Terms for subject Technology containing освобождение

Russian	English
время освобождения для последующего использования с восстановлением исходного состояния	takedown time (устройства)
время освобождения устройства	takedown time (для последующего использования с восстановлением исходного состояния)
задержка освобождения линии	extended hold
клавиша освобождения	release key (памяти)
клавиша освобождения полеустановителя	margin-release key (в пишущей машине)
кнопка освобождения переключателя	shift release button
механическая система освобождения сброса	canceling release mechanical system
неудачная попытка освобождения линии	disengagement failure (из-за системных блокировок или сбоев аппаратуры)
неудачная попытка освобождения линии	disengagement denial (из-за системных блокировок или сбоев аппаратуры)
освобождение бумаги	paper release (в принтере)
освобождение застрявшей техники	recovery (американизм anoral)
освобождение каретки	carriage release
освобождение линии передачи данных	data link escape
освобождение нейтронов при делении	fission production of neutrons
освобождение от дробей	conversion
освобождение от пузырьков газов	fining (стекломассы)
освобождение от упаковки	dismantling of the packaging (translator911)
освобождение отливки	digging up a casting
освобождение памяти	memory release (от ставших ненужными данных)
освобождение полеустановителя	margin release (пишущей машины)
освобождение пучка	harness clearance
освобождение скважинного инструмента и оборудования при помощи яса	jarring of tools
освобождение энергии	energy release
попытка освобождения линии	disengagement attempt
рычаг блокировки и освобождения	release lever (Acruxia)
рычаг освобождения бумаги	paper release lever (из пишущей машины)
рычаг освобождения бумагоопорного валика	platen release lever
рычаг освобождения механизма подачи бумаги	tractor release lever (в принтере)
сигнал "освобождения" и фиксации	unclamp and clamp signal (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
символ освобождения линии передачи данных	data link escape character
термическое освобождение	thermal release
успешная попытка освобождения линии	disengagement success