from interference
защищать раскрыв от гидрометеоров	protect an aperture from hydrometeors
защищающие от лазерного излучения очки	laser-light protective goggles
защищающий от атмосферных воздействий	weather-protective
защищающий от потускнения	antidim
защищающий ракету от ядерных излучений экран	screen for protection of rocket from atomic rays
избавляться от иррациональности в знаменателе	rationalize a denominator
извещение об отклонении от технических условий	notice of discrepancy
изложница, освобождённая от слитка	off-load mould
излучение от проводов	radiation of conductors
излучение от шкафа	cabinet radiation (с аппаратурой)
измерение дальности от ЛА до воздушной цели	air-to-air ranging
измерение дальности от ЛА до наземной цели	air-to-ground ranging
измерение с помощью приборов, изолированных от цепей заземления	floating measurement (электрических величин)
измерение с помощью приборов, изолированных от цепей заземления	off-ground measurements (электрических величин)
измерения зависимости разрешения от контраста	variable contrast resolution test
изолированно от	in isolation of (Alex_Odeychuk)
индивидуальная система страховки от падения	personal fall-arrest system (ravnybogu)
индивидуальное устройство страховки от падения	personal fall-arrest device (ravnybogu)
индукция от потока рассеяния	stray induction
инструкция от меню	menu-driven instruction (системы)
инструмент, работающий от аккумулятора	battery operated tool (sankozh)
интеграл в пределах от а до б	the integral between the limits a and b
интеграл от взвешенной по времени абсолютной величины ошибки	integral of time-weighted absolute value of the error
интеграл от показательной функции	exponential integral
интеграл от функции fx	the integral of the function fx
интеграл от функции действительной переменной	real integral
интегрировать в пределах от ... до ...	integrate between the limits from to
интенсиметр измеряет число импульсов, поступающих от счётчика	the ratemeter measures the rate at which counts are received from a counter
интерфейс с драйвером от меню	menu driven interface
информация от датчиков	sensory data
ионный ракетный двигатель с питанием от антенны-выпрямителя	rectenna-powered ion engine (электростатический)
ионный ракетный индукторный двигатель с питанием от антенны-выпрямителя	rectenna-powered ion engine
кабель для запуска от внешнего источника	jump cable
кабель для запуска от внешнего источника	jumper cable
кабель для запуска от внешнего источника	jump start cable
кабель для запуска от внешнего источника	boost starting cable assembly
кабель для питания от внешнего источника	booster cable
кабель для питания от внешнего источника	boost cable
кабина со средствами защиты от опрокидывания и падения предметов	ropsfops cab
канал масла от насоса	pump oil passage
код защиты от ошибок	error protection code
колея от шины	tire tread
комбинированная защита от перегрузки по току	Combined Overcurrent (Konstantin 1966)
комбинированная технология гибки, резки и вальцовки труб по принципу от заготовки до готового изделия	pipe cutting and forming solution (MichaelBurov)
комбинированная технология гибки, резки и вальцовки труб по принципу от заготовки до готового изделия	cutting and forming solution (MichaelBurov)
комбинированная технология гибки, резки и вальцовки труб по принципу от заготовки до готового изделия	start-to-finish pipe bending (MichaelBurov)
коммутатор, срабатывающий от акустического воздействия	audio switching unit
координатор от МАГАТЭ по проектам, выполняемым в конкретной стране	country officer
корабельное устройство ввода данных от РЛС дальнего действия	shipboard long-range input
критическая сборка на быстрых нейтронах с импульсами от ускорителя	accelerator pulsed fast critical assembly
крыло для защиты от грязи	mud cover
крытая автомобильная стоянка с питанием от солнечных батарей	photovoltaic equipped parking and shade structure
кузов с защитой от попадания паров бензина	locking gas cab
лампа питания от аккумулятора	battery power lamp
лампа работает от источника тока напряжением	a lamp runs on (e.g., 220 V; напр., 220 V)
лампа работает от источника тока напряжением	a lamp runs from (e.g., 220 V; напр., 220 V)
линия ограничения отклонения от глиссады	glide-slope limit line
линия ограничения отклонения от глиссады	glide slope limit line
линия от энергосистемы	line of utility (источник энергоснабжения)
линия отклонения от курса	course curvature (полёта)
линия связи, свободная от ошибок	error-free communication link
люковое закрытие с приводом от одной тяги	single-pull hatch cover
метров от вкладыша ведущей штанги	meters from kelly bushing
метров от ротора	meters from kelly bushing
мост для перехода от шины VME к расширенной шине Futurebus+	VME-to-VME Futurebus+ extended bridge
МТА с питанием от наземного микроволнового источника	ground-microwave-powered interorbital vehicle
МТА с питанием от наземного микроволнового источника	ground microwave-powered interorbital vehicle
нагар от смазки	gome
нагревательное средство, отличное от электрического	non-electric heating mean (VladStrannik)
наземная станция приёма информации в реальном масштабе времени от метеорологических спутников	local user terminal
наименее уклоняющийся от нуля многочлен	polynomial of least deviation
направление под углом от оси	off-axis direction
направление потока от насоса	pump flow direction
находиться в обратно пропорциональной зависимости от x	vary inversely as x
находиться в прямо пропорциональной зависимости от x	vary directly as x
находиться на некотором расстоянии от берега	offshore
находиться на расстоянии в ... км от ...	be km distant from
находиться на расстоянии ... км от ...	be km distant from
неисправность от внешних причин	externally caused failure
неправильное соединение кабеля от внешнего источника	improper jumper cable connection
неправильный порядок запуска от внешнего источника	improper jump procedure
обеспечивать защиту от	ensure protection from (Ying)
обеспечивать защиту от перегрузки	secure overload protection
оборона от противокорабельных ракет	antiship missile defense
обработка в реальном масштабе времени обработка с управлением от центральной ЭВМ	on-line machining
обработка данных от каналов связи	communication data processing
обработка данных от каналов связи	communication processing (поступающих)
обработка данных с управлением от основного оборудования	on-line data processing
обработка с управлением от основного оборудования	on-line data processing
обработка с управлением от центральной ЭВМ	on-line machining
обратная связь от опыта эксплуатации	feedback of operating experience
обратная связь по положению от лазерного интерферометра	laser-interferometer position feedback (рабочего органа)
обратное рассеяние от земной поверхности	ground backscatter
обратное рассеяние от земной поверхности	earth backscatter
обратное рассеяние от морской поверхности	sea backscatter
Общество специалистов по защите от ионизирующих излучений	Health Physics Society
окончательный отход от	final departure from (конструкции, например Sergei Aprelikov)
окончательный отчёт по безопасности от возможной опасности	final hazards safety report
определение расстояния от летательного аппарата до наземного ориентира	air-to-ground ranging
оптимальное расстояние движения нейтрона от источника до объекта	ONSSD (optimum neutron source to subject distance eugeene1979)
осадок от прямой перегонки	straight run residue (Метран)
от гайки к корпусу	nut-to-body
от головки до прокладки	head-to-spacer
от двигателя до трансмиссии	engine-to-transmission
от источника до объекта	source-to-subject (eugeene1979)
от касательной до касательной	tan-tan (при определении высоты, ширины и т. п. Chameleon)
"от колыбели к воротам"	Cradle-to-gate (жизненный цикл продукта от извлечения ресурсов (колыбели) до заводских ворот (т.е. До его транспортировки потребителю) Prime)
от минимума к минимуму	peak to peak
% процент от номинала	% of rate (smovas)
от номинальной	of design (e.g. continuous running speed is 105% of design bookworm)
от простого к сложному	on a "simple-to-complex" basis (Alex_UmABC)
от регулятора к карбюратору	governor-to-carburetor
от руки	fingertight (Andrey Truhachev)
от руки	fingertip tight (Andrey Truhachev)
от руки	finger tight (Andrey Truhachev)
от руки	hand-tight (Andrey Truhachev)
от руки	by hand (о завинчивании)
от руки	hand force
отбирать от	tap from (Alex_Odeychuk)
отбойка от массива	primary breaking
отбойка от массива	primary blasting
отбор воздуха от компрессора	compressor bleed
отбор воздуха от компрессора	compressor air-bleed
отвернуться от кто помог достичь успеха	kick down the ladder
ответвление от главного кабеля	main-cable drop
ответвление от линии	drop
ответвление от линии	branch
ответвление от магистральной линии	trunk tap
ответвление от основного потока	effluent
ответвление от средней точки	central tap (обмотки)
ответвление от средней точки	middle tap (обмотки)
ответвление от средней точки	midpoint tap (обмотки)
ответвление от средней точки	center tap (обмотки)
отвод остаточного тепловыделения от остановленного реактора	shutdown decay heat removal
отвод от вторичной обмотки	tap from the secondary winding (трансформатора)
отвод от линии	line tap
отвод от обмотки	winding tap
отвод от резистора	resistor tap
отвод от средней точки	centre tap
отвод от средней точки	midpoint tanker
отвод от средней точки	midpoint tap (напр., катушки индуктивности)
отвод от средней точки	center tap (напр., катушки индуктивности)
отвод тепловыделения от минимального распада	mini-decay heat removal
отказ от периода приработки	infant failure (LyuFi)
отказ от попытки вызова	call abandonment
отказ от ядерных источников	nuclear-sources abandonment
отказываться от стандарта	abandon a standard (Andrey Truhachev)
откладывать в зависимости от	plot on diagram
откладывать в зависимости от	plot
откладывать в зависимости от	plot against
отклониться от нормы	vary from standard (Andrey Truhachev)
отклониться от стандарта	vary from standard (Andrey Truhachev)
отклоняться от вертикали	leave the vertical (напр., о буровом долоте)
отклоняться от вертикальной линии	deviate from the vertical
отклоняться от вертикальной линии	deflect from the vertical
отклоняться от каких-либо данных	scale off (No dimensions to be scaled off from this drawing – размеры не отклоняются от указанных в чертеже kotov4all)
отклоняться от курса	deviate from the course
отклоняться от нормы	vary from standard (Andrey Truhachev)
отклоняться от отвесной линии	rake
отклоняться от прямой	slant
отклоняться от стандарта	vary from standard (Andrey Truhachev)
отклоняющийся от уровня	out-of-level
отключать абонентские линии от магистрали	disbranch
отключать манометр от измеряемого давления	shut isolate a pressure gauge from the tapping point
отключить зарядное устройство от электрической сети	disconnect the recharger from the electrical network (Konstantin 1966)
отключённый от сети	dead
отламываться от	break away from (The flange may fracturer or break away from the body portion. I. Havkin)
отмывать от катионов	decationize (фильтр)
относительное отклонение от равенства протонов и нейтронов	neutron excess ratio
относительный показатель зависимости вязкости от температуры	Independent Viscosity Index
Отношение расстояние от проектора до экрана к ширине получаемого изображения	Throw Ratio (Ektra)
отношение сокращения потребления от генерирующих источников к сокращению нагрузки у потребителя	load management effectiveness ratio
отношение уровня сигнала от цели к уровню мешающих отражений	target-to clutter ratio
отставание от расписания	schedule delays (Александр Стерляжников)
очищенный от пыли	dust-free
очищенный от сучьев лесоматериал	clear wood
очищенный от частиц	departiculated (konstmak)
падение слоёв во все стороны от центра	quaquaversal dip
параметр шлифования, зависящий от температуры	grinder-temperature variable
пеленг на N от M	the bearing of N from M
пеленг от A на B составляет 40°	A bears 40° from B
передавать размеры единиц от образцовой меры рабочей мере	transfer units from a reference to a working standard
передавать размер единицы от эталона рабочему средству измерений	transfer measurements from the standard to an instrument
передняя шпонка, удерживающая ствол от проворачивания	forward alignment key
переместить от себя	push (рычаг управления)
переместить рычаг от себя	push the lever
Переносная установка для очистки от окалины	Portable Descaling Unit (PDU; Для шнекового экструдера фирмы HFSAB V.Sok)
переходная помеха от соседних маршрутов	interpath interference (при прохождении одной и той же информации в сети)
печь для очистки листов от окалины	descaling furnace
печь для очистки от окалины	descaling furnace
печь питаемая от генераторов с искровыми разрядниками	spark-gap converter furnace
печь, питаемая от генераторов с искровыми разрядниками	spark-gap converter furnace
питаемый от батареи	battery-powered
питаемый от преобразователя давления	booster-operated
питаемый от 2 проводов	2-wire powered (Метран)
питаемый от сети прибор	mains-operated instrument
питаемый от солнечных батарей	solar-powered
повреждение от влаги	moisture damage
повреждение от импульса сверхтока	surge-current breakdown
повреждение от коррозионной усталости	corrosion fatigue damage
повреждение от пинцета	tweezers mark
повреждение от пинцета	tweezers damage
Подлежит утилизации отдельно от обычных бытовых отходов	Anti-garbage (знак безопасности jimka)
подогреватель с теплопередачей от пара к воде	steam-to-water preheater
подогреватель с теплопередачей от пара к воде	steam-to-water heater
поломка от усталости	fatigue breakage
поломка от усталости	fatigue break
полоса для защиты от атмосферных влияний	weatherstrip
полоса от лодочки	drawing line (дефект листового стекла)
полосатость от неравномерного вспенивания	cellular striation
полёт без отделения от носителя	captive flight
помеха от близлежащей станции	near-site station interference
помеха от вещательной станции	broadcast interference (радио)
помеха от взаимной модуляции	intermodulation interference
помеха от гармоник передатчика	transmitter harmonic interference
помеха от ЛЭП	power-line interference
помеха от паразитного излучения	radiated interference
помеха от переходного процесса	transient interference
помеха от сети питания	power-supply interference
помеха от солнечного излучения	solar noise
помеха от соседнего спутника	adjacent-satellite interference
помеха от соседней зоны	adjacent-cell interference (в радиосвязи с подвижными объектами)
помеха от соседней зоны	adjacent cell interference (в радиосвязи с подвижными объектами)
помеха от спутника на близкорасположенной орбите	co-satellite interference
помеха от спутника на соседней орбите	co-satellite interference
помеха от телевизионной станции	television interference
помехи от авиационных средств связи	air clutter
помехи от гармоник гетеродина	oscillator harmonic interference
помехи от генератора	generator noise (электрического)
помехи от гидрометеоров	hydrometeors interference
помехи от дипольных отражателей	chaff noise
помехи от дипольных отражателей	chaff clutter
помехи от инфракрасного излучения Земли	Earth infrared radiation interference
помехи от искрения	spark noise
помехи от кабельного телевидения	cable-television interference
помехи от осадков	precipitation noise
помехи от приборов уличного освещения	street-lighting interference
помехи от приборов уличного освещения	street lighting interference
помехи от сигналов звукового сопровождения на экране	sound on vision
помехи от силовых электролиний	power-supply disturbance
помехи от силовых электролиний	mains disturbance (в целях управления)
помехи от систем зажигания	ignition interference
помехи от системы зажигания	ignition noise (в автомобиле)
помехи от соседних станций	overreach interference (на радиорелейной линии)
помехи от соседних станций	over-reach interference (на радиорелейной линии)
помехи от телевизионный станций	television interference
помехи от фона	background interference
помехи от электротехнического оборудования	electrical noise
понятие числа абстрагировалось от предмета	the idea of number separated itself from the objects counted
пострадавший от несчастного случая	casualty
прибор для защиты от перегрева	overheat protector (напр., буксы)
приводимый от бустера	booster-operated
присадка, предохраняющая от порчи	antifoulant (нефтепродукты)
присадка, предохраняющая от порчи	antifouling agent (нефтепродукты)
провес проводов от последнего столба до абонента	service drop
производная от ... по ...	derivative of with respect to
прослеживать путь передачи точности от эталона	trace the accuracy to a standard
процесс очистки дымовых газов от окиси серы по методу Шова Денко	Showa Denko process
пускатель для прямого пуска от сети	direct-switching starter
пускатель для прямого пуска от сети	direct-on-line starter
пускатель для прямого пуска от сети	across-the-line starter
работающий от основного оборудования	on-line
работающий от приводного вала	PTO-driven
равномерная нагрузка от гололёда	uniform ice loading (на провода ЛЭП)
радиопомеха от грозовых разрядов	lightning radio noise
радиопомеха от любительской радиостанции	amateur-station interference
радиопомеха от соседней станции	adjacent-station interference
радиопомехи от короны	corona-generated interference (на линии электропередачи)
разработка месторождения от центра к периферии	crestal field development
разрыв от мороза	frost burst
разрыв, отклонившийся от линии наблюдения	off-line burst
расстыковывать штепсель от розетки	withdraw a plug from a socket
расстыковывать штепсель от розетки	unmate a plug and socket
региональный коэффициент отклонения от максимально-допустимого значения	region peaking factor
режим остановки двигателя от перегрузки	stalling conditions
режим остановки от перегрузки	stalling conditions
режим работы с управлением от вычислительной машины	computer control of operation mode
Режим эксплуатации независимо от энергосистемы	Grid-Independent Operating Mode (Juls!)
РЛС, защищённая от электромагнитного импульса	electromagnetic pulse-hardened radar
рудничный аппарат защиты от токов утечки	mine leakage-current protection device
с воспламенением от сжатия	compression-ignition
с защитой от биений	anti-whip (напр., когда от баллона отсоединяется шланг, по которому под высоким давленим идёт жидкость, он начинается "биться" – имеется в виду защита от подобного явления schyzomaniac)
с защитой от копирования	copy-protected
с защитой от неправильного включения	foolproof
с защитой от несанкционированной записи	write-protected
с защитой от рудничного газа	firedampproof
с защитой от струй	jetproof
с отклонением от вертикали	out of upright
с отклонением от вертикали	out of perpendicular
с отличной от хромосомной плавучей плотностью	dense satellite DNA
с питанием от батареи	battery-powered
с питанием от источника переменного или постоянного тока	alternating current/direct current
с приводом от бензинового двигателя	powered by gas engine
с приводом от вала отбора мощности	PTO-driven
с приводом от двигателя	powered
с приводом от двигателя	engine-operated
с приводом от педали	pedal-actuated
с приводом от электродвигателя	motor-operated
с приводом от электродвигателя	motor-driven (Alexander Demidov)
с работой от аккумуляторной батареи	battery-operated
с работой от батареи	battery-operated
с резервированием от аккумуляторной батареи	battery-backed
с резервированием от батареи	battery-backed
с управлением от основного оборудования	on-line
с управлением от педали	pedal-operated
сглаживание от износа	wear-smoothing (Maeldune)
сепарировать воду от нефти	knock down oil
система аварийной защиты от превышения давления	pressure safety system (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73)
система автоматической смены деталей с управлением от ЭВМ	CPC system
система водоснабжения с питанием от фотоэлектрической батареи	photovoltaic water system
система защиты компенсатора давления ядерного реактора от превышения давления	pressurizer overpressure protection system
система защиты от застревания груза	snag load protection (Andy)
система защиты от застревания груза	snag load protection (Andy)
система защиты от избыточного давления	overpressurization protection system
система защиты от кражи	Theft Protection System (инструментов, Hilti ВВладимир)
система защиты от молнии и определения её местоположения	lightning location and protection system
Система защиты от перегрузки	Overload protection system (Yeldar Azanbayev)
система защиты от превышения давления	overpressure protection system
система защиты от превышения давления	excess-pressure protection system
система защиты от превышения частоты вращения	overspeed protection system (ГОСТ Р ИСО 3046-6-99 r0a73)
система защиты от резкого опрокидывания и падения предметов	roll-over and falling object protective system (Acruxia)
система защиты от утечки на землю	leakage protective system
система защиты от шума	acoustical protection system
система идентификации с защитой от неумелого обращения	foolproof identification system
система измерения отношения числа отражённых от цели сигналов к числу посылок импульсов РЛС	blip-scan counter system
система индивидуальной защиты от падения	personal fall protection system (Сборка компонентов для защиты от падения с высоты во время работы, когда существует риск падения, которая обязательно включает в себя устройство, удерживающее тело, подсоединенное к надежной анкерной точке cntd.ru Natalya Rovina)
система обработки и анализа сигналов от радиогидроакустических буев	acoustical signal processing and analysis system
система обработки стока от оборудования	equipment drain treatment system
система отбора воздуха от компрессора	compressor air-bleed system
Система очистки воздуха от ЛОС	VOC treatment system (Kandryon)
система очистки от окалины	descaling system (проката)
система очистки проката от окалины	descaling system
система пароснабжения от АЭС	nuclear steam supply system
система передачи теплоты от реактора	reactor heat transport system
система с управлением от ЭВМ	computer-controlled system
система с управлением от ЭВМ	computerized system
система с управлением от ЭВМ	computer-based system
система с управлением от ЭВМ	computer-aided system
система сбора данных от измерительный средств	instrumentation/data collection system
система сбора и обработки данных от термопар	thermocouple data acquisition system
система управления от ЭВМ	computer numerical control system
система управления приводами от устройства	digital drive system
система управления приводами станка от устройства числового программного управления	digital drive system
система управления станком от ЭВМ	computer numerical control system
система усиления колебаний малой мощности от кварцевого генератора	crystal drive
система централизованного управления станками от ЭВМ	machine management system
система числового программного управления от перфоленты	punched tape control system
системы защиты от избыточного давления в гермооболочке	containment overpressure protection systems
склад с управлением от ЭВМ	computer-controlled warehouse
соединитель пучка питания от аккумулятора	battery connector power harness
соединитель пучка шасси от датчика	chassis harness pickup connector
создание чёрной оксидной плёнки на стали для защиты от коррозии	black oxide treatment
состав для защиты от солнечных ожогов	sunscreen composition
спутник с питанием от солнечных батарей	solar-powered satellite
спутник с электропитанием от аккумуляторных батарей	battery power satellite
срок службы в зависимости от напряжения	voltage endurance
схема движения масла от насоса	pump oil flow diagram
схема отстройки от организованных помех	automatic antijam circuit
схема формирования удалённого от цели ложного отражённого сигнала	scintillation and false echo removal scheme
такт от верхней мёртвой точки к нижней мёртвой точке	downward stroke
такт от нижней мёртвой точки к верхней мёртвой точке	upward stroke
телевизор с питанием от батарей	battery-powered TV set
телевизор с питанием от сети	socket-powered TV set
теплота от радиоактивного распада	radioactivity heat
теплота от распада продуктов деления	fission-product decay heat
токовое реле с торможением от напряжения	voltage restrained overcurrent relay (Yeldar Azanbayev)
травление, зависящее от концентрации	Concentration dependent etching (wolferine)
увечье от несчастного случая	casualty
угол истинного отклонения от вертикали	true rake angle
угол отклонения максимума диаграммы направленности от опорного направления	beam angle (антенны)
удельное сопротивление движению от уклона	unit grade resistance
укрывать от воздействия погодных условий	shelter against exposure to the weather
укрывать от воздействия погодных условий	protect against exposure to the weather
управляемая от ЭВМ	computer-controlled materials handling system
управляемый от перфоленты	tape-controlled tool
устанавливается независимо от	is established independently of (Медведь)
фазовая ошибка, имеющая квадратичную зависимость от частоты	quadratic phase error
фазовый направляющий элемент защиты от перегрузки по току	phase directional overcurrent element (Konstantin 1966)
флуоресценция от взрыва ядерной бомбы	bomb fluorescence
фон от излучения планет	planetary radiation background
фон от источника питания	power-supply hum
фон от мешающих отражений	clutter background
фон от небесных тел	celestial background
фон от подогрева	heater hum
фон от сети	power-line hum
фон от сети переменного тока	AC hum
ход от верхней мёртвой точки к нижней мёртвой точке	downward stroke
ход от нижней мёртвой точки к верхней мёртвой точке	upward stroke
хрупкость от внутренних напряжений	notch embrittlement
хрупкость от травления	embrittlement caused by pickling
шум от автомобильных шин	tire/road interaction noise
шум от внеземных источников	noise from extraterrestrial sources
шум от наложения спектров	aliasing noise (при дискретизации сигналов с частотой, меньшей удвоенной частоты Найквиста)
шум от наложения спектров	alias noise (при дискретизации сигналов с частотой, меньшей удвоенной частоты Найквиста)
шум от находящихся в воздухе источников	air-born noise (scherfas)
шум от несущей	carrier noise
шум от радиоизлучения полярного сияния	auroral noise
шум от самолётов	aircraft noise
шум от сети	mains hum
шум от сети питания	power-supply noise
шум от солнечного радиоизлучения	solar noise
шум от солнечных вспышек	solar-flare noise
шум от флуктуации фототока	photocurrent noise
щёлок от выщелачивания	leach
щёлок от выщелачивания	leach liquor
ЭВМ для обработки информации от датчиков	sensor-based computer
электромагнитное устройство защиты от паразитного излучения радиоисточника	electronic radiation source eliminator, electromagnetic
электромагнитный импульс от высотного ядерного взрыва	high-altitude nuclear EMP
электромагнитный импульс от грозового разряда	lightning EMP
электромагнитный импульс от грозовых разрядов	lightning electromagnetic pulse
электромагнитный импульс от поверхностного ядерного взрыва	surface nuclear EMP
электромагнитный импульс от электростатических разрядов	electrostatic-discharge electromagnetic pulse
электромагнитный импульс от электростатических разрядов	electrostatic discharge electromagnetic pulse
электромагнитный импульс от ядерного взрыва	nuclear EMP
электромагнитный импульс от ядерного взрыва	nuclear electromagnetic pulse
Электромотор, оснащённый электронным защитным устройством от перегрузок	Invemotor (Из инструкции к шиномонтажному станку Butler NordHyForce)
ЭМИ от высотного ядерного взрыва	high-altitude nuclear EMP
ЭМИ от грозового разряда	lightning EMP
ЭМИ от поверхностного ядерного взрыва	surface nuclear EMP
ЭМИ от ядерного взрыва	nuclear EMP
эти комплекты состоят из всех деталей, показанных на рис. от ... . до ... .	these assemblies consists of all parts shown in Fig. and Fig.
эхосигнал от неподвижных предметов	permanent echo