Terms for subject Technology containing остаточный

Russian	English
анализатор состава остаточных газов	residual gas analyzer
вибрационное снижение остаточных напряжений	Vibrating Stress Relief (Faleks)
влияние остаточного намагничивания	residual effect
вызвать остаточную деформацию	strain
вызывать остаточную деформацию	strain
выключатель остаточных токов	residual-current circuit breaker
выключатель с малой собственной остаточной ёмкостью	anticapacitance switch
динамическая характеристика остаточного напряжения	residual-voltage dynamic characteristic
зона остаточной деформации у вершины распространяющейся трещины	crack tip plastic zone
изменяющееся правило остаточного напряжения	changing rule of residual strength (Konstantin 1966)
изменяющееся правило остаточного сопротивления	changing rule of residual strength (Konstantin 1966)
изменяющееся правило остаточной прочности	changing rule of residual strength (Konstantin 1966)
изотермическая остаточная намагниченность	isothermal remnant magnetization
индикатор остаточной ёмкости	battery remaining indicator (аккумуляторной батареи алешаBG)
испытание на герметичность и оценка возможности системы удаления воздуха снизить количество остаточного воздуха в пределах стерилизационной камеры	Bowie-Dick Test (findarticles.com @lexey)
клапан остаточного давления	RPV (residual pressure valve Shevi)
код в остаточном классе	residue code
код с исправлением ошибок в остаточных классах	prime-residue error-correction code
конденсатор системы отвода остаточных тепловыделений	heat sink condenser
контролируемый остаточный элемент	controlled residual element
коэффициент остаточного сопротивления	residual-resistance coefficient
коэффициент остаточного сопротивления	residual resistance coefficient
коэффициент остаточных ошибок	residual-error ratio
коэффициент остаточных ошибок	residual-error rate
кривая остаточного намагничивания	residual flux density curve
кривая остаточного намагничивания	remanence curve
кривая остаточной намагниченности	remanence curve
магнитная остаточная индукция	residual induction
магнитный материал с высокой остаточной намагниченностью	highly remanent magnetic material
метод остаточной загрузки	residual load method
мощность остаточного тепловыделения	afterheat output
нагрузка, вызывающая остаточную деформацию	crippling load
накопление остаточной деформации	development of residual deformation
накопление остаточной деформации	development of permanent set
насос отвода остаточного тепла	residual heat removal pump
негистерезисная остаточная намагниченность	anhysteretic remnant magnetization
Низкая остаточная деформация при сжатии	Low compression set (MaMn)
остаточная аберрация	residual aberration
остаточная активность	residual activity (радио)
остаточная влага	residual moisture
остаточная влажность	residual moisture
остаточная вода	residual water
остаточная вода	surplus water
остаточная высота звена	link remaining height (после износа)
остаточная грузоподъёмность	residual capacity (грузоподъемность на максимальной длине стрелы Steeple)
остаточная деформация	plastic yield
остаточная деформация	yielding
остаточная деформация	permanent deformation
остаточная деформация	permanent strain
остаточная деформация при сжатии	compression set
остаточная деформация шины с нейлоновым кордом	cold flatting (результат длительной стоянки автомобиля при низкой температуре)
остаточная дисперсия	remainder variance
остаточная кислота	residuary acid
остаточная компонента	residual component (вектора)
остаточная корреляция	residual correlation
остаточная крутка	permanent twist
остаточная ликвация	residual segregation
остаточная липкость	residual tackiness
остаточная липкость	residual tack
остаточная магнитная индукция	remanent magnetic induction
остаточная магнитная индукция	retentivity
остаточная магнитная индукция	residual magnetic flux density
остаточная магнитная индукция	remanent flux density
остаточная магнитная индукция	residual magnetic induction
остаточная магнитная индукция	magnetic remanence
остаточная магнитная индукция	remanent magnetic flux density
остаточная магнитная индукция	residual magnetism
остаточная магнитная индукция	residual flux density
остаточная магнитная индукция	remanent magnetism
остаточная магнитная индукция	remanence
остаточная магнитодвижущая сила	residual magnetomotive force
остаточная намагниченность	remanent magnetism
остаточная намагниченность	residual intensity of magnetization
остаточная намагниченность	residual magnetism
остаточная намагниченность	magnetic remanence
остаточная намагниченность	remanent magnetic polarization
остаточная намагниченность	residual magnetization
остаточная намагниченность	remanent magnetization
остаточная намагниченность	remanent polarization
остаточная намагниченность	residual magnetic induction
остаточная намагниченность	remanent magnetic induction
остаточная намагниченность	remanence
остаточная отдача	yield
остаточная ошибка регулирования	steady-state deviation
остаточная погрешность	residual error
остаточная поляризация	remanent polarization
остаточная поляризация диэлектрика	dielectric absorption
остаточная проверка	residue check
остаточная прочность	retained strength (формовочной смеси после заливки формы)
остаточная пульсация	residual ripple (Ната-лия)
остаточная радиация	residual radiation
остаточная радиация	net radiation
остаточная радиоактивность	residual activity
остаточная расстройка	posttuning drift
остаточная расстройка	post-tuning drift
остаточная реактивность остановленного ядерного реактора	shutdown reactivity margin
остаточная реактивность остановленного ядерного реактора	shutdown margin
остаточная систематическая погрешность	residual bias
остаточная скорость	residual velocity
остаточная составляющая	residual component
остаточная термическая магнитная индукция	thermoremanence
остаточная упругость	residual extension (aldik1993)
остаточная упругость	residual elasticity
остаточная упругость упругость	residual elasticity
остаточная усадка	after shrinkage (огнеупора)
остаточная усадка	remanent contraction
остаточная химическая магнетизация	chemical remnant magnetization
остаточная циркуляция	residual circulation
остаточная эдс Холла	residual voltage
остаточная электрическая поляризация	residual electric polarization
остаточная электрическая проводимость	rest conductivity (Nanjena)
остаточная электродвижущая сила	residual electromotive force
остаточная электродвижущая сила Холла	residual voltage
остаточная эмиссия	residual emission
остаточная энергия	rest energy
остаточная энергия	residual energy
остаточная ёмкость	residual capacitance
остаточное возбуждение	residual field
остаточное возбуждение	residual excitation
остаточное воздействие	residual effect
остаточное давление	vacuum
остаточное давление	residual pressure
остаточное давление воздуха	residual air pressure
остаточное давление масла	residual oil pressure
остаточное действие	residual effect
остаточное заглубление грунтозацепа	remaining grouser penetration
остаточное загрязнение	residual impurity
остаточное затухание	residual attenuation
остаточное затухание	accumulated loss
остаточное избыточное	residual pressure
остаточное изображение	picture sticking
остаточное изображение	residual image
остаточное изображение	sticking
остаточное изображение	retained image
остаточное изображение	afterglow image (на ЭЛТ)
остаточное количество пестицидов	pesticide residual (в продукте)
остаточное котельное топливо	fluxing oil
остаточное котельное топливо	flux oil
остаточное крекинг-сырьё	residual charge stock
остаточное крекинг-сырьё	dirty charge stock
остаточное магнитное поле	residual magnetic field
остаточное намагничивание	residual magnetization
остаточное намагничивание	magnetic aftereffect
остаточное намагничивание	remanent magnetization
остаточное напряжение	resting potential
остаточное напряжение	afterstrain
остаточное напряжение	rest potential
остаточное напряжение	residual voltage
остаточное нефтяное топливо	black oil fuel
остаточное оседание	residual subsidence
остаточное осматическое давление	pressure retarded osmosis (PRO mangoo)
остаточное основание грунтозацепа	remaining grouser base (в результате износа)
остаточное отклонение	residual deflection
остаточное относительное сужение	percentage reduction of area
остаточное пламя	afterflame
остаточное поле	residual field
остаточное поле	remanent field
остаточное полное удлинение	residual total elongation
остаточное пробивное напряжение	residual breakdown voltage
остаточное расширение	after expansion
остаточное серебро	residual silver
остаточное смещение	residual displacement
остаточное содержание радионуклидов	residual radionuclide content
остаточное содержание углерода	residual carbon (в металле)
остаточное содержание углерода	residual carbon content
остаточное содержание углерода в стали	residual carbon of steel
остаточное содержание хлора	total residual chlorine
остаточное сопротивление	residual resistance
остаточное тепло	residual heat
остаточное тепловыделение	residual heat
остаточное тепловыделение	shutdown heat
остаточное тепловыделение	delayed heat
остаточное тепловыделение	decay heat
остаточное тепловыделение	afterheat (остановленного ядерного реактора, топлива или его компонентов после удаления из ядерного реактора)
остаточное теплоизлучение	nonluminous radiation (от продуктов сгорания)
остаточное термическое намагничивание	thermoremanent magnetism
остаточное течение	afterflow
остаточное течение	residual current
остаточное удельное сопротивление	residual resistivity
остаточное удлинение	plastic strain
остаточное удлинение	residual elongation
остаточное удлинение при разрыве	set after break
остаточное усиление	overall gain
остаточное эхо	residual echo
остаточное ядро	residual nucleus
остаточные напряжения	temper (в стекле)
остаточные потери	residual losses
остаточные потери	residual loss
остаточные продукты сгорания	combustion residual
остаточные статические поправки	residual statics
остаточный небелковый азот	nonprotein nitrogen
остаточный анализ	residual analysis
остаточный битум	residual asphalt
остаточный битум	straight-run asphalt
остаточный газ	residue gas
остаточный газ	tail gas
остаточный газ нефтехимического процесса	fuel gas
остаточный гудрон	residue tar
остаточный гудрон	residual tar
остаточный дисбаланс	rest unbalance (Sv-lana)
Остаточный дисбаланс колеса	wheel residual disbalance (efentisov)
остаточный зазор	residual gap (напр. реле)
остаточный заряд	remanent charge
остаточный заряд	residual charge
остаточный заряд	electric residual
остаточный изотоп	unfissioned isotope
остаточный импульс	residual pulse
остаточный кислород	residual oxygen
остаточный клапан	residual valve
остаточный легирующий элемент	residual alloy
остаточный магнетизм	remanent magnetism
остаточный магнетизм	residual field
остаточный магнетизм	residual magnetic induction
остаточный магнетизм	remanent field
остаточный магнетизм	residual effect
остаточный магнетизм	remanent magnetic induction
остаточный магнитный поток	remanent flux
остаточный магнитный поток видеоленты	video-record flux
остаточный магнитный поток ленты	record flux
остаточный небаланс	residual unbalance
остаточный нефтепродукт	residual oil
остаточный потенциал	rest potential
остаточный потенциал	resting potential
остаточный поток	remanent flux
остаточный припуск	residual stock
остаточный прогиб	permanent deflection
остаточный продукт	residuary product
остаточный продукт	residual stock
остаточный разряд	residual discharge
остаточный ресурс	residual life (Суммарная наработка объекта от момента контроля его технического состояния до перехода в предельное состояние cntd.ru Natalya Rovina)
остаточный ресурс стойкости инструмента	remaining tool life
остаточный слой	residual bed (осадка ru-patent.info Andy)
остаточный срок службы	Remaining Useful Life (ГОСТ Р 27.002-2009 translator911)
остаточный ток	follow current (разрядника)
остаточный ток	transient-decay current (после прекращения облучения)
остаточный ток	follow-on current
остаточный ток	residual current
остаточный ток	aftercurrent
остаточный углерод	carbon residue
остаточный упругий контакт	resilient contact
остаточный уровень несущей	carrier remainder
остаточный уровень радиоактивности	residual radioactivity level
остаточный член	remainder term (ряда)
остаточный член в интегральной форме	integral remainder
остаточный член в форме Коши	Cauchy's form of the remainder (формулы Тейлора)
остаточный член в форме Коши	Cauchy's remainder
остаточный член в форме Коши	Cauchy form of the remainder (формулы Тейлора)
остаточный член в форме Коши	Cauchy remainder
остаточный член разложения в ряд Тейлора	Taylor's remainder
остаточный член разложения в ряд Тейлора	Taylor remainder
остаточный член ряда	remainder of series
остаточный шлак	remaining slag
остаточный элемент	residual element
остаточный эффект	residual effect
отвод остаточного тепла	residual-heat removal
отвод остаточного тепловыделения от остановленного реактора	shutdown decay heat removal
отвод остаточных тепловыделений	afterheat cooling (ядерного реактора)
отвод тепла остаточного тепловыделения	decay heat removal
отношение "сигнал-остаточный эхосигнал"	signal-to-echo residual ratio (на выходе эхокомпенсатора)
отпуск для снятия остаточных напряжений	stress-relief tempering
охладитель системы отвода остаточных тепловыделений	decay heat cooler (ядерного реактора)
пассивная система остаточных тепловыделений	passive heat decay removal system (ядерного реактора)
пассивный отвод остаточного тепла	passive residual heat removal
Печь дожига остаточного газа	tail gas incinerator burner (Татошечка)
поле остаточных напряжений	residual stress field
получать остаточную деформацию	take permanent set (со временем прокладка "устает" Vladimir_B)
потеря через остаточное намагничивание генератора	alternator residual magnetism loss
предельное остаточное давление	ultimate pressure
предельное остаточное давление	final vacuum
предельное остаточное давление	ultimate vacuum
предельное остаточное давление	end vacuum
предельное остаточное избыточное	final vacuum
предельное остаточное избыточное	ultimate vacuum
предельное остаточное избыточное	end vacuum
продолжительность остаточного пламени	afterflame time
разность остаточных значений	retentivity difference (индукции)
рассеяние на молекулах остаточного газа	gas scattering
рассеяние пучка на молекулах остаточного газа	beam-gas scattering
свойство остаточной нейтрализации	residual neutralization property
седиментационная остаточная намагниченность	depositional/detrital remanent magnetization
система отвода остаточного тепла	RHMS (Residual heat removal system Luxuria)
система отвода остаточного тепла	residual heat removal system
система отвода остаточного тепла	residual-heat removal system
система отвода остаточного тепловыделения из активной зоны реактора	residual heat removal system
система отвода остаточных тепловыделений	decay heat removal system
система отвода остаточных тепловыделений после останова	shutdown heat removal system (ядерного реактора)
система отвода остаточных тепловыделений после останова ядерного реактора	shutdown heat removal system
система прямого отвода остаточных тепловыделений	direct heat removal system
система счисления остаточных классов	residue number system
служба отвода остаточных тепловыделений	direct heat removal service
смазка остаточным маслом	lost-oil lubrication (с помощью рециркуляции)
состояние остаточной намагниченности	remanent state
стойкий остаточный магнетизм	permanent magnetism
структура после снятия остаточных напряжений	stress-relieved structure
тепловое остаточное намагничивание	thermal remanent magnetization
теплообменник отвода остаточного тепловыделения от остановленного реактора	shutdown heat exchanger
теплообменник пассивного отвода остаточного тепла	passive residual heat removal heat exchanger
техническая вода для отвода остаточного тепла	residual heat removal service water
ток остаточного разряда	residual current (конденсатора)
топочные газы с остаточным теплом	waste heat gases (А.Чупахин)
установка для каталитического крекинга лёгких остаточных фракций	catalytic light ends unit
устраняющая остаточный магнетизм обмотка	killer winding
химическая остаточная намагниченность	chemical remnant magnetization
широкая остаточная фракция	long residuum
шумовая остаточная модуляция несущей	residual modulation
явление остаточного магнетизма	magnetic aftereffect