| Russian | English |
| абляционный стеклотекстолит на основе фенольной смолы | phenolic-glass ablator |
| абразив на основе окиси алюминия | aluminum-oxide abrasive |
| абразив на сетчатой основе | sanding screen (fa158) |
| абразивная бумага на основе карбида кремния | sic paper |
| абразивная бумага на основе карбида кремния | silicon-carbide paper |
| абразивный круг на основе алмаза | diamond abrasive |
| абразивный тканевый ремень на пластмассовой основе | resin-bond cloth belt |
| авария в пределах проектных основ | within design basis accident (алешаBG) |
| автоматизированная на основе ЭВМ сеть информационного обслуживания и резервирования предварительных заказов | automated information and reservation computer operated network |
| алгоритм оценивания на основе скользящего среднего | moving-average estimator |
| алгоритм оценивания на основе скользящего среднего | moving average estimator |
| алифатический полиамид на основе жирной кислоты | fatty polyamide |
| анализ на основе модели | model-based analysis |
| анализ на основе модели | model analysis |
| анализатор на основе ядерного магнитного резонанса | NMR analyzer |
| анализатор на основе ядерного магнитного резонанса | nuclear magnetic resonance analyzer |
| анемометр-термометр, действующий на основе определения осевого давления | thrust anemometer-thermometer |
| антифриз на основе этиленгликоля | ethylene glycol base antifreeze |
| антифриз на основе этиленгликоля | ethylene glycol antifreeze |
| архитектура на основе информационных шин | data-bus architecture |
| аустенитная основа | austenite matrix |
| ацетилцеллюлозная основа | acetate base (киноплёнки) |
| аэрозоль на водной основе | water-diluted spray |
| аэрозоль на водной основе | water-base spray |
| баббит на основе олова | tin-base babbitt |
| баббит на основе олова оловянистый баббит | tin-base babbit |
| баббит на основе свинца | lead-base babbitt |
| баббит на основе свинца | lead-base babbit |
| бумага на основе оксида алюминия и двуоксида кремния | alumina-silica paper |
| бумага-основа | body stock |
| бумага-основа | raw paper |
| бумага-основа | primary paper |
| бумага-основа | ground paper |
| бумага-основа | body paper |
| бумага-основа | base paper |
| бумага-основа для парафинирования | waxing |
| буровой раствор на водной основе | aqueous base drilling mud |
| буровой раствор на водной основе | aqueous-base drilling mud |
| буровой раствор на водной основе | water-base drilling mud |
| буровой раствор на основе дизельного топлива | diesel oil drilling mud |
| буровой раствор на углеводородной основе | oil-base drilling mud |
| буровой раствор на углеводородной основе | relaxed filtrate oil drilling mud |
| буровой раствор на углеводородной основе | nonpolluting oil drilling mud |
| буровой раствор на углеводородной основе | oil base mud |
| буровой раствор на углеводородной основе | oil drilling mud |
| буферная жидкость на водной основе | water-base spacer fluid |
| буферная жидкость на углеводородной основе | petroleum-base spacer fluid |
| буферная жидкость на углеводородной основе | oil-base spacer fluid |
| бёрдо распределяет нити основы | the reed separates threads of warp |
| в качестве единственной основы | as the only basis (как единственную основу translator911) |
| варистор на основе окиси металла | metal oxide varistor |
| вентиль на основе вращения плоскости поляризации | Faraday isolator |
| вещество основы | base material |
| водоснабжение на коммерческой основе | commercial water supply |
| водоснабжение на коммерческой основе | commercial water use |
| водоснабжение на коммерческой основе | commercial use |
| ворсовая основа | pile warp |
| воспламенитель на основе чёрного пороха | black-powder base igniter |
| восстановление проектных основ | design-basis reconstitution |
| вращатель на основе горячих электронов | hot-electron rotator |
| выбор производственной программы на основе оценки риска | RBWS (risk based work selection Cooper_US) |
| выполненный на основе квантовых эффектов | rely on quantum physics (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| вяжущая основа | binding base |
| генератор на основе эффекта Ганна | Gunn oscillator |
| геодезическая основа | geodetic datum |
| геодезическая основа | geodetic base |
| гетинакс на основе фенольной смолы | phenolic paper |
| гибкая производственная система на основе токарных станков | flexible lathe system |
| гибридная интегральная схема на керамической основе | ceramic hybrid integrated circuit |
| гигрометр на основе оптического поглощения | spectroscope hygrometer |
| гидроразрыв жидкостью на кислотной основе | acid fracturing |
| глинистый буровой раствор на водной основе | aqueous clay drilling mud |
| глинистый буровой раствор на водной основе | aqueous clay base drilling mud |
| глушитель на основе спечённой бронзы | sintered bronze muffer (gemlyuda) |
| голография на основе излучения моноимпульсного лазера | giant-pulse holography |
| гренит Дробящее взрывчатое вещество на основе нитрокрахмала | grenite |
| дальномерно-радионавигационная система на основе системы "Котар" | distance-measuring equipment-correlated orientation tracking and range |
| датчик на основе ионно-чувствительного диода | ion-controlled diode sensor (химический) |
| датчик на основе линейного дифференциального трансформатора | LVDT probe |
| датчик на основе пьезоэлектрической интегральной микросхемы | IPC sensor (акселерометр translator911) |
| дерево принятия решения на основе анализа причин | cause-based decision tree |
| добавка на основе свинца | lead-based additive |
| железный катализатор на основе прокатной окалины | mill-scale catalyst |
| жидкость для гидросистем на водной основе | high water base fluid |
| жидкость для гидросистем на углеводородной основе | petroleum-based hydraulic fluid |
| жидкость для гидросистем на углеводородной основе | petroleum hydraulic fluid |
| жидкость на безводной основе | dry fluid (astrsk) |
| жидкость на водной основе | aqueous fluid (для гидросистем) |
| жидкость на водной основе | water-base fluid (для гидросистем) |
| жидкость на водной основе | high-water base fluid (для гидросистем) |
| жидкость на водяной основе | water-base fluid |
| жидкость на основе жирных кислот | fatty oil fluid (для гидросистем) |
| жидкость на основе касторового масла | castor-base fluid (для гидросистем) |
| жидкость на основе сложного эфира | ester-base hydraulic fluid (для гидросистем) |
| жидкость на основе эфиров фосфорной кислоты | phosphate ester fluid (для гидросистем) |
| жировая основа | fat base |
| заготовка катодной основы | starting-sheet blank |
| запоминающая и информационно-поисковая система на основе ЭВМ "Унивак" | UNIVAC storage and retrieval system |
| заправка ткацкого станка основой | beaming |
| запрос на основе заполнения экранной формы | query-by-form |
| зеркало из композиционного материала с матрицей на основе стеклопластика, армированного графитовым волокном | graphite fiber-reinforced glass matrix composite mirror |
| измерения на основе доплеровского сдвига частоты | Doppler measurement |
| измерения на основе доплеровского сдвига частоты | Doppler measurements |
| инвертор на основе широтно-импульсной модуляции | pulse-width modulation inverter |
| инвертор на основе широтно-импульсной модуляции | PWM inverter |
| инклинометр на основе микроэлектромеханических систем | MEMS Inclinometer (МЭМС Millie) |
| инструкция на основе анализа выполняемых операций | performance-based instruction |
| инструментальные средства логического вывода на основе рассуждений по прецедентам | case-based reasoning tool |
| интеллектуальная система на основе базы знаний | intelligent knowledge-based system |
| катализатор на силикатной основе | silica-base catalyst |
| катод-основа | matrix cathode |
| квалификация, приобретённая на основе опыта работы | vital skill |
| квантовый генератор СВЧ на основе циклотронного резонанса | cyclotron-resonance maser |
| квантовый генератор СВЧ на основе циклотронного резонанса | cyclotron resonance maser |
| керамика на основе бескислородных соединений | nonoxide ceramic |
| керамика на основе бескислородных соединений | nonoxide ceramics |
| кермет на основе бескислородных соединений | nonoxide cermet |
| кермет на основе оксидов | oxide-base cermet |
| киноплёнка на огнебезопасной основе | safety film |
| киноплёнка на огнебезопасной основе | nonflammable film |
| кластерная система на основе Unix | high availability cluster multi-processing |
| кластерная система на основе Unix | RS/6000 cluster technology (RS/6000 CT) |
| клеевое соединение на основе эпоксидной смолы | epoxy-glued joint |
| клей на водной основе | aqueous adhesive |
| клей на основе каучука | rubber-based adhesive |
| клей на основе кремнийорганических полимеров | silicone adhesive |
| клей на основе меламиновой смолы | melamine-resin adhesive |
| клей на основе резорцина | resorcinol adhesive |
| клей на основе резорцино-формальдегидных смол и каучукового латекса | resorcinol-formaldehyde latex adhesive |
| клей на основе синтетических полимеров | synthetic adhesives |
| клей на основе синтетических полимеров | synthetic adhesive |
| клей на основе синтетических смол | synthetic-resin adhesive |
| композит на основе ворсистого волокна, полученного методами наноинженерии | fuzzy-fiber nano-engineered composite (bonly) |
| композит на основе ворсистого волокна, полученного методами наноинженерии | fuzzy-fiber nanoengineered composite (bonly) |
| композит на основе усиленной графитовыми нитями эпоксидной смолы | graphite fiber-reinforced epoxy resin matrix composite |
| композитный материал на основе натуральных волокон | NF mat (coldsteel) |
| композитный материал на основе титана | TCM (titanium composite material musmiam) |
| композиции на основе эпоксидных смол, отверждаемых амидами | epoxy-polyamide compositions |
| композиционный материал на основе углеродного волокна и карбонизированной матрицы | carbon-carbon composite |
| композиция на основе отходов горного производства | mining waste composition (VladStrannik) |
| композиция на основе эпоксидных смол, отверждаемых аминами | epoxy-amine compositions |
| конденсатор на основе поликарбонатной плёнки | polycarbonate capacitor |
| консистентная смазка на основе нефтяных масел | petroleum grease |
| консистентная смазка на основе синтетических масел | synthetic oil grease |
| консистентная смазка на основе сложных эфиров | ester oil grease |
| консистентная смазка на основе фторсодержащих полимеров | fluoropolymer grease |
| консистентная смазка со смешанной основой | mixed-base grease |
| консистентная смазка со смешанной основой | mixed base grease |
| контакт основой цепи | main-circuit contact |
| контакт-термопара на основе железа | iron-based contacts |
| контроллер на основе микроЭВМ | microcomputer controller |
| конференцсвязь на основе персонального компьютера | desktop videoconferencing |
| концептуальные основы | conceptual framework |
| коренная основа | chain warp |
| косметическая основа | cosmetic base |
| краситель для волос на основе металлов | metallic hair colorant |
| краска на масляной основе | oil-bound paint |
| краска на основе растворимого стекла | water-glass color |
| краска на основе синтетического полимера | synthetic paint |
| крашение основы | chain dyeing |
| крепитель на основе крахмала | cereal binder |
| криогенная камера на основе сосуда Дюара | Dewar cryogenic refrigerator |
| кручёная основа | twist warp |
| лазер на основе фотодиссоциации | photodissociation laser |
| лак на основе дифенилоксида | diphenyl oxide varnish |
| лак на основе изоцианата | isocyanate lacquer |
| лак на основе изоцианатовой смолы | isocyanate varnish |
| лак на основе кумароновой смолы | cumarone resin varnish |
| лак на основе меламиновой смолы | melamine resin varnish |
| лак на основе полибутадиена | polybutadiene-based varnish |
| лак на основе синтетических смол | synthetic varnish |
| лак на основе тунгового масла | wood-oil varnish |
| лак на основе тунгового масла | tung-oil varnish |
| линейный датчик на основе дифференциального трансформатора | LVDT sensor (положения рабочего органа) |
| линейный датчик на основе дифференциального трансформатора | linear voltage differential transformer |
| линза на основе дифракционной решётки | grating lens |
| линолеум на основе | supported floor covering |
| линолеум на упрочняющей основе | supported floor covering |
| листовая резина на тканевой основе | fabric-backed sheet rubber |
| листовая резина на тканевой основе | fabric-backed sheeting |
| лицевая оконная замазка на основе свинцовых белил | white-lead putty |
| лицевая оконная замазка на основе свинцовых белил | white lead putty |
| магнитная лента на ацетатной основе | acetate magnetic tape |
| магнитная лента на ацетатной основе | acetate-base magnetic tape |
| магнитная лента на ацетатной основе | acetate base tape |
| мартенситная основа | martensitic matrix |
| масло на минеральной основе | petroleum-based oil (translator911) |
| масло на основе полиалкиленгликоля | PAG oil (Prime) |
| масло на основе полиэфиров | PoE oil (polyol ester oil millatce) |
| материал на основе слюдопластовой бумаги | mica-loaded paper material |
| материал-основа | basis material |
| материал-основа | base material |
| материал основы | base |
| матрица катодной основы | blank of a starting sheet (для электролиза меди) |
| метод дозиметрии на основе накопления информации за определённый период времени | time length dosimetry |
| метод преобразования поля в ближней зоне на основе геометрической теории дифракции | SNFGTD method |
| методическая основа | basic procedure (translator911) |
| механизм автоматического останова при обрыве нити основы | warp stop motion mechanism (основовязальной машины) |
| механизм подачи нитей основы прерывного действия | positive intermittent let-off mechanism (основовязальной машины) |
| механизм подачи нитей основы с гидравлическим приводом | hydraulic let-off mechanism (основовязальной машины) |
| механизм подачи нитей основы с независимым от натяжения нити действием | Mayer let-off mechanism (основовязальной машины) |
| механизм прерывистой подачи нитей основы с фрикционом | friction brake let-off mechanism (основовязальной машины) |
| механизм принудительной подачи нитей основы непрерывного действия | positive warp let-off mechanism (основовязальной машины) |
| механизм принудительной подачи нитей основы непрерывного действия | positive let-off mechanism (основовязальной машины) |
| моделирование на основе аналогий | direct-analogy simulation |
| моделирование на основе аналогий | direct simulation |
| модель на основе выборочных данных | sampled-data model |
| модель поверхности на основе измерений | measured surface map (координатных) |
| модель поверхности на основе координатных измерений | measured-surface map |
| модифицированная ракета-носитель на основе компонентов многоразового космического корабля | shuttle derived vehicle |
| модуль на керамической основе | ceramic-base module |
| модульная основа | modular basis (olga garkovik) |
| монтажная основа для иллюстрации | illustration board |
| на основе | oriented |
| на основе квантовых эффектов | rely on quantum physics (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| на основе компьютерных расчётов | computer-based (MichaelBurov) |
| на основе солёной воды | saltwater based (dimock) |
| на основе фосфатов | phosphate based |
| на синтетической основе | synthetic based (dimock) |
| на угольной основе | coal-based (LyuFi) |
| наждачная бумага на основе карбида кремния | sic paper |
| наждачная бумага на основе карбида кремния | silicon-carbide paper |
| научные основы техники моделирования эксплуатационных условий | environmental engineering science (Maeldune) |
| независимое рассмотрение показателей безопасности на основе опыта подобных организаций | peer review of operational safety performance experience |
| неориентированная основа | balanced base (магнитной ленты) |
| нескользкая основа | non-slip backing (Alex_Odeychuk) |
| нефтяная основа | petroleum base |
| нивелирная основа | levelling base |
| нитроцеллюлозная основа | nitrate base |
| нить подкладной основы | stuffer thread |
| обессоливающая установка на основе фильтра смешанного действия | mixed bed demineralizer |
| облицовочная плита с керамической плиткой на листовой основе | tileboard |
| обратная связь на основе прямых измерений | measuring feedback |
| Общая основа определения безопасности атомных электростанций, построенных по более ранним стандартам | A common basis for judging the safety of nuclear power plants built to earlier standards (INSAG-8) |
| одежда, сконструированная и изготовленная на научной основе | engineered garment |
| оловянная основа | tin base (сплава) |
| оптическая плотность основы | base density |
| ориентированная основа | tensilized base (магнитной ленты) |
| осадок прочно срастается с основой | the deposit makes a firm union with the starting sheet |
| основа а-железа | a-Fe matrix |
| основа анода | anode support |
| основа аэрозоля | spray base |
| основа бэтта-латуни | betta-brace matrix (sixthson) |
| основа В-латуни | B-brass matrix |
| основа для крема | cream base |
| основа для экспертизы, связанной с лицензированием | licensing review basis |
| основа из хромата свинца | lead chromate base |
| основа индивидуального производства | one-off nature |
| основа катода | cathode support |
| основа киноплёнки | film base |
| основа ленты | tape base (несущая) |
| основа ленты | tape backing |
| основа люминесцентного пигмента | host |
| основа люминофора | phosphor base |
| основа мощности | basis of rating (dimock) |
| основа обоев | wallpaper base |
| основа опыта | experience base |
| основа офсетной резинотканевой пластины | blanket carcass |
| основа плёнки | film backing |
| основа плёнки | film carrier |
| основа проекта | design basis |
| основа расчёта | design base (MichaelBurov) |
| основа с объёмно центрированной кубической структурой | body-centered-cubic matrix |
| основа с объёмно-центрированной кубической структурой | body-centered cubic matrix |
| основа смазочного масла | oil body (без присадок) |
| основа смазочного материала | oil body |
| основа соединителя | connector body (электрического) |
| основа сплава | basic metal |
| основа сплава | metallic matrix |
| основа сплава | base of an alloy |
| основа сплава | ground-mass |
| основа термического анализа | thermal analysis basis |
| основа фотобумаги | paper base |
| основы аэродинамики | fundamental aerodynamics |
| основы вентиляции | basics of ventilation (WiseSnake) |
| основы вероятностной оценки риска | probabilistic risk assessment fundamentals |
| основы инженерной деятельности | engineering foundations (Alex_Odeychuk) |
| основы конструирования | elements of mechanical design (Sergei Aprelikov) |
| основы металлургии | basic metallurgy |
| основы проектирования | design baseline |
| Основы работы | Basic Operation (в названии документов, курсов и т.д. translator911) |
| основы расчёта | design base (MichaelBurov) |
| основы теплопередачи | heat-transfer principles |
| Основы эксплуатации | maintenance fundamentals (Johnny Bravo) |
| отделение плёнки с изображением от основы | stripping-out (при монтаже комбинированного диапозитива) |
| охлаждающая жидкость на основе этиленгликоля с силикатными присадками | silicate-based ethylene glycol coolant (translator911) |
| оценка показателей надёжности эксплуатации на основе информации о риске | risk-based operational safety performance assessment |
| очиститель на масляной основе | oil base cleaner |
| пакет для корректирования маршрутизации на основе оценки стоимости пути | path-cost-update packet |
| парафино-мыльная основа | wax-soap base (консистентных смазок) |
| паста на основе благородных металлов | noble-metal paste |
| паста на основе неблагородных металлов | base-metal paste |
| пергаминовая основа | felt-base |
| печатная плата с металлической основой | metal core circuit board |
| печатная форма на основе жидкой фотополимеризующейся композиции | liquid photopolymer plate |
| печатная форма на основе твёрдой фотополимеризующейся композиции | solid photopolymer plate |
| планер из композиционного материала на основе углерода, армированного углеродным волокном | advanced carbon-carbon airframe |
| планёр из композиционного материала на основе углерода, армированного углеродным волокном | advanced carbon-carbon airframe |
| пластик на основе винильных полимеров | vinyl plastic |
| пластик на основе мочевиноформальдегидных полимеров | urea-formaldehyde plastic |
| пластик на основе полиметакрилатов | methacrylate plastic |
| пластик на основе полиуретана | polyurethane |
| пластик на основе полиуретана | urethane plastic |
| пластик на основе полиэтилена и его сополимеров | ethylene plastic |
| пластик на основе полиэтилена и сополимеров | ethylene plastic |
| пластик на основе производных целлюлозы | cellulosic plastic |
| пластик на основе фурановых полимеров | furan plastic |
| пластик на основе эпоксидных связующих | epoxy plastic |
| пластмассы на основе алкидных полимеров | alkyd plastics |
| пластмассы на основе полиакрилатов | polyacrylic plastics |
| пластмассы на основе полиамидов | polyamide plastics |
| пластмассы на основе поливинилхлорида | polyvinyl chloride plastics |
| пластмассы на основе полистирола | polystyrene plastics |
| пластмассы на основе полиэфиров | alkyd plastics |
| пластмассы на основе простых полиэфиров | polyether plastics |
| пластмассы на основе сложных полиэфиров | polyester plastics (напр. для изготовления элементов салона автомобиля) |
| плотность суровой ткани по основе | sley |
| плёнка на масляной связующей основе | oil-bound film |
| плёнка на масляной связующей основе | oil bound film |
| плёнка на основе конструкционных смол | engineering film |
| плёнка с прозрачной основой | clearbase film |
| плёночная основа ленты | base film |
| поверхность на основе "чёрного" хрома | black chrome surface (солнечного коллектора) |
| поглотитель на основе оксида меди | oxidized copper absorber |
| поглотитель на основе чистых металлов | pure-metal absorber |
| поглотитель на основе "чёрного" молибдена | black molybdenum absorber |
| поглотитель на основе "чёрного" никеля | black nickel absorber |
| подавление шума на основе вейвлет-преобразования | wavelet denoising (Featus) |
| подкладная основа | stuffer warp |
| подложка на основе вулканитовой связки | vulcanized fiber backing (в абразивных кругах) |
| подход на основе двухточечной краевой задачи | two boundary values approach (к анализу оптимальных траекторий) |
| подход на основе методов системного анализа | systems approach |
| подход на основе методов системного анализа | systems concept |
| подход на основе методов системного анализа | system concept |
| подход на основе методов системного анализа | system approach |
| подшипник с вкладышем на основе железа и антифрикционной заливкой | ferrous-backed bearing |
| подшипниковый сплав на свинцовой основе | lead-base bearing metal |
| покрытие на основе полиуретана | urethane coating |
| покрытие на основе "чёрного" хрома | black chromium coating |
| покрытие на основе "чёрного" хрома | black-chromium coating |
| полевой транзистор на основе поликристаллического кремния | polysilicon field-effect transistor |
| полевой транзистор с затвором на основе перехода | junction-gate field-effect transistor |
| полиэфирная основа | polyester base |
| полотнище основы | warp sheet |
| полукокс на основе некоксующегося угля | noncoking coal char |
| полупроводниковый компонент на основе оксидов металлов | semiconductor component based on metal oxides (VladStrannik) |
| получение сплавов на медной основе | alloying of copper |
| пользовательский интерфейс на основе речевого общения | speech-based user interface |
| порох на асфальтовой основе | asphalt-base solid propellant |
| порох на нитроцеллюлозной основе | single-base solid propellant |
| порох на основе нитроцеллюлозы, нитроглицерина и касторового масла | maximum powder |
| президентский проект "Создание транспортно-энергетического модуля на основе ядерной энергодвигательной установки мегаваттного класса" | Transport Power Module based on a Megawatt-Class Nuclear Power Propulsion System (MichaelBurov) |
| прибор для изготовления плана местности на основе аэроснимка, сделанного под углом к фотографируемой поверхности | redressor |
| прибор для измерения натяжения на основе частоты колебаний | frequency tension tester (речь идёт о натяжении клиновых, поликлиновых и зубчатых ремней 13.05) |
| прибор на основе комбинации биполярных и полевых транзисторов | bifet (полупроводниковый) |
| прибыль на кассовой основе | cash inflow |
| проборка нитей основы в гребёнку | guide bar threading (основовязальной машины) |
| проборка нитей основы в гребёнку | threading of guides (основовязальной машины) |
| программа основ проекта и проверки | design baseline and verification program |
| продолжительность работы аттракциона на почасовой основе | Operational Hourly Ride Capacity (ZVI-73) |
| проектирование на основе унифицированных блоков | building-block design |
| проектирование программного обеспечения на основе компонентных объектов | component-based software engineering |
| проектные основы безопасности | safety design basis |
| противоореальная основа | antihalation base |
| противоореольная основа | antihalation base |
| процедура опроса на основе предлагаемых вариантов | menu-driven inquiry procedure |
| процесс вычисления трёхмерной траектории камеры и её параметров, а также положений объектов в сцене в том числе, и движущихся на основе уже отснятых изображений | matchmoving ("camera tracking", "3d tracking", "3d tracing" Silense) |
| процесс нанесения на поверхность деталей из алюминиевых сплавов многофазного электроосаждённого покрытия на основе индия | Zinal process |
| процесс нанесения на поверхность стальных деталей слоя сплава на основе олова с последующей термообработкой в атмосфере азота | Stanal process |
| процесс осаждения слоя мягкого металла на более твёрдую основу | soft-facing |
| прочность по основе | warp strength (Larissa B) |
| рабочая жидкость на масляной основе | working oil |
| разработанный на основе компонентов | designed around components (Konstantin 1966) |
| разработка программного обеспечения на основе искусственного интеллекта | knowledge based software assistant |
| разработка технологии процесса на основе накопленного опыта | manvariant process planning (напр., обработки) |
| регулирование ядерной безопасности на основе информации о риске и эксплуатационных показателях | risk-informed, performance-based regulation |
| регулятор дизельного двигателя на основе микропроцессора | microgovernor |
| резиновая смесь на основе натурального каучука | natural rubber stock |
| резиновая смесь на основе регенератора | reclaim mix |
| резиновая смесь на основе синтетического каучука | synthetic-rubber stock |
| резистор на основе окиси цинка | zink oxide resistor |
| рентгеноспектральный анализатор на основе метода энергетической дисперсии | energy-dispersive X-ray analyzer |
| рентгеноспектральный анализатор на основе метода энергетической дисперсии | energy dispersive X-ray analyzer |
| решётка основы | parent latitude (сплава) |
| решётка основы | host latitude (сплава) |
| руководство по инспектированию на основе риска | risk-based inspection guide |
| связующее вещество на основе винильного полимера | vinyl binder |
| сетевая основа маскировочного покрытия | fish net |
| силикатная краска на основе растворимого стекла | water-glass paint |
| силикатная краска на основе растворимого стекла | water glass paint |
| симбиоз на основе взаимопомощи | mutualism |
| синтетический смазочный материал на основе полимеров сложных эфиров | polyester synthetic lubricant (напр. моторное масло) |
| система диагностического анализа на основе ЭВМ | computer analyst |
| система диагностического контроля или анализа на основе ЭВМ | computer analyst |
| система диагностического контроля на основе ЭВМ | computer analyst |
| система изоляции на основе кремнийорганической резины | silicone-rubber insulation system |
| система связи на основе сигналов с расширенным спектром | spread-spectrum system |
| система технического зрения на основе моделей | model-based vision |
| система технического зрения на основе полутоновых изображений | gray-level vision |
| системы на основе облачных технологий | cloud technology based systems (vatnik) |
| сложный полиэфир на основе эпоксидированного масла | epoxidized oil polyester |
| слоистый пластик на бумажной основе | paper-based plastic laminate |
| слоистый пластик на бумажной основе | paper-base laminate |
| слоистый пластик на основе минеральных волокон | ceramic-fiber laminate |
| слой основы | warp sheet (на основовязальной машине) |
| смазка на литиевой основе | lithium-base grease |
| смазка на ненефтяной основе | non-petroleum based lubricant (translator911) |
| смазка на нефтяной основе | petroleum based lubricant (translator911) |
| смазка общего назначения на литиевой основе | general lithium grease (translator911) |
| смазочный материал на основе глиняного загустителя, смазка на основе глиняного загустителя | clay-based grease (smovas) |
| смазочный материал на основе мыльного загустителя, смазка на основе мыльного загустителя | soap-based grease (smovas) |
| смесь на основе натурального каучука | natural rubber-based stock |
| смола на основе дициклопентадиена | DCP D-based resin (MiaWallace) |
| смола на основе полибутадиена | polybutadiene-based resin |
| смола на основе цианатных эфиров | cyanate ester resin (AGaliguzov) |
| снимать медь с катодной основы | strip the copper deposit from a starting sheet (в электролитическом процессе) |
| событие в рамках основы аварийного планирования | emergency-planning-basis event |
| солнечный коллектор на основе концентратора с линейным фокусом | line-focus solar collector |
| сополимер на основе винилхлорида | vinyl chloride copolymer |
| спектрометр на основе электрического резонанса в молекулярном пучке | electric resonance molecular beam spectrometer |
| спектрометр на основе электронного парамагнитного резонанса | electron paramagnetic resonance spectrometer |
| спектроскопия на основе электронного парамагнитного резонанса | electron spin resonance spectroscopy |
| спектроскопия на основе ядерного квадрупольного резонанса | nuclear quadrupole resonance spectroscopy |
| спечённый сплав на основе железа | sintered iron |
| сплав на железной основе | iron-based alloy |
| сплав на железной основе | ferrous-base metal |
| сплав на железной основе | ferrous base metal |
| сплав на магниевой основе | magnesium-base alloy |
| сплав на основе альфа-железа | alpha iron alloy |
| сплав на основе алюминиевой пасты | aluminum-paste alloy (для солнечного элемента) |
| сплав на основе алюминиевой пасты | aluminum paste alloy (для солнечного элемента) |
| сплав на основе алюминия | aluminum-base alloy (напр. для изготовления колёсных дисков) |
| сплав на основе железа | ferrous metal |
| сплав на основе железа | iron-base alloy |
| сплав на основе иридия | iridium base alloy (Rashid29) |
| сплав на основе меди | copper-base alloy |
| сплав на основе никеля | nickel-base alloy |
| сплав на основе олова | tin-base alloy |
| сплав на основе тантала | tantalum-base alloy |
| сплав на основе тугоплавких металлов | refractory alloy |
| сплав на основе цинка | zinc-base alloy |
| способ производства синтетического жидкого топлива на основе гидрогенизации угля | H-coal process |
| средства форматирования на основе использования меню | menu formatter |
| стойкий невыцветающий маркер на основе чернил, оставляет след после воздействия растворителей и прочих средств очистки | dykem (Rejoice) |
| строительство с использованием унифицированных элементов на основе модульной системы | modular construction |
| структурные запасы за пределами основ проектирования | structural margin beyond design basis |
| схема на основе твёрдого тела | solid circuit |
| ТВЭЛ на ториевой основе | thorium-base fuel element |
| теоретические основы | science |
| теоретические основы | theoretical science |
| теоретические основы и технология пищевых продуктов | food science and technology |
| тепловыделяющий элемент на ториевой основе | thorium-base fuel element |
| тепловыделяющий элемент на урановой основе | uranium-base fuel element |
| термопласт на основе блок-сополимера стирола и бутадиена | styrene-butadiene thermoplastic |
| техническое зрение на основе бинарных изображений | binary vision |
| технологии на основе модели компонентных объектов для создания составных документов внедрением и связыванием | object linking and embedding |
| технология изготовления ИС на основе базового кристалла | master-slice technology |
| технология изготовления ИС на основе матриц логических элементов | gate-array technology |
| технология ИС на основе базового кристалла | master-slice technology (изготовления) |
| технология повышения надёжности работы жёстких дисков на основе предсказания сбоев в работе | self-monitoring, analysis and reporting technology |
| тонкий абразив на тканевой основе | crocus cloth |
| тонкоплёночный транзистор на основе полупроводниковых слоёв | thin-film transistor based on semiconductor layers (VladStrannik) |
| топливо на карбидной основе | carbide fuel |
| топливо на основе метилового спирта | methanol |
| топографическая основа | topographic base |
| транспортная космическая система на основе МТКК | shuttle space transportation system |
| триацетатная основа | triacetate base |
| трубопроводы, выполненные на основе британской метрической системы | imperial tubing (ADENYUR) |
| трёхкоординатный анемометр, действующий на основе определения осевого давления | tri-axial thrust anemometer |
| управление на основе времятоковой зависимости | time-current control |
| управление на основе имитационного моделирования | simulated control |
| ферритная основа | ferritic matrix |
| ферритная основа | ferrite matrix |
| ферритная основа | a-Fe matrix |
| ферритно-перлитная основа | ferrite-pearlite matrix |
| физические основы | basic physics |
| фильм на безопасной основе | safety film (кино) |
| фильмокопия на ацетатной ацетилцеллюлозной основе | acetate film |
| фильмокопия на ацетилцеллюлозной основе | acetate film |
| финансовое планирование и калькулирование на основе вероятностных методов | probabilistic budgeting and forward costing |
| флюс на водной основе | aqueous flux (LyuFi) |
| формирование сигнала изображения на основе использования удельной электропроводности, индуцированной электронной бомбардировкой | electron bombarded induced conductivity |
| фотограмметрическая основа | photogrammetric base |
| фотоплёнка на виниловой основе | vinyl-base film |
| фоторезист на основе латексов | latex-base photoresist |
| фотоэлектричество на основе использования аморфных материалов | amorphous photovoltaics |
| фрикционный демпфер на основе сухого трения | Coulomb-friction damper |
| химическая основа смазочного масла | oil base |
| цементный раствор на основе дизельного топлива | diesel oil cement slurry |
| шлак на основе плавикового шпата | fluorspar slag |
| шлихтованная основа | sized warp |
| экологическая основа | ecological basis |
| экспериментальная термоядерная установка на основе зеркально-тороидального гибрида | Elmo Bumpy Toms |
| экспозиция основы | background exposure |
| электрод на нетканой основе | electrode with a nonwoven base |
| электронное устройство для регулирования подачи нитей основы | electronic beam control mechanism (основовязальной машины) |
| эмаль на основе синтетической смолы | synthetic enamel |
| эмаль на основе фенолоформальдегидных смол | phenol-formaldehyde enamel |
| эмаль на основе фторсодержащих полимеров | fluorine-containing enamel |
| энергетический модуль на основе аморфного кремния | amorphous silicon power module |
