| Russian | English |
| вызов станции абонентом осуществляется индуктором | the subscriber uses a magneto to signal the operator |
| ионизация осуществляется в результате поглощения излучения | ionization occurs by absorption of radiation |
| ионизация осуществляется под действием излучения на молекулы | ionization occurs by the action of radiation on molecules |
| испаритель осуществляет испарение жидкости | the evaporator volatilizes a liquid |
| кардокс осуществляет беспламенную отбойку угля | cardox blasts coal without flame |
| контролируемая зона, на которой не осуществляется радиологический контроль | non-radiologically controlled area |
| коррекция гироскопа осуществляется генератором-корректором | a torque generator inserts correcting signals to re-align the gyro to the correct position |
| мешалка осуществляет перемешивание | a mixer mixes (e.g., the slurry; напр., пульпы) |
| мешалка осуществляет перемешивание | a mixer stirs (e.g., the slurry; напр., пульпы) |
| мешалка осуществляет перемешивание | a mixer agitates (e.g., the slurry; напр., пульпы) |
| модуляция осуществляется по аноду | modulation is applied to the anode |
| обращение к стеку осуществляется | a stack is accessed |
| объёмная штамповка осуществляется в нагретом состоянии изделия | a die forging is formed hot |
| осуществляйте сборку в порядке, обратном разборке | carry out assembly in the reverse order to disassembly |
| осуществлять автомобильные грузоперевозки | truck |
| осуществлять внутреннюю компенсацию элерона | balance an aileron internally |
| осуществлять ВЧ-коррекцию | peak (видеоусилителя) |
| осуществлять вызов абонента | signal to a subscriber |
| осуществлять вызов абонента | ring to a subscriber |
| осуществлять генерацию колебаний | oscillate |
| осуществлять грузовую автоперевозку | run truck haulage |
| осуществлять грузовую автоперевозку | operate truck haulage |
| осуществлять групповое преобразование частоты на несущей частоте | translate the carrier |
| осуществлять двухкомпонентное формование | overmold (I. Havkin) |
| осуществлять демодуляцию | demodulate (сигнала) |
| осуществлять диагностический контроль | diagnose |
| осуществлять дистанционный доступ | telecommute (к информации с компьютера) |
| осуществлять доворот антенны | turn the aerial through a correction angle |
| осуществлять забор воды | draft |
| осуществлять каротаж | run a log |
| осуществлять код аппаратурно | instrument a code |
| осуществлять коммутацию | implement commutation |
| осуществлять контроль | monitor |
| осуществлять мероприятия | implement measures |
| осуществлять металлизацию осаждением | apply (a coating) by precipitation (e.g., from gaseous phase; напр., из газовой фазы) |
| осуществлять металлизацию погружением в расплав алюминия | apply a coating by immersion in molten aluminium |
| осуществлять модуляцию несущей | perform carrier modulation |
| осуществлять модуляцию по аноду | apply modulation to the anode |
| осуществлять надзор | inspect |
| осуществлять надзор за выполнением требований | enforce compliance (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| осуществлять накачку | carry on pumping (лазера) |
| осуществлять настройку | tune |
| осуществлять настройку | make tuning |
| осуществлять настройку на частоту по дискриминатору | use discriminator voltage as the tuning-error signal |
| осуществлять настройку на частоту по дискриминатору | derive tuning-error signal from the discriminator |
| осуществлять настройку на частоту по дискриминатору | derive tuning-error information from the discriminator |
| осуществлять непрерывный поиск | perform a continuous search |
| осуществлять обмен мощностями | exchange power (between energy systems; между энергосистемами) |
| осуществлять операции над множеством | perform operations on a set |
| осуществлять операции над множеством | accomplish operations on a set |
| осуществлять операцию умножения | perform the operation of multiplication |
| осуществлять опережающий ввод с клавиатуры | type ahead (при высокой скорости работы оператора) |
| осуществлять основную селекцию по промежуточной частоте | supply the bulk of i.f. selectivity |
| осуществлять отбор мощности | derive power (from ZolVas) |
| осуществлять перевалку грузов с железнодорожного на водный транспорт | transfer cargo from rail to water |
| осуществлять перевозки | traffic |
| осуществлять перекрёстный контроль | cross-check |
| осуществлять переприём | retransmit |
| осуществлять переприём | carry out retransmission |
| осуществлять петлевую проверку | loop back |
| осуществлять повторное формование | overmold (переформование I. Havkin) |
| осуществлять подвод тома в нужное положение | position a volume |
| осуществлять поиск | scan |
| осуществлять поиск документа | retrieve a document |
| осуществлять попуск | flash |
| осуществлять попуск | flush (из водохранилища) |
| осуществлять попуск | draft (из водохранилища) |
| осуществлять пошаговое перемещение | index (OlegHalaziy) |
| осуществлять преобразование на несущей | translate the carrier |
| осуществлять привязку по времени | time |
| осуществлять приём сообщений | carry on the reception of messages |
| осуществлять проектирование | design |
| осуществлять равновесие | bring about equilibrium |
| осуществлять радионаблюдение | guard |
| осуществлять радиопеленгацию | perform radio direction finding |
| осуществлять радиоэлектронное подавление | jam (преднамеренные) |
| осуществлять развёртку масс-спектров по магнитному полю | scan the mass spectra by varying the magnetic field |
| осуществлять регенерацию сигнала | regenerate a signal |
| осуществлять селекцию сигнала | select a signal |
| осуществлять слежение за ракетой | track a rocket |
| осуществлять слежение по сигналу ответчика | track by transponder |
| осуществлять слежение радиолокационными средствами | track by radar |
| осуществлять сложение двух чисел | take the sum of two numbers |
| осуществлять совмещение операций ввода-вывода с обработкой данных | allow I/O operations to overlap with data processing |
| осуществлять соединение абонентов | set up a connection between the calling and the called parties |
| осуществлять съём кода | pick off the code (e.g., from the coding disk; напр., с кодирующего диска) |
| осуществлять телеизмерение | telemeter something (чего-либо) |
| осуществлять трансляцию | broadcast |
| осуществлять управление данными | manage data |
| осуществлять управление данными | control data |
| осуществлять фазирование | bring about phase coincidence (в фототелеграфии) |
| осуществлять фотолитографию | phototool |
| осуществлять ход | stroke |
| осуществлять шеф-монтаж | supply installation supervision (Alex_Odeychuk) |
| осуществлять шинное соединение | bus (электрическая) |
| осуществлять экранирование | shield |
| отметка в буровом журнале о пластах, в которых осуществлялось бурение за смену | driller's top |
| передача тока от щётки к пальцу осуществляется гибким кабелем | a flexible pig-tail is provided from the brush to the finger |
| передача тока от щётки к пальцу осуществляется гибким кабелем | a flexible lead is provided from the brush to the finger |
| подвод тома осуществляется автоматически | positioning of a volume is handled automatically |
| проверка возможности видеопроцессора осуществлять перевод контента с 24 кадрами в секунду и прогрессивной развёрткой | 3:2 pulldown (т.н. film-mode) в формат NTSC (30 fps, чересстрочная развёртка y-petrovsky) |
| процесс, при котором различные его этапы осуществляются при разных давлениях | dual pressure process (Karabas) |
| сложение осуществляется на основании сочетательного закона | addition proceeds by use of associative properties |
| съём металла осуществляется | metal is removed by |
| технологический процесс осуществляется с центрального пульта | the process is run from a central control room |
| управляющая программа планирует обработку данных и осуществляет контроль за её исполнением | a control program schedules and supervises the performance of data processing |
| ускоренная подача каретки осуществляется при помощи отдельного электродвигателя, управляемого с фартука | power rapid traverse to the carriage is provided by means of a separate motor and apron control (В.И.Макаров) |
| цементация грунта осуществляется нагнетанием цементного раствора в скважины | the rock condition is corrected by injecting cement grout into drilled holes |
