| Russian | English |
| алгоритмический язык, ориентированный на обеспечение приёмочных испытаний на пуск | acceptance test of launch language |
| архитектура, ориентированная на обмен документами | document interchange architecture |
| версия алгоритмического языка "ФОРТРАН", ориентированная на анализ сетей и графов | FORTRAN graph algorithmic language |
| гироскоп ориентируется на север | the gyro seeks North |
| гироскоп ориентируется на юг | the gyro seeks South |
| запоминающее устройство с произвольной выборкой, ориентированное на работу со словами | word-oriented random access memory |
| контейнер с приборами, ориентированными на Солнце | solar-oriented experimental package |
| контроллер линии связи, ориентированный на познаковую передачу данных | character-oriented communications controller |
| не ориентированный на машину | machine-independent |
| ориентированный на визуальный вывод данных | display-oriented (о способе обработки) |
| ориентированный на Землю | earth-pointed |
| ориентированный на Землю блок датчиков космического аппарата | down sensor assembly |
| ориентированный на Землю датчик космического аппарата | down sensor |
| ориентированный на конкретный, определённый случай / ситуацию | case-based |
| ориентированный на космос | space-oriented |
| ориентированный на оптимизацию рабочего процесса | workflow oriented (art_fortius) |
| ориентированный на побайтовую обработку данных | advanced byte-oriented |
| ориентированный на пользователя | user-friendly |
| ориентированный на пользователя язык отображения данных | user oriented data display language |
| ориентированный на потребителя | customer-oriented |
| ориентированный на производственные условия | manufacturing-oriented |
| ориентированный на производственный выпуск | manufacturing-oriented |
| ориентированный на технологии | technology-driven (Alex_Odeychuk) |
| ориентировать раструб палубного вентилятора на ветер | trim a cowl to the wind |
| промежуточное программное обеспечение, ориентированное на обработку сообщений | message-oriented middleware |
| система объектно-ориентированного программирования на языке Common Lisp. | Common Lisp object system |
| техническое обслуживание, ориентированное на обеспечение надёжности | reliability centered maintenance |
| язык "ООЛ", ориентированный на оператора | operator-oriented language |
| язык, ориентированный на оператора | human-oriented language |
| язык, ориентированный на пользователя | user-oriented language |
| язык, ориентированный на программирование тестов | test oriented language |
| язык, ориентированный на решение задач | problem solving language |
| язык программирования "Ариэль", ориентированный на обработку массива данных | array-oriented language |
| язык программирования "Атлас", ориентированный на разработку тестов для управления испытательным оборудованием радиоэлектронной аппаратуры | abbreviated test language for avionics systems |
| язык программирования, ориентированный на анализ и моделирование технических систем | engineering analysis and simulation language |
| язык программирования, ориентированный на обработку документов | document processing language |
| язык программирования, ориентированный на обработку строк и текста | string-oriented symbolic language |
| язык программирования, ориентированный на обработку текстов | list processing |
