Terms for subject Technology containing основной

Russian	English
абонент основного аппарата	major station
абонент основного аппарата	major set
абонент с основным номером	main-number user
адресный регистр основного запоминающего устройства	main memory address register
анализатор основной полосы частот	baseband analyzer
ассоциация администраторов от шести основных японских изготовителей компьютеров и компании Nippon	promoting conference for OSI
величина с размерностью, включающей четыре основные величины	four-dimensional quantities
вероятность успешного выполнения основных функций человеком	basic human success probability
включение основного двигателя	main engine burn
возбуждение колебаний основного вида	principal-mode excitation
возбуждение колебаний основного виде	principal-mode excitation
возбуждение колебаний основного типа	principal-mode excitation
возбуждение колебаний основного типа	fundamental-mode excitation
вокодер с возбуждением основным тоном	pitch-excited vocoder
вокодер с возбуждением основным тоном	pitch excited vocoder
вспомогательный маршрут для разгрузки основного маршрута	spillover route
вспомогательный маршрут для разгрузки основного маршрута	overflow route
вставка в углу основного изображения	insertion in the corner of the main image
выделитель основного тона	pitch extractor (речевого сигнала)
выхлопные газы основного контура	core exhaust gases (двухконтурного двигателя)
голограмма, записанная в одном из основных цветов	primary color hologram
давление масла основного рулевого управления	primary steering oil pressure
давление основного потока масла	main oil pressure
давление основной системы	main system pressure
давление разгрузки основного потока масла	main relief pressure
декларация основных характеристик	declaration of performance (ВВладимир)
диод с переносом тока основными носителями	majority carrier diode (заряда)
дискета с основной программой	generic route software disk
единицы системы с основными величинами: сила, время, длина	gravitational units
забой основного горизонта	silling sill-floor stope
завод основной химии	heavy-chemicals plant
записи основных данных	master data records
запуск основного двигателя	main engine start
заслонка, регулирующая поступление газа в ответвление основной линии	splitter damper
затраты времени на основные движения	basic motion time
изображение в одном из основных цветов	primary image
Институт основных эталонов	Institute for Basic Standards
интерфейс основного уровня	primary rate interface
исходная версия основного файла	father file
кислотно-основная реакция	acid-base reaction
кислотно-основное титрование	acid-base titration
кислотно-основной индикатор	acid-base indicator (напр. аккумуляторной батареи)
конвертер с основной футеровкой	basic converter
конденсат основных эжекторов	steam-jet condensate
контроллер основной памяти	main memory controller
концентрация основных носителей	majority electron density
масло основной системы	main system oil
многократно замкнутая основная электрическая сеть	multiply meshed transmission system
модифицированная основная характеристика породной толщи	modified basic rock mass rating
мощность основной гармоники	fundamental power
неподвижный основной якорь	stationary main armature
номер основной детали	key part number
оборудование, не входящее в основной комплект	optional equipment
оборудование, работающее независимо от основного оборудования	off-line equipment
обработка данных с управлением от основного оборудования	on-line data processing
обработка с управлением от основного оборудования	on-line data processing
окончание работы основного двигателя	main engine burnout
определение основных характеристик при проектировании сети	network dimensioning
определение основных характеристик процесса резания	recognition of cutting states
основная акустическая система	main speakers
основная акустическая система	front-channel speaker system
основная аминокислота	basic amino acid
основная аппаратура автоматической проверки	basic automatic checkout equipment
основная арифметическая операция	fundamental arithmetic operation
основная бензиновая фракция	gasoline power fraction
основная величина	fundamental quantity (в системе величин)
основная величина	primary quantity (в системе величин)
основная величина	basic quantity (в системе единиц)
основная величина	base quantity (в системе единиц)
основная величина градации длины	basic length increment (болтов Киселев)
основная вероятность ошибки оператора	basic human error probability
основная ветвь программы	in-line coding
основная взлётно-посадочная полоса	primary runway
основная вторичная обмотка	main secondary winding
основная гармоника	fundamental harmonic
основная гармоника	fundamental wave
основная гармоника	fundamental
основная гармоника	fundamental component
основная гармоника	first harmonic
основная гидравлика	primary hydraulics
основная гидросистема	primary hydraulic system
основная головка	basic end (мартеновской печи)
основная горелка	primary burner
основная горелка	main burner
основная дамба	main dike
основная дисковая операционная система	basic disc operating system
основная длина волны	fundamental wave-length
основная длина волны	fundamental wavelength
основная единица	basic unit
основная единица	fundamental unit
основная единица	defining unit
основная единица	base unit
основная единица расчёта ширин	elementary width unit (знаков)
основная единица расчёта ширины	elementary width unit (знаков)
основная жила	motherlode
основная жила	mother lode
основная защита	primary protection
основная защита	main protection
основная защита абсолютной селективности	pilot relaying (ispu.ru Paviel)
основная информационно-управляющая система обеспечения полета	base flight management data system
основная информация	main (о спецификации; Используется в качестве заголовка в спецификации Soulbringer)
основная испытательная нагрузка	major load (по Роквеллу)
основная кольцепрядильная машина	warp ring spinning frame
основная компилирующая программа	general compiler program
основная корпусная часть	cover main
основная КПП	main checkpoint (Johnny Bravo)
основная кровля	regular roof
основная кровля	upper roof
основная кровля	main roof
основная линия сопротивления	main line of resistance
основная лыжа	main ski (самолёта)
основная лыжа самолёта	main ski
основная мартеновская печь	basic open-hearth furnace
основная маска	principal mask
основная маска	main mask
основная машина	main machine (Andrey Truhachev)
основная несущая поверхность	mainplane (воздушного судна)
основная несущая свая	master pile
основная нить	warp end
основная нить	tight end
основная нить	core thread
основная область	master space
основная область	prime area
основная общая полярность	basic overall polarity
основная окружность	generating circle
основная окружность	base circle
основная операционная система	primary operating system
основная особенность	key feature
основная отливка	major casting
основная параллель	central parallel
основная печь	basic furnace
основная печь	basic-lined furnace
основная печь	all-basic furnace
основная платформа	core platform (космическая)
основная поляризация	copolarization (антенны)
основная приливная волна	primary tide wave
основная примесь	majority impurity
основная просека	main ride
основная пружина	primary spring
основная пряжа	warp yarn
основная радуга	primary rainbow
основная рама	base frame
основная рама	hull frame (бульдозера)
основная рама	main frame
основная рама трубоукладчика	pipelayer mainframe
основная распределительная сеть	primary distribution network
основная реакция	principal reaction
основная реакция	main reaction
основная секция	master section
основная секция	initial separation section (сепаратора)
основная сименс-мартеновская печь	basic open hearth
основная синоптическая карта	basic synoptic map
основная синусоида	main sine wave
основная синусоида	fundamental wave
основная система	primary system
основная система	baseband system
основная система наведения и навигации космического аппарата	primary guidance and navigation system
основная система наведения, навигации и управления многоразового воздушно-космического аппарата	primary guidance, navigation and control system
основная система навигации, наведения и управления космического аппарата	primary navigation, guidance and control system
основная система оповещения по тревоге стратегического авиационного командования	primary alerting system SAC
основная система отсчёта	system of fixed axes
основная система отсчёта	system of absolute coordinates
основная система программного обеспечения бортовой радиоэлектронной аппаратуры	primary avionics software system
основная система с разделением времени	basic time-sharing system
основная система управления	master control system
основная система управления полётом	primary flight control system
основная соль	hydroxy salt
основная среда	basic medium
основная среда	base medium
основная средняя погрешность	reference mean error
основная сталеплавильная печь с подачей кислорода	basic oxygen furnace (в факел или ванну)
основная сталь	basic steel
основная схема	main circuit
основная схема преобразователя	basic converter connection
основная схема электронного коммутационного аппарата	basic switch connection
основная телефонная станция	main exchange
основная технологическая схема	basic flowsheet
основная управляющая программа	primary control program
основная управляющая программа	basic control program
основная устойчивая к ошибкам система	basic fault-tolerant system
основная утолщенная горизонталь	index contour
основная фаза	master phase
основная флотация	rough flotation
основная флотация	rougher flotation
основная формула	basic formula
основная цель	main objective
основная цель	basic purpose (translator911)
основная цель	key target
основная цепь	main circuit
основная цепь	main chain
основная цепь	basic chain (кинематическая)
основная цепь	backbone (полимера)
основная цепь макромолекулы	backbone chain
основная часть	bulk (материала)
основная часть программы управления	master control routine
основная шихта	basic stock
основная экспозиция	main exposure
основная электронная аппаратура обеспечения полёта	prime mission electronic equipment
основная эталонная система телефонной передачи	master telephone transmission reference system (SFERT)
основное бортовое программное обеспечение многоразового воздушно-космического аппарата	Space Shuttle primary onboard software
основное вооружение	basic armament
основное вспомогательное здание	primary auxiliary building
основное давление	main pressure
основное движение	main movement
основное депо	head depot
основное депо	central depot
основное зеркало	main mirror (двухзеркальной антенны)
основное зеркало	main reflector (двухзеркальной антенны)
основное значение	base value
основное значение обменной мощности нетто	prevailing net interchange (без учёта незначительных колебаний)
основное значение частоты энергосистемы	prevailing system frequency
основное крашение	basic dyeing
основное меню	main menu
основное местожительство	principal residence
основное множество	fundamental set
основное назначение	primary purpose (Alexander Demidov)
основное назначение	primary function (узла, системы translator911)
основное оборудование	basic hardware
основное оборудование автоматического контроля	basic automatic checkout equipment
основное оборудование автоматической линии	headliner
основное оборудование здания ГЭС	powerhouse permanent equipment
основное ограничение	primal constraint (в противопоставлении с двойственным)
основное ответвление	principal tapping
основное повреждение	primary failure
основное понятие	basic concept
основное поступление	basic inflow
основное преимущество	major advantage
основное преимущество нового прибора заключается	the chief advantage of the new device lies in
основное руководство	basic guide (Andy)
основное состояние	lowest energy state
основное состояние	lowest state
основное состояние	fundamental state
основное состояние	principal state
основное состояние	ground state (квантовое)
основное технологическое оборудование	core process equipment (x-translator)
основное технологическое оборудование	in-line equipment
основное требование	fundamental requirement
основное требование	dominant requirement
основное уравнение	fundamental equation
основное уравнение гидролокации	sonar equation
основное уравнение оптической локации	lidar equation
основное уравнение радиолокации	radar equation
основное электропитание	main power (olga garkovik)
основное энергетическое состояние	ground energy state
основное энергетическое уравнение радиолокации	radar range equation
основное энергетическое уравнение радиолокации для свободного пространства	free-space radar equation
основной анод	main anode
основной архив	master file
основной архив	main file
основной ассемблер	basic assembler
основной базовый срез	primary flat
основной базовый срез	basic flat
основной вентилятор подачи воздуха	MAB (турбины; Main air blower Pashkovsky)
основной вес	paper weight (стопы бумаги стандартного формата)
основной вес стопы бумаги стандартного формата	paper weight
основной вид	primitive form
основной вид среза	principal cut
основной горизонт	sole
основной график выполнения программы	master program schedule
основной датчик	primary detector
основной дефект	primary imperfection (кристалла)
основной диапазон	baseband
основной жидкостный ракетный двигатель орбитальной станции	orbiter main engine
основной заголовок	main title
основной заряд	base charge
основной заряд	primary charge
основной заряд детонатора	detonating composition
основной заряд миномётной мины	mortar bomb propelling charge
основной заряд мины	primary cartridge
основной затвор	service gate
основной индукторный двигатель	baseline engine
основной иностранный язык	first foreign language
основной инструмент	basic tool (Alex_Odeychuk)
основной инструмент	prime tool
основной интервал	fundamental interval (напр., температурной шкалы)
основной интерфейс управления	main control interface (elena.kazan)
основной искровой промежуток	main spark gap
основной искровой промежуток	main gap
основной канал	master channel (шумоподавителя)
основной канал	primary channel
основной канал теплоносителя	large coolant hole (ядерного реактора)
основной коллектор	main runner
основной комплект	basic kit
основной компонент	master component
основной компонент пищевого продукта	food basis
основной компонент смазочного материала	lubricant base
основной компьютер космического аппарата	space borne computer
основной компьютер спутника	satellite computer
основной конденсат	turbine condensate
основной конденсат	full-flow condensate
основной контроллер	master controller
основной корабельный терминал спутниковой системы связи	major ship satellite terminal
основной круг	primary circle
основной круг	principal circle
основной кулачок	master jaw
основной лазер	main laser
основной лепесток	major lobe
основной междустрочный интервал	basic line spacing
основной междустрочный интервал	basic line space
основной металл	matrix metal (сплава)
основной металл	basis metal (сплава)
основной металл	backing metal (биметалла)
основной металл, перешедший в сварной шов	parent metal
основной металл сплава	base metal
основной металл сплава	matrix metal
основной металл сплава	parent metal
основной метод доступа в системе дальней связи	basic telecommunication access method
основной метод доступа к диску	basic disk access method
основной метод доступа при телеобработке	basic teleprocessing access method
основной метод непосредственного доступа	basic direct access method
основной механизм	main machine (Andrey Truhachev)
основной набор параметров формовки	master profile
основной несущий трос	main messenger (в двойной цепной подвеске)
основной несущий трос	primary messenger (в двойной цепной подвеске)
основной несущий элемент	main member
основной несущий элемент	primary bearing member
основной несущий элемент	primary member
основной нефтехимический продукт	basic petrochemical
основной носитель	majority carrier (заряда)
основной обратный клапан выделения сигнала	primary resolver check valve
основной объём раствора	bulk solution
основной окоп	primary trench
основной параметр	main variable
основной параметр	inherent parameter
основной параметр двигателя	key engine parameter
основной пароперегреватель	primary superheater
основной переход	fundamental transition
основной пигмент	body pigment (краски)
основной полюс	main pole (электродвигателя)
основной порт	standard port (в предвычислении приливов)
основной поток	bulk stream (напр., газа в химическом реакторе)
основной поток	mainstream flow
основной поток	main stream (вне пограничного слоя)
основной поток масла	main oil flow
основной поток охлаждающей жидкости	primary coolant flow
основной потребитель	primary consumer
основной потребитель микропроцессора	microprocessor host loader
основной предохранительный клапан	primary pressure relief valve
основной процесс	basic process (выплавки стали)
основной процесс электродуговой плавки	basic-arc process
основной процессор	core processor (Метран)
основной процессор связи	base communications processor
основной псевдоожиженный слой	main fluidized bed
основной пульт	primary console
основной путь подвоза	main supply road
основной размер	basic dimension
основной режим	fundamental mode
основной режим радиосвязи	dominant mode (воздушного судна)
основной режимы резания	fundamental mode
основной режимы резания	main mode
основной режимы резания	basic mode
основной сварной шов	principal weld (несущий нагрузку)
основной свет	key light (направленный)
основной свет	key-light (направленный)
основной свет	main light (направленный)
основной серводвигатель	main servomotor
основной сетевой график	baseline network
основной силикат	subsilicate
основной склад	final landing
основной соединитель	main plug
основной состав	matrix (образца)
основной стандарт по безопасности	basic safety standard
основной станок	main machine (Andrey Truhachev)
основной текст	body matter (в отличие от выделительного)
основной текст после заголовка	body text
основной телескоп	main telescope
основной терминал	base terminal
основной тип	primitive form
основной тип колебаний	dominant mode
основной тип проводимости электронный	conduction is mainly by electrons
основной угол	base angle (напр., между основанием зубъев и осью вала)
основной угол наклона линии зуба	base helix angle
основной узел	crucial component
основной узел	reference node
основной узел	datum node
основной ход сообщения	main connecting trench
основной цвет	color primary
основной цвет	principal color
основной цвет	elementary colour
основной цвет	fundamental colour
основной цвет	primitive colour
основной цвет	basic color
основной цикл	main loop
основной цикл	basic loop
основной цилиндр	base cylinder (зубчатого колеса)
основной цинк-воздушный аккумулятор	zink-air primary battery
основной цифровой канал	basic digital channel (первичной сети связи железнодорожного транспорта; of railway transportation primary network ROGER YOUNG)
основной четырёхполюсник	basic four-pole network
основной штрек	main drive
основной штрих	thick stroke
основной штрих	body stroke
основной штрих	down stroke (буквы)
основной штрих буквы	letter stem
основной электронный блок	main electronic assembly
основной элемент	basis (ssn)
основной элемент	major element (Элемент объекта, необходимый для выполнения требуемых функций без использования резерва cntd.ru Natalya Rovina)
основной элемент	major element
основной элемент многих следящих систем	basis of many positioning systems (ssn)
основной энергетический уровень	ground level
основной энергетический уровень	ground energy level
основной эталон	fundamental standard
основной эталон частоты	frequency standard, primary
основной язык ассемблера	basic assembler language
основные аппаратные средства	key hardware
основные виды деятельности	key activities
основные компоненты	primary components (основные компоненты кухонного модуля Natalie_apple)
основные конструкции	main steel (MichaelBurov)
основные особенности	key specs (характаирстики Yuriy83)
основные отношения	constitutive relations
основные параметры	general quantities (напр., прибора)
основные параметры	main characteristics
основные параметры	performance factors
основные параметры	critical parameters
основные параметры и размеры	basic parameters and dimensions (ravnybogu)
основные параметры энергоустановки	principal plant parameters
Основные положения	General (раздел публикации translator911)
Основные положения по обеспечению достоверности данных	DIAF (data integrity assurance framework konstmak)
основные положения по обеспечению достоверности данных	data integrity assurance framework (konstmak)
основные положения управления	control philosophy (Stefan S)
основные правила работы	principles of operation (Konstantin 1966)
основные правила техники безопасности	basic safety information (Andrey Truhachev)
основные правила техники безопасности	general safety instructions (Andrey Truhachev)
основные правила техники безопасности	basic safety guidelines (Andrey Truhachev)
основные правила техники безопасности	basic safety instructions (Andrey Truhachev)
основные процессы	basic processes (Andrey Truhachev)
основные размеры	basic dimensions
основные способы печати	basic methods of printing
основные стандарты ВМФ	Navy primary standards
основные требования техники безопасности	basic safety information (Andrey Truhachev)
основные требования техники безопасности	basic safety guidelines (Andrey Truhachev)
основные требования техники безопасности	general safety instructions (Andrey Truhachev)
основные требования техники безопасности	basic safety instructions (Andrey Truhachev)
основные узлы системы	system's crucial components
основные условия нормальной работы оборудования	basic care (Александр Стерляжников)
основные условия работы	basic operating condition
основные цвета камеры	camera primaries
основные цвета приёмника	receiver primaries (телевизионного)
основные цели безопасности	basis safety objectives
основные электромеханические неисправности	general electromechanical faults (отказы anadyakov)
осуществлять основную селекцию по промежуточной частоте	supply the bulk of i.f. selectivity
ответвление от основного потока	effluent
отдел проверки основных понятий	generic fundamentals examination section
отказ основного насоса рулевого управления	primary steering pump failure
отказ основного элемента	primary part failure
отсечной клапан основного контура	main loop shutoff valve
печь с кладкой из основного огнеупора	basic furnace
печь с кладкой из основных огнеупоров	basic furnace
печь с кладкой из основных огнеупоров	all-basic furnace
печь с футеровкой из основных огнеупоров	basic furnace
печь с футеровкой из основных огнеупоров	all-basic furnace
поглощение основными носителями	majority-carrier absorption (заряда)
поглощение основными носителями	majority absorption (заряда)
подача насоса основного рулевого управления	primary steering pump flow
подготовка к основному технологическому процессу	precure (сырья)
подстанция на основной отметке пола	main floor level substation
подстанция основной сети	bulk transmission substation
полет основной экспедиции	continuous mission
полёт основной экспедиции	resident mission
полёт основной экспедиции	continuous mission
помеха по основному каналу приёма	cochannel interference
продуктивный питания основной экспедиции	resident-mission food
пружина основного регулятора	primary regulator spring
пружина основного регулятора гидротрансформатора	converter primary regulator spring
прядение основной пряжи	warp spinning
работающий на основной волне резонатор	fundamental-wave resonator
работающий от основного оборудования	on-line
работающий совместно с основным оборудованием	on-line
радиопомеха по основному каналу	co-channel radio interference
развёртываемое основное зеркало двухзеркальной антенны	deployable main reflector
разрыв основного паропровода	main steamline break
разрыв трубопровода основной питательной воды	main feedwater line break
район основных международных авиалиний	major world air route area
режим генерации не на основном виде колебаний	moding conditions
руководство по основному оборудованию динамометрического стенда для двигателей	engine dynamometer capital equipment guide
руководство по эксплуатации основных деталей двигателя	engine major component performance guide
с управлением от основного оборудования	on-line
сближение космического аппарата с малыми планетами основного пояса	main-belt asteroid rendezvous
сварной шов, полученный проплавлением основного металла	penetration weld
секция насоса основного рулевого управления	primary steering pump section
система единиц с основными величинами: масса, время, длина	gravitational system of units
система измерения, регистрации и стандартизации движений и затрат времени на выполнение основных операций	general sewing data
система обработки основной информации	vims
система основного и перегретого пара	main and reheat steam system
система основного конденсата	condensate system
система основной питательной воды	main feedwater system
система основной питательной воды и конденсата	main feedwater and condensate system
система охлаждения основной петли ядерного реактора	main loop cooling system
система считывания микрофильмов основного массива данных	AMDF reader microfilm system
система управления основного двигателя	main engine controller assembly
смеситель на основной частоте	fundamental mixer
смешение на основной частоте	fundamental mixing
способ постановки анкерной крепи путём подвески непосредственной кровли к основной	suspension method
способ работы с управлением от основного оборудования	on-line mode
сталеплавильный цех с основными дуговыми печами	basic arc furnace plant
сталеплавильный цех с основными дуговыми печами	basic arc-furnace plant
схема выделения основного тона	pitch detector (речи)
схема синхронизации работы основной и резервной БЦВМ	intercomputer synchronization scheme
угол основного канала	main-stream angle (фурмы)
угол основного канала	angle of main stream (фурмы)
шёлк с основной круткой	grenadine silk