| Russian | French |
| автомобиль с задней ведущей осью | automobile à train arrière moteur |
| автомобиль с задней ведущей осью | auto à train arrière moteur |
| акт о допуске к применению | protocole d'agréage |
| баланс с осью и двойной ролькой | balancier avec axe et plateau |
| балка оси | corps de pont |
| балка оси | corps d'essieu |
| бегунковая ось | essieu porteur (локомотива) |
| бегунковая ось | essieu radial (локомотива) |
| бегунковая ось | essieu orientable (локомотива) |
| блокирующая ось | arbre-verrou (vleonilh) |
| большая ось эллипса | axe focal |
| букса с радиальным перемещением оси | boîte radiale d'essieu |
| буртик оси | collet d'essieu |
| валы с пересекающимися осями | arbres concourants (vleonilh) |
| ведущая ось | essieu moteur |
| ведущая ось | axe menant (I. Havkin) |
| ведущая ось | essieu d'avant |
| вертикальная ось | lacet (самолёта) |
| вертикальная ось | axe principal |
| вертикальная ось парогенератора | axe vertical du générateur de vapeur |
| вертикальная ось прибора | verticale de l'instrument |
| вес, приходящийся на ось | charge par essieu (Morning93) |
| вещественная ось | axe réel |
| взаимно-перпендикулярные оси | axes orthonormés (vleonilh) |
| визирная ось | axe de visée |
| визирная ось | ligne de visée |
| винтовая ось | axe spiral |
| винтовая ось | axe du mouvement hélicoïdal |
| винтовая ось | axe de symétrie hélicoïdal |
| вихревая ось | axe du tourbillon |
| вихревая ось | axe du centre tourbillonnaire |
| вокруг своей оси | sur lui-même (Le robot tourne sur lui-même de 90° vers la gauche. I. Havkin) |
| вокруг собственной оси | sur lui-même (См. пример в статье "вокруг своей оси". I. Havkin) |
| ворот с вертикальной осью | cabestan |
| вращаться на оси | pivoter |
| вращающаяся ось | arbre fou |
| вращение вокруг собственной оси | rotation axiale (I. Havkin) |
| вспомогательная ось | faux-essieu |
| вставленная ось | axe rapporté (vleonilh) |
| выделенная ось | axe préféré |
| выделенная ось | axe privilégié |
| гироскопическая ось | axe gyroscopique |
| главная диэлектрическая ось | axe principal de permittivité |
| главная диэлектрическая ось | axe diélectrique principal |
| главная ось инерции | axe central d'inertie |
| главная ось оптической индикатрисы | axe principal de l'ellipsoïde des indices |
| главная ось эллипсоида поляризации | axe principal de polarisation |
| главная ось расширения | axe principal de dilatation |
| головка оси | fuseau |
| горизонтальная ось | axe secondaire |
| давление на ось | charge sur un essieu |
| действительная ось | axe transverse (гиперболы) |
| действительная ось гиперболы | axe focal |
| декартовы оси | axes rectangulaires |
| декларация о соответствии компонентов | déclaration d'incorporation (Nadiya07) |
| диапазон смещения факела от горизонтальной оси | champ d'incidence de la flamme |
| добавочная ось | faux-essieu |
| документ о сдаче товара | pièce de livraison |
| донесение о лётном происшествии | message de détresse |
| донесение о метеонаблюдениях с земли, передаваемых для авиации | A.E.R.O. |
| железнодорожная ось | axe de la voie ferrée (ROGER YOUNG) |
| задняя ведущая ось с колёсами | train arrière |
| задняя ось | essieu arrière |
| задняя ось | axe arrière |
| заклепанная ось | axe rivé (vleonilh) |
| закрепление оси на месте | jalonnage de l'axe |
| заплечик оси | collet d'essieu |
| заявление о несчастном случае на работе | Déclaration d'Accident du Travail |
| земная ось | axe de la Terre |
| зеркальная ось симметрии | axe de rotation-inversion |
| зеркальная ось симметрии | axe de symétrie inverse |
| зеркальная ось симметрии | axe d'inversion |
| зеркальная ось симметрии n-го порядка | axe de symétrie inverse d'ordre n |
| зеркальная ось симметрии четвёртого порядка | axe inverse d'ordre 4 |
| зеркальная ось симметрии четвёртого порядка | axe de rotation inverse d'ordre 4 |
| зеркальная ось симметрии шестого порядка | axe d'ordre 6 d'inversion-rotation |
| зеркально-поворотная ось симметрии | axe de réflexion-rotation |
| зеркально-поворотная ось симметрии | axe de rotation-réflexion |
| зубчатая ось | axe denté (vleonilh) |
| извещение о приостановке работ | avis d'arrêt de travail (A.A.T. vleonilh) |
| излом оси | rupture d'essieu |
| изогнутая ось | déformée (балки) |
| инструкция о порядке действий по тревоге | consigne d'alerte |
| информация о дальности | information de distance |
| информация о подходе поезда | annonceur de train |
| карданная ось | essieu à cardans |
| качающаяся труба оси | tube articulé de pont |
| клин оси качания | coin d'axe d'oscillation (у трактора) |
| Кодекс законов о труде | Code du Travail |
| кожух оси | tube de pont |
| кожух оси | trompette de pont |
| коленчатая ось | essieu à manivelle |
| коллимационная ось | axe de collimation |
| колёсная ось | axe de roue (AnnaRoma) |
| конец оси | fusée (на который надевается колесо) |
| конец оси | fusée |
| контроль сигнала о превышении пороговой величины | surveillance seuil alarme (vleonilh) |
| коробовая арка о трёх центрах | arc en anse de panier |
| коэффициент трения колеса о дорожную одежду | coefficient de frottement route-pneu |
| краткие сведения о продукте | Présentation du produit (Voledemar) |
| криволинейные оси | axes curvilignes |
| крыло о обдувом поверхности отработавшими газами реактивного двигателя | aile à jet |
| линейная ось | axe linéaire (I. Havkin) |
| ломаная ось | axe coudé |
| малая ось эллипса | axe non focal |
| мгновенная ось вращения и скольжения | axe instantané de rotation et de glissement |
| междуядерная ось | axe internucléaire |
| метео ось понижения | axe de dépression |
| механическая ось | axe mécanique (vleonilh) |
| мнимая ось | axe des imaginaires |
| мнимая ось гиперболы | axe non transverse |
| мнимая ось гиперболы | axe non focal |
| момент инерции относительно оси | moment d'inertie par rapport à un axe |
| момент инерции, приведённый к оси | moment d'inertie fictif rapporté à l'axe |
| на котором по оси абсцисс ординат отложен... | mettant en abscisse en ordonnée (I. Havkin) |
| нагрузка на ось | poids par essieu |
| нагрузка на ось | charge par essieu (Morning93) |
| нагрузка на ось | charge sur un essieu |
| нагрузка на тормозные оси поезда | poids freiné du train |
| нагрузка на тормозные оси поезда | poids enrayable du train |
| нагрузка на тормозные оси поезда | poids brut à freiner |
| наклеить этикетку о несоответствии | poser l'étiquette NC (стандартам качества vleonilh) |
| наклонная ось | clinoaxe |
| направление вдоль оси | direction axiale (I. Havkin) |
| направляющая ось | essieu suiveur (AnnaRoma) |
| направляющая ось | essieu radial (локомотива) |
| направляющая ось | essieu orientable (локомотива) |
| насаживать на ось | énarbrer |
| наука о движении тел | dynamique |
| наука о землетрясениях | macroséismologie |
| наука о мерах и весах | métrologie |
| наука о млекопитающих | mammologie |
| наука о преломлении лучей | dioptrique |
| наука о сортах винограда | ampélographie |
| наука о цветах | coloristique |
| неповоротная ось | essieu fixe |
| неподвижная ось | essieu rigide |
| неподвижные оси координат | repère du mouvement absolu |
| неразрезная ось | essieu rigide |
| несущая ось | axe support |
| нормальная ось самолёта | axe de lacet (ось поточных координат, параллельная вектору подъёмной силы) |
| нулевая ось | axe neutre (vleonilh) |
| О.С.D.E. Organisation de coopération et de développement économique ОЭСР | OCDE |
| О.E.С.Е. Organisation de coopération économique européenne Организация европейского экономического сотрудничества | OECE |
| обратные оси | axes réciproques |
| обращение вокруг оси | circumduction |
| оковка оси | happe |
| оповещение о появлении танков | alerte aux chars |
| оповещение о превышении пороговой величины | alarme seuil (vleonilh) |
| оптическая ось | ligne de collimation |
| оптическая ось видоискателя | axe du viseur |
| оптическая ось видоискателя | axe de visée |
| оптическая ось визира | axe du viseur |
| оптическая ось визира | axe de visée |
| оптическая ось второго рода | axe optique primaire |
| оптическая ось глаза | axe optique de l'oeil |
| оптическая ось линзы | axe de la lentille |
| оптическая ось проекции | axe des projections |
| ортогональные оси | axes orthogonaux |
| ось антиклинали | axe anticlinal |
| ось аппликат | axe de cotes |
| ось баланса | axe du balancier |
| ось барабана котла | axe du réservoir de vapeur |
| ось блока шестерён заднего хода | axe du harnais de marche arrière |
| ось в сборе | essieu monté |
| ось взмахов лопасти несущего винта | axe de battement |
| ось вильчатого кронштейна рычага подвески | axe de chape du bras de suspension |
| ось вильчатого рычага | axe de triangle (напр., подвески) |
| ось винта | axe hélicoïdal |
| ось вихря | axe du tourbillon |
| ось вихря | axe du centre tourbillonnaire |
| ось воздуховода | axe du tube d'amenée d'air |
| ось вращения | pivot |
| ось вращения | axe représentatif de la rotation |
| ось вращения | axe de manœuvre (напр., у выключателей) |
| ось вращения воздушного винта | axe de l'hélice |
| ось вращения зрительной трубы | axe secondaire |
| ось вращения инструмента | axe principal |
| ось вращения ротора | axe de rotation de rotor (турбины) |
| ось времени | axe chronoscopique |
| ось глиссады | axe de descente |
| ось горелки | axe du brûleur |
| ось депрессии | axe de dépression |
| ось эллипсоида деформаций | axe de l'ellipsoïde des déformations |
| ось для вписывания в кривую | essieu pour inscription en courbe |
| ось для крепления колёс | axe de fixation des roues |
| ось для сборки | axe d'assemblage |
| ось дроссельной заслонки | axe d'articulation du volet |
| ось железнодорожного пути | axe de la voie ferrée (ROGER YOUNG) |
| ось зажимная | axe d'arrêt (vleonilh) |
| ось затыльника пулемёта | broche de couvre-culasse |
| ось Земли | axe de la Terre |
| ось изоклинальной складки | crête isoclinale |
| ось камеры сгорания | axe de la chambre de combustion |
| ось качания копировального щупа | axe de basculement du palpeur |
| ось качания лопасти несущего винта | axe de traînée |
| ось колебаний | axe d'oscillation |
| ось колёсной пары | essieu-axe |
| ось крена | axe de déversement |
| ось кривошипа | essieu à manivelle |
| ось кулисного камня | tourillon de coulisseau |
| ось легчайшего намагничивания | axe privilégié d'aimantation |
| ось легчайшего намагничивания | axe de magnétisation facile |
| ось легчайшего намагничивания | axe d'aimantation facile |
| ось линии железной дороги | axe de la ligne de chemin de fer |
| ось лобового сопротивления | axe de traînée |
| ось лонжерона | axe du longeron |
| ось направляющей лопатки | axe de directrice |
| ось эллипсоида напряжений | axe de l'ellipsoïde des contraintes |
| ось неподвижной системы координат | axe fixe |
| ось нулевого момента | axe de moment nul |
| ось нулевой подъёмной силы | axe de portance nulle |
| ось паросборника | axe du réservoir de vapeur |
| ось плавания | axe de flottaison |
| ось поворота | axe de révolution |
| ось поворота | point pivot (I. Havkin) |
| ось поворота | pivot d'articulation |
| ось подвески | axe de suspension |
| ось подвески | boulon de suspension |
| ось подвешивания | axe de suspension |
| ось подъёмной силы | axe de portance |
| ось потока | axe du cours d'eau |
| ось привода | axe d'actuateur (регулятора) |
| ось проективности | axe de projection |
| ось проекций | axe perspectif |
| ось, проходящая через центры соседних ядер | axe internucléaire (в молекуле) |
| ось пучка | axe du faisceau (плоскостей) |
| ось пучка | axe du faisceau |
| ось реактивного двигателя | axe du réacteur |
| ось реактивной тяги | axe de poussée |
| ось револьверной головки | arbre porte-tourelle |
| ось регенеративного воздухоподогревателя | axe du régénérateur |
| ось ротора | axe du bol |
| ось рупоров звукоуловителя | barre d'écoute |
| ось с кулаками по концам | essieu à œil |
| ось с кулаком | essieu à œil (для шкворня) |
| ось с независимой подвеской колёс | essieu indépendant |
| ось световода | ligne des centres d'un guide d'onde |
| ось связи | axe de transmissions |
| ось сдвига | axe de cisaillement |
| ось симметрии | ligne de foi |
| ось симметрии второго порядка | axe binaire |
| ось симметрии n-го порядка | axe d'ordre n |
| ось симметрии третьего порядка | axe ternaire (симметрии) |
| ось симметрии третьего порядка | axe direct d'ordre 3 |
| ось симметрии четвёртого порядка | axe quadratique |
| ось симметрии четвёртого порядка | axe de rotation d'ordre 4 |
| ось симметрии шестого порядка | axe sénaire |
| ось симметрии шестого порядка | axe d'ordre 6 de rotation |
| ось смесительной камеры | axe de la chambre de mélange |
| ось сплошного сечения | arbre plein |
| ось стереофотограмметрической съёмки | axe du lever stéréophotogrammétrique |
| ось сцепления | essieu d'entraînement |
| ось топочной камеры | axe de la chambre de combustion |
| ось треугольного рычага | axe de triangle (напр., подвески) |
| ось улитки | arbre de main-douce |
| ось улитки | arbre de fusée |
| ось улитки пылеугольной горелки | axe de la chambre de mélange |
| ось упругости | axe d'élasticité |
| ось факела | axe de la flamme |
| ось центров | axe de pointes |
| ось шарнира | boulon articule |
| ось шарнира | axe d'attelage (fluggegecheimen) |
| ось шарнира | point d'articulation |
| ось шестерни шестерён заднего хода | axe du harnais de marche arrière |
| ось шибера | axe d'articulation du volet |
| ось шкива | goujon |
| отклонение от оси | mésalignement (I. Havkin) |
| паровоз с неперемещающимися на закруглениях осями | locomotive à essieux fixes |
| перегрузка оси | surcharge de l'essieu |
| передаточная ось | essieu d'entraînement |
| передача по радио сведений о физиологической деятельности организма | téléphysiologie |
| передняя ось | essieu avant |
| передняя ось | essieu d'avant |
| переходная составляющая эдс по продольной оси | force longitudinale |
| переходная составляющая электродвижущей силы по поперечной оси | force électromotrice transitoire transversale |
| переходная составляющая электродвижущей силы по продольной оси | force électromotrice transitoire longitudinale |
| пила с косой осью | scie circulaire oscillante |
| плоскость оси факела | plan de l'axe de la flamme |
| площадка на оси | patin d'essieu |
| по оси | axialement (I. Havkin) |
| побочная оптическая ось | axe secondaire (линзы) |
| побочная оптическая ось | axe optique secondaire |
| поворачиваться на оси | pivoter |
| поворот оси легчайшего намагничивания | rotation d'anisotropie (в тонких магнитных плёнках) |
| поворот относительно вертикальной оси | mouvement de lacet (летательного аппарата) |
| поворот относительно вертикальной оси | lacet |
| подвижные оси координат | repère de mouvement relatif |
| поддерживающая ось | essieu porteur (локомотива) |
| подрессоренная ось | pont suspendu |
| полностью разгруженная ось | essieu flottant |
| половина балки оси | demi-essieu |
| полуприцеп со сдвоенными осями | séminose à essieux jumelés |
| полуприцеп со спаренными осями | séminose à essieux jumelés |
| полуразгруженная ось | essieu demi-flottant |
| полярная ось | axe horaire |
| поперечная ось | axe de tangage |
| потери от трения о пар | perte par frottement de la vapeur |
| предупреждение о необходимости технического обслуживания | alerte maintenance (Alex_Odeychuk) |
| предупреждение о непогоде | avertissement de la tempête |
| приводная ось | essieu d'entraînement |
| провешивание оси | jalonnage de l'axe |
| продольная ось | axe de roulis |
| продольный момент крыла относительно поперечной оси | moment de tangage |
| промежуточная ось | arbre secondaire de renvoi |
| простая ось симметрии | axe de symétrie direct |
| простая ось симметрии | axe de symétrie d'orientation |
| пружинная ось | axe mécanindus (vleonilh) |
| прямая ось дороги | alignement droit |
| прямолинейные оси | axes rectilignes |
| прямоугольные оси координат | axes rectangulaires |
| разбивка оси | jalonnage de l'axe (напр., туннеля) |
| разгруженная ось | essieu flottant (работающая только на кручение) |
| разгрузка оси | déchargement de l'essieu |
| разрезная ось | essieu sectionné |
| разрезная ось | essieu brisé (при независимой подвеске колёс) |
| распрессовывать ось | décaler un essieu (снимать колёса) |
| расстояние между осями контрфорсов | écartement des axes de contreforts |
| регулируемая букса ведущей оси | boîte réglable d'essieu moteur |
| самоустанавливающаяся ось | essieu pour inscription en courbe |
| самоустанавливающаяся ось | essieu convergent |
| самоустановка по оси | alignement automatique |
| сведения о движении изделия при эксплуатации | affectations successives du matériel en utilisation (графа в техпаспорте изделия vleonilh) |
| сверхпереходная составляющая эдс по поперечной оси | force électromotrice subtransitoire transversale |
| сверхпереходная составляющая электродвижущей силы по поперечной оси | force électromotrice subtransitoire transversale |
| сверхпереходная составляющая электродвижущей силы по продольной оси | force électromotrice subtransitoire longitudinale |
| свидетельство о годности к службе | brevet d'aptitude physique |
| свидетельство о начале подачи газа | certificat de mise sous gaz (vleonilh) |
| свидетельство о пригодности к полётам | certificat de navigabilité |
| свидетельство о приёмке | certificat de réception (shamild) |
| свидетельство о проверке | relevé de contrôle (AnnaRoma) |
| свидетельство о прохождении высшей лётной подготовки | brevet supérieur de pilotage |
| свидетельство о прохождении начальной лётной подготовки | brevet élémentaire de pilotage |
| свидетельство о прохождении начальной подготовки парашютиста | certificat d'aptitude préparatoire au parachutisme |
| свободная ось | arbre fou |
| свободно насаженное на ось | roue folle sur l'essieu |
| свободно сидящий на оси | roue folle sur l'essieu |
| сигнал для извещения путевых сторожей и рабочих о выходе поезда с соседней станции | signal d'annonce d'un train |
| сигнал, извещающий о следовании экстренного поезда | signal d'annonce des circulations extraordinaires |
| сигнал о вторжении, датчик проникновения | alarme intrusion (ulkomaalainen) |
| сигнал о переполнении | alarme de débordement |
| сигнал о производстве путевых работ | signal de chantier de voie |
| сигнал о шторме | signal de tempête |
| сигнал семафора, предупреждающий о приближении ответвления | mât d'approche de bifurcation |
| сигнальный прибор, извещающий о приближении поезда | annonceur de train |
| смещать по оси | désaxer (I. Havkin) |
| смещённая ось | axe décalé |
| соглашение о дополнительном послегарантийном обслуживании | LTSA (Пума) |
| соглашение о дополнительном послегарантийном обслуживании | contrat d'assistance à long terme (Пума) |
| сообщение о погоде | information météorologique |
| сообщение о резком изменении погоды | avis de variation brusque |
| спаренная ось | essieu couplé |
| спаренные самоустанавливающиеся оси | essieux à déplacements conjugués |
| спаренные самоустанавливающиеся оси | essieux à convergence commandée |
| сцепление на все оси | adhérence au total (у трактора и автомобиля) |
| сцепная ось | essieu couplé |
| сцепная ось | essieu accouplé |
| счётчик числа оборотов оси | compteur d'essieux |
| съёмка с параллельно направленными осями | vues parallèles |
| тектоническая ось | axe tectonique |
| тележка с жёсткоукреплёнными осями | véhicule à essieux rigides |
| тележка с неперемещающимися осями | véhicule à essieux rigides |
| телефонный разговор с уведомлением о вызове | conversation avec avis d'appel |
| температурная ось | axe de la température |
| теорема о дивергенции | théorème de la divergence |
| теорема о живых силах | théorème des forces vives |
| теорема о конечном приращении | théorème des accroissements finis |
| тормозная ось | essieu freiné |
| трение струи воды о воздух | frottement de l'eau sur l'air |
| тройная ось | axe ternaire (симметрии) |
| труба оси | tube de pont |
| уведомление о получении | récépissé (груза) |
| угловое движение относительно поперечной оси | mouvement de tangage (летательного аппарата) |
| угол между местом наблюдения и магнитной осью Земли | colatitude magnétique |
| угол между осями | angle axial |
| угол с оптической осью | angle axial |
| удар колёс о стык рельсов | choc de la roue sur le joint |
| узел колесо-ось | ensemble de roue et d'essieu |
| управление перемещениями по осям | commande des axes |
| управляемая ось | essieu suiveur (AnnaRoma) |
| установка по оси | alignement suivant un axe |
| устойчивая ось вращения | axe spontané de rotation |
| устойчивая ось вращения | axe permanent de rotation |
| учение о преломлении лучей | anaclastique |
| учение о происхождении кристаллических форм | cristallogénie |
| учение о строении горных пород | histologie des roches |
| учение о тепловом балансе глубоких шахт | thermique minière |
| фокальная ось | axe focal |
| холодильник о газовым хранением | entrepôt à atmosphère artificielle |
| центральная главная ось инерции | axe principal d'inertie relatif au centre de gravité |
| центральная ось | tige centrale (поворота) |
| центральная ось воздушного сопла | axe central du tuyau d'air |
| центральная ось инерции | axe d'inertie relatif au centre de gravité |
| цилиндр, выравнивающий нагрузку на оси | cylindre égalisateur de la charge des essieux |
| цилиндр, компенсирующий нагрузку на оси | cylindre égalisateur de la charge des essieux |
| числовая ось | droite numérique |
| шарнирная ось | axe rotulé (I. Havkin) |
| шарнирная ось | axe à une articulation |
| шейка оси | fusée |
| шкив, жёстко соединённый с осью | molette fixe |
| шкив, свободно вращающийся на оси | molette mobile |
| эпиполярная ось | axe nucléal |
