| Russian | English |
| аккуратно протолкнуть распредвал в осевом направлении | push camshaft center softly |
| анемометр-термометр, действующий на основе определения осевого давления | thrust anemometer-thermometer |
| аномалия из-за осевого смещения | axial offset anomaly |
| антенна обратного осевого излучения | backfire antenna |
| антенна осевого излучения | end-on directional antenna |
| антенна осевого излучения | end-fire antenna |
| антенная решётка обратного осевого излучения | backfire antenna array |
| антенная решётка обратного осевого излучения | backfire array |
| антенная решётка осевого излучения | end-on directional antenna array |
| антенная решётка осевого излучения | end-on directional array |
| антенная решётка осевого излучения | end-fire array |
| боковой осевой люфт | lateral end play |
| болт крепления шапки моторно-осевого подшипника | axle-cap bolt |
| быстроразъёмное соединение, срабатывающее при приложении осевого усилия | break-away quick disconnect |
| валик с осевым перемещением | waver roller |
| величина осевого люфта | end play value |
| вентилятор с осевым потоком | axial-flow lift fan |
| вентилятор с осевым потоком | axial-flow fan |
| внутреннее осевое несквозное отверстие | internal axial blind hole (financial-engineer) |
| внутренний осевой люфт | internal end play |
| волна ТЕ с осевой симметрией | circular electric wave |
| волна ТМ с осевой симметрией | circular magnetic wave |
| втулка осевого шкива | axle-pulley bushing |
| выровненный в одну линию в осевом направлении | axially aligned (I. Havkin) |
| газотурбинный бескомпрессорный двигатель с осевым компрессором | axial-flow gas-turbine engine |
| газотурбинный двигатель с осевым компрессором | axial-flow gas turbine engine |
| генератор с осевым приводом | axle-driven generator |
| горизонтальная осевая гидротурбина | tubular turbine |
| датчик осевой силы | thrust sensor (напр. на валу) |
| двигатель с осевым компрессором | axial engine |
| динамическая балансировка осевой нагрузки | dynamic thrust balancing (MichaelBurov) |
| динамическая балансировка осевых усилий | dynamic thrust balancing (MichaelBurov) |
| динамическая осевая грузоподъёмность | basic dynamic axial load rating (Постоянная центральная осевая нагрузка, которую подшипник качения теоретически может выдерживать в течение номинального ресурса в один миллион оборотов  cntd.ru Natalya Rovina) |
| динамическая эквивалентная осевая нагрузка | dynamic equivalent axial load (Постоянная центральная осевая нагрузка, под воздействием которой подшипник качения будет иметь такой же ресурс, как и в условиях действительного нагружения cntd.ru Natalya Rovina) |
| допустимый осевой зазор | permissible end clearance |
| допустимый осевой люфт | permissible end play |
| допустимый осевой люфт | allowable end play |
| загрузочный люк, расположенный по осевой линии вагона | center-line hatch |
| зазор в осевом направлении | end play |
| излучатель радиоволн с осевой симметрией | axially symmetrical radiator |
| излучатель с осевой симметрией | axially symmetrical radiator |
| измерение осевого люфта | end play measurement |
| измеренный осевой люфт | measured end play |
| интерферометр с осевой симметрией | axially symmetric interferometer |
| каток без осевого отверстия | holeless roller |
| кожух осевой втулки | axle-box case |
| компактный термоядерный реактор с быстрым осевым сжатием плазмы | triggered reconnection adiabatically compressed torus |
| корпус осевой буксы | journal housing |
| корпус осевой буксы | axlebox body |
| коэффициент осевого распределения | axial shape index |
| коэффициент осевой концентрации | directivity factor (громкоговорителя) |
| крышка заливочного отверствия шашки моторно-осевого подшипника | axle cap filler cover |
| крышка осевой буксы | journal-box lid |
| крышка осевой буксы | journal box lid |
| крышка осевой буксы | axlebox lid |
| крышка смотрового отверстия шашки моторно-осевого подшипника | axle cap inspection cover |
| лопастная система осевого насоса | axial pump blade system (MichaelBurov) |
| лопастная система осевого насоса | axial pump vane system (MichaelBurov) |
| люфт в осевом направлении | end play |
| машина для испытаний на усталость при осевом нагружении | repeated direct stress testing machine |
| машина для испытаний осевой нагрузкой | direct stress machine |
| минимально допустимый осевой люфт | minimum permissible end play |
| минимальный осевой люфт | minimum end play |
| моталка с осевой подачей металла | deadhead coiler |
| муфта с осевым перемещением | slip coupling |
| муфта с осевым скольжением | slip coupling |
| мёртвый ход в осевом направлении | end play |
| насос с осевым входом | axial-suction pump |
| небольшой осевой люфт подшипника | slight bearing end play |
| несущая способность в осевом направлении | thrust load capability |
| нормативный осевой зазор | end clearance specification |
| нулевой осевой люфт | zero end play |
| нулевой осевой люфт подшипника | zero bearing end play |
| образование осевого канала | tunneling (в металле шва) |
| образование осевого канала в металле шва | tunneling |
| обратное осевое излучение | backfire radiation (антенны) |
| обратное осевое направление | backfire direction |
| огни осевой линии | centre-line lights |
| огни осевой линии взлётно-посадочной полосы | runway centreline lights |
| осевая база | datum axis |
| осевая букса | axle box |
| осевая букса | axle bearing |
| осевая букса | journal box |
| осевая букса на шариковых подшипниках | roller-bearing axle box |
| осевая букса с коническими подшипниками качения | conical roller-bearing axle box |
| осевая букса с подшипниками качения | roller-bearing axle box |
| осевая букса с подшипниками скольжения | plain-bearing axle box |
| осевая букса с самоустанавливающимися роликовыми подшипниками | self-aligning roller-bearing axle box |
| осевая букса с цилиндрическими подшипниками качения | cylindrical roller-bearing axle box |
| осевая буксовая коробка | sole-bar cage |
| осевая воздуходувка | axial-flow blower |
| осевая воздуходувка | axial-blow blower |
| осевая гидравлическая машина | axial-flow machine |
| осевая гидротурбина | Jonval axial-flow turbine |
| осевая гидротурбина | axial-flow turbine |
| осевая гидротурбина | axial flow turbine |
| осевая голограмма | Gabor hologram |
| осевая голограмма | Gabor-type hologram |
| осевая голограмма | uniaxial hologram |
| осевая голограмма | on-axis hologram |
| осевая голограмма | in-line hologram |
| осевая голограмма | axial hologram |
| осевая голография | in-line holography |
| осевая голография | single-beam holography |
| осевая голография | on-axis holography |
| осевая голография | Gabor holography |
| осевая деформация | longitudinal deformation |
| осевая деформация | axial deformation |
| осевая дипольная решётка | axial dipole array |
| осевая дипольная решётка | axial-dipole array |
| осевая длина | developed length (трубопровода) |
| осевая длина | axial length (напр., витка катушки) |
| осевая затяжка | axial drawing-up (шлицевых соединений) |
| осевая зона | ingot center (слитка) |
| осевая зона | core zone (слитка) |
| осевая зона слитка | ingot center |
| осевая игра | end play |
| осевая компенсация | set-back balance |
| осевая компенсация | forward balance |
| осевая кристаллизация | vertical solidification |
| осевая крыльчатка | axial-flow impeller |
| осевая лапа | pedestal frame |
| осевая лапа | axle-box guide |
| осевая ликвация | center segregation |
| осевая линия | centre line |
| осевая линия | walking line (лестничного марша) |
| осевая линия | center line |
| осевая линия | centering line |
| осевая линия | axis |
| осевая линия | centerline |
| осевая линия вагона | car centerline |
| осевая линия взлётно-посадочной полосы | runway centre line |
| осевая линия взлётно-посадочной полосы | runway center line |
| осевая линия наклона | pitch line (лестницы) |
| осевая линия пути | track centerline |
| осевая линия расположения опорных катков | track roller arrangement centerline |
| осевая линия ручья | groove pitch line (калибра) |
| осевая линия ручья | pitch line of groove (калибра) |
| осевая набивка | axle packing |
| осевая нагрузка | central load |
| осевая нагрузка | thrust |
| осевая нагрузка | axleload |
| осевая нагрузка на долото | weight on the drill bit (буровое) |
| осевая нагрузка на долото | weight on the bit (буровое) |
| осевая нервюра | centreline rib |
| осевая перегрузка | axial overload (Gaist) |
| осевая податливость | axial yield |
| осевая подача | axial direction (dimock) |
| осевая полость | axial hollow (dimock) |
| осевая поляризация | axial polarization |
| осевая пористость | axial porosity (слитка) |
| осевая прочность | axial resistance (редуктора LyuFi) |
| осевая реактивная гидротурбина | parallel-flow reaction turbine |
| осевая реактивная гидротурбина | Jonval axial-flow turbine |
| осевая регулировка подшипника | bearing axial adjustment |
| осевая рыхлость | axial looseness |
| осевая рыхлость | axial porosity |
| осевая рыхлота | centerline weakness (слитка) |
| осевая сила | direct force |
| осевая сила | normal force |
| осевая сила | axial thrust |
| осевая сила | axial force |
| осевая сила света | axial lighting force |
| осевая симметрия | axial symmetry |
| осевая симметрия | line symmetry |
| осевая система вентиляции | axial flow ventilation |
| осевая скорость | central speed |
| осевая скорость | axial velocity (потока) |
| осевая слагающая | axial component |
| осевая составляющая, аксиальная составляющая | axial component |
| осевая составляющая силы давления | axial pressure load |
| осевая составляющая скорости | axial component of velocity |
| осевая структура | axial composition |
| осевая ступень компрессора | axial-flow compressor stage |
| осевая ступень компрессора | axial flow compressor stage |
| осевая схема вентиляции | axial ventilation |
| осевая схема вентиляции | axial ventilation system |
| осевая томография, управляемая от ЭВМ | computerized axial tomography |
| осевая точка | pivot point |
| осевая турбина | axial flow turbine |
| осевая усадка | centerline shrinkage |
| осевая фреза | cylindrical cutter |
| осевая цапфа | axle journal |
| осевая шейка | axle journal |
| осевая энергопоглощающая рулевая колонка | axially collapsing steering column |
| осевое биение картера маховика | flywheel housing face runout |
| осевое биение маховика | flywheel face runout |
| осевое завихрение | axial eddy |
| осевое избыточное | axial thrust |
| осевое избыточное | end thrust |
| осевое избыточное | axial pressure |
| осевое избыточное воздушного винта | airscrew thrust |
| осевое излучение | end-fire radiation (антенны) |
| осевое масло | axle oil |
| осевое напряжение | axial stress |
| осевое напряжение | axial tension |
| осевое напряжение | longitudinal stress |
| осевое несквозное отверстие | axial blind hole (financial-engineer) |
| осевое осаждение из паровой фазы | vapor-phase axial deposition |
| осевое перемещение коленчатого вала | crankshaft end float |
| осевое поле | axial field |
| осевое положение | axial position (Andy) |
| осевое рабочее колесо | axial flow wheel (турбины igisheva) |
| осевое рабочее колесо турбины | axial flow turbine wheel (igisheva) |
| осевое растягивающее напряжение | axial tension |
| осевое сжатие | simple compression |
| осевое сжатие | direct compression |
| осевое смещение | axial offset |
| осевое сопротивление | axial drag |
| осевое течение | axisymmetric flow |
| осевое течение | axial flow |
| осевое турбинное колесо | axial flow turbine wheel (igisheva) |
| осевое усилие | axial thrust |
| осевое усилие | normal force |
| осевое усилие | axal thrust |
| осевое усилие | thrust |
| осевое усилие | direct force |
| осевое усилие | axial force |
| осевое усилие вырывания винта из резьбы | pullout force (nikolkor) |
| осевое усилие, действующее на оправку | plug thrust force |
| осевое усилие сжатия | axial pressing force (Boris54) |
| осевое центрирование | axial centering (Gaist) |
| осевой вентилятор | axial-flow fan (Вентилятор, у которого направление меридиональной скорости потока газа на входе в рабочее колесо и выходе из рабочего колеса параллельно оси его вращения Natalya Rovina) |
| осевой вентилятор | axial-blow blower |
| осевой вентилятор встречного вращения | contra-rotating fan (Осевой вентилятор с двумя рабочими колесами, расположенными последовательно и вращающимися в противоположных направлениях Natalya Rovina) |
| осевой вентилятор левого вращения | counterrevolving axial fan |
| осевой вентилятор, монтируемый на плите | plate-mounted axial-flow fan (Осевой вентилятор, монтируемый на плите, имеющий небольшие осевые размеры и предназначенный главным образом для установки в отверстие стены cntd.ru Natalya Rovina) |
| осевой вентилятор с цилиндрическим корпусом | tube-axial fan (Осевой вентилятор без спрямляющих лопаток, предназначенный для работы в системе воздуховодов cntd.ru Natalya Rovina) |
| осевой вентилятор со спрямляющим аппаратом | vane-axial fan (Осевой вентилятор, предназначенный для работы в системе воздуховодов и имеющий неподвижные лопатки либо входного направляющего аппарата (перед рабочим колесом), либо спрямляющего аппарата (за рабочим колесом), либо и те, и другие лопатки cntd.ru Natalya Rovina) |
| осевой вихрь | axial whirl |
| осевой вихрь | axial eddy |
| осевой двигатель | abutment motor |
| осевой диффузор | axial diffuser |
| осевой зазор | trash clearance |
| осевой зазор | end clearance |
| осевой зазор | thrust clearance (Altv) |
| осевой зазор | axial end clearance |
| осевой зазор коленвала | crankshaft end clearance |
| осевой зазор насоса | pump end clearance |
| осевой зазор подшипника | bearing axial clearance |
| осевой зазор промежуточной шестерни | idler gear end clearance |
| осевой индекс моды | axial mode number |
| осевой инструмент | rotary cutting tools (osCommerce) |
| осевой канал | axial passageway (Gaist) |
| осевой канал | axial passage |
| осевой компрессор | axial-flow machine |
| осевой компрессор | axial flow machine |
| осевой лентопротяжный механизм | capstan tape drive (диктофона) |
| осевой лепесток | end-fire lobe |
| осевой лопаточный зазор | impeller clearance |
| осевой луч | axial ray |
| осевой луч | on-axis beam |
| осевой люфт | longitudinal play |
| осевой люфт | axial play |
| осевой люфт | end play dimension |
| осевой люфт | end-play |
| осевой люфт | end play |
| осевой люфт вала | shaft end play |
| осевой люфт вала-шестерни | pinion shaft end play |
| осевой люфт ведущего вала | drive shaft end play |
| осевой люфт ведущего вала отбора мощности | transfer box drive shaft end play |
| осевой люфт ведущего шарнира | drive joint end play |
| осевой люфт ведущей шестерни | pinion end play |
| осевой люфт вторичного вала | output shaft end play |
| осевой люфт карданного вала | driveline end play |
| осевой люфт коленвала | crankshaft end play |
| осевой люфт первичной шестерни | input gear end play |
| осевой люфт подшипника | bearing end play |
| осевой люфт подшипника вала | shaft bearing end play |
| осевой люфт полуоси | axle shaft end play |
| осевой люфт при износе | worn end play |
| осевой люфт промежуточной шестерни | idler gear end play |
| осевой люфт распредвала | camshaft end play |
| осевой люфт толкателя главного тормозного цилиндра | master cylinder push rod end play |
| осевой люфт тяги | link end play |
| осевой люфт шестерни | gear end play |
| осевой люфт якоря | armature end play |
| осевой меридиан | mean meridian |
| осевой момент | axial torque |
| осевой момент инерции | centroidal moment of inertia |
| осевой момент сопротивления сечения | section modulus |
| осевой насос | abutment pump |
| осевой насос | low-head pump |
| осевой насос | propeller pump |
| осевой насос | axial-flow pump |
| осевой поворотный глушитель | axial twist damper (Марат Каюмов) |
| осевой подшипник | axle bearing |
| осевой подшипник скольжения | thrust plain bearing |
| осевой поток | axial flux |
| осевой поток | axisymmetric flow |
| осевой поток | axial flow |
| осевой промежуток | axial gap (Irina Verbitskaya) |
| осевой разбег | end float (синоним "осевой игры", в контексте "вал в подшипниках" translator911) |
| осевой раскат | vibration (печатной краски) |
| осевой регулятор | shaft governor |
| осевой режущий инструмент | rotary cutting tools (osCommerce) |
| осевой тормоз | thrust brake |
| осевой тормоз | axial brake |
| осевой точечный источник | axial point source |
| осевой угол заострения | axial wedge angle |
| осевой эксцентриситет | axial eccentricity |
| осевой якорь | axial armature |
| осевые входной и выходной патрубки | axial input and output pipe sockets (financial-engineer) |
| осевые патрубки для ввода и вывода газового потока | axial gas flow input and output sockets (financial-engineer) |
| отношение скорости осевого потока к плотности | axial velocity-density ratio |
| перегрузка в осевом направлении | axial overload (Gaist) |
| перемещение в осевом направлении | end movement |
| перемещение в осевом направлении | axial movement |
| перемещение в пределах осевого люфта | end play movement |
| пиковая осевая температура | peak centerline temperature |
| подшипник с двумя осевыми канавками | double-axial-groove bearing |
| подшипник с двумя осевыми канавками | double-axial groove bearing |
| показание осевого люфта | end play reading |
| показание осевого люфта подшипника вала | shaft bearing end play reading |
| поперечный осевой люфт | side-to-side end play |
| поршневой осевой роторный насос | swash-plate pump |
| потребный осевой люфт | desired end play |
| прибор для испытания на трение шайбы, нагруженной в осевом направлении | thrust washer test apparatus |
| прибор ориентации в осевом направлении | alignment-sensing apparatus |
| прибор ориентации в осевом направлении | alignment sensing apparatus |
| прибор осевой ориентации | alignment-sensing apparatus |
| прибор осевой ориентации | locator sensor (детали) |
| прибор осевой ориентации | alignment sensing apparatus |
| проверка осевого биения | face runout check |
| проверка осевого биения картера маховика | flywheel housing face runout check |
| проверка осевого биения маховика | flywheel face runout check |
| проверка осевого люфта | end play check |
| проверка осевого люфта полуоси | axle shaft end play check |
| проверка осевого люфта ступицы турбины | turbine hub end play check |
| проверка осевого люфта якоря | armature end play check |
| проверка свободного осевого хода рулевого колеса | steering wheel free play check |
| проволочная моталка с осевой подачей металла | deadhead coiler |
| прокатка с осевым перемещением | reciprocating rolling |
| прокладка для регулировки осевого люфта вала | shaft end play shim |
| прокладка для регулировки осевого люфта ведущего шарнира | drive joint end play shim |
| прокладка для регулировки осевого люфта полуоси | axle shaft end play spacer |
| прокладка для регулировки осевого люфта приводного вала | drive shaft end play shim |
| пустотелый осевой болт Fun | fun bolt (Fun Bolts™ chrisking.com fa158) |
| рабочее колесо осевой гидротурбины | axial runner |
| радиально-осевая гидротурбина | inward-flow turbine |
| радиально-осевая гидротурбина | peripheral turbine |
| радиально-осевая гидротурбина | peripheral-admission turbine |
| радиально-осевая гидротурбина | radial-axial turbine |
| радиально-осевая гидротурбина | radial-flow turbine |
| радиально-осевая гидротурбина | inward-flow central-discharge turbine |
| радиально-осевая гидротурбина | centrifugal turbine |
| радиально-осевая гидротурбина | Francis turbine |
| радиально-осевая гидротурбина | inward-flow central discharge turbine |
| радиально-осевая гидротурбина | mixed-flow turbine |
| радиально-осевая гидротурбина с одним рабочим колесом | single-runner Francis turbine |
| радиально-осевая реактивная гидротурбина | radial-flow reaction turbine |
| радиально-осевая реактивная гидротурбина | Francis reaction turbine |
| радиально-осевая система | mixed ventilation |
| радиально-осевая турбина | combined-flow turbine |
| радиально-осевая турбина | centrifugal turbine |
| радиально-осевой метод | face and rim method (Alex_UmABC) |
| радиально-осевой насос | Francis-type pump |
| радиально-осевой насос | radial-flow pump |
| радиально-осевой насос | mixed-flow pump |
| разъёмная осевая букса | split axle box |
| реверсивный осевой вентилятор | reversible axial-flow fan (Осевой вентилятор, специально спроектированный для обеспечения эффективной подачи воздуха в реверсивных режимах, которые обеспечиваются либо изменением направления вращения, либо поворотом лопаток рабочего колеса Natalya Rovina) |
| регулирование осевой нагрузки | axle load control |
| регулирование осевой нагрузки | weight control |
| регулирование осевой нагрузки | axleload control |
| регулирование осевым направляющим аппаратом | inlet-vane control |
| регулировка осевого люфта | end play adjustment |
| регулировка осевого люфта подшипника вала | shaft bearing end play adjustment |
| регулировка осевого люфта подшипника вала гидронасоса | hydraulic pump shaft bearing end play adjustment |
| регулировка осевого люфта полуоси | axle shaft end play adjustment |
| регулировка осевого люфта якоря | armature end play adjustment |
| регулировочная прокладка осевой нагрузки | axial-load adjusting shim |
| релаксометр осевого сжатия | axial compression relaxometer |
| светосигнальный огонь осевой линии взлётно-посадочной полосы | runway center-line light |
| система огней осевой линии | centreline light system |
| скачок уплотнения перемещается в осевом направлении | the shock wave is driven axially |
| смещение осевой линии вагона | car centerline displacement |
| смещение относительно осевой линии | straddle centerline (mdcvacuum.com Харламов) |
| соединение с осевым перемещением | slip joint |
| составляющая вектора скорости корабля в плоскости, перпендикулярной осевой линии | cross component of own ship velocity |
| спиральная антенна осевого излучения с коническим рупором | helicone |
| спиральная винтообразная антенна с осевым излучением | axial-mode helical antenna (AMHA RusInterpret) |
| тормоз с осевым нажатием | thrust brake |
| трёхкоординатный анемометр, действующий на основе определения осевого давления | tri-axial thrust anemometer |
| турбореактивный двигатель с осевым компрессором | axial-flow turbojet |
| турбореактивный двигатель с осевым компрессором | axial-flow turbojet engine |
| уплотнение с осевой втулкой | axial-bush seal |
| управление незначительным осевым смещением | relaxed axial offset control |
| уравнение импульса в осевом направлении | axial momentum equation |
| ускорение осевой буксы | axlebox acceleration |
| фиксация в осевом и радиальном направлении | securing from axial and rotational movement (translator911) |
| чувствительность к осевому отклонению | axial sensitivity |
| чувствительность к осевому отклонению | axial response |
| шпиндель с осевым отверстием | hollow spindle |
| шпиндель с осевым отверстием | hollow bore spindle |
| шпиндель с осевым отверстием | bored spindle |
| щека осевой вилки | guide plate |
