| Russian | English |
| алгоритмический язык, ориентированный на обеспечение приёмочных испытаний на пуск | acceptance test of launch language |
| архитектура, ориентированная на обмен документами | document interchange architecture |
| блочно-ориентированная память | block-oriented memory |
| блочно-ориентированная система моделирования сетей | block oriented network simulator |
| блочно-ориентированное запоминающее устройство с произвольной выборкой | block-oriented random access memory |
| блочно-ориентированное запоминающее устройство с произвольной выборкой | block-oriented RAM |
| блочно-ориентированное ЗУ с произвольной выборкой | block-oriented random access memory |
| блочно-ориентированное ЗУ с произвольной выборкой | block-oriented RAM |
| версия алгоритмического языка "ФОРТРАН", ориентированная на анализ сетей и графов | FORTRAN graph algorithmic language |
| вертикально-ориентированный шрифт | portrait font |
| видеоголовка из ориентированного горячепрессованного феррита | crystal-oriented hot-pressed ferrite video head |
| видеоголовка из ориентированного горячепрессованного феррита | crystal-oriented HPF video head |
| выращивание полупроводниковых плёнок с ориентированными краями | edge-defined film-fed growth |
| гироскоп ориентируется на север | the gyro seeks North |
| гироскоп ориентируется на юг | the gyro seeks South |
| двуосно-ориентированная плёнка | biaxially-oriented film |
| двуосно-ориентированная плёнка | balanced film |
| запоминающее устройство с произвольной выборкой, ориентированное на работу со словами | word-oriented random access memory |
| избирательно ориентированное превращение | orientation-selective transformation (в кристаллографии) |
| контейнер с приборами, ориентированными на Солнце | solar-oriented experimental package |
| контроллер линии связи, ориентированный на познаковую передачу данных | character-oriented communications controller |
| линия связи, ориентированная в верхнюю полусферу | uplink |
| линия связи, ориентированная в верхнюю полусферу | up data link |
| локально-ориентированный | locally oriented (MichaelBurov) |
| машинно-ориентированный язык | computer sensitive language |
| машинно-ориентированный язык | machine-oriented language |
| машинно-ориентированный язык | hardware-based language |
| машино-ориентированный язык | computer-oriented language |
| не ориентированный на машину | machine-independent |
| нематик, определённым образом ориентированный в гибридной интегральной схеме | hybrid-aligned nematic |
| объективно-ориентированное программирование | object-oriented programming |
| объектно-ориентированная база данных | object-oriented data base |
| объектно-ориентированное программирование | component-based software engineering |
| объектно-ориентированный диспетчер виртуальной памяти периода исполнения | virtual run-time object-oriented memory manager |
| объектно-ориентированный язык | object-oriented language |
| одноосно-ориентированная плёнка | unbalanced film |
| одноосно-ориентированная плёнка | axially oriented film |
| ориентированная ветвь | oriented branch |
| ориентированная молекула | oriented molecule |
| ориентированная основа | tensilized base (магнитной ленты) |
| ориентированная плёнка | oriented film |
| ориентированная полипропиленовая плёнка | OPP film |
| ориентированная полипропиленовая плёнка | oriented polypropylene film |
| ориентированная структура | aligned structure |
| ориентированная эвтектика | aligned eutectic |
| ориентированное дерево | oriented treble |
| ориентированное ребро | directed edge (графа) |
| ориентированное формование раздувом | stretch blow molding |
| ориентированный аэроснимок | oriented aerial print |
| ориентированный аэроснимок | oriented aerial photograph |
| ориентированный граф | oriented graph |
| ориентированный граф | digraph |
| ориентированный граф | directed graph (Directed graph это направленный граф. Ориентированный граф, oriented graph, является разновидностью направленного графа, но эти понятия не взаимозаменяемы. YatsuFromBefore) |
| ориентированный керн | oriented core |
| ориентированный на визуальный вывод данных | display-oriented (о способе обработки) |
| ориентированный на Землю | earth-pointed |
| ориентированный на Землю блок датчиков космического аппарата | down sensor assembly |
| ориентированный на Землю датчик космического аппарата | down sensor |
| ориентированный на конкретный, определённый случай / ситуацию | case-based |
| ориентированный на космос | space-oriented |
| ориентированный на оптимизацию рабочего процесса | workflow oriented (art_fortius) |
| ориентированный на побайтовую обработку данных | advanced byte-oriented |
| ориентированный на пользователя | user-friendly |
| ориентированный на пользователя язык отображения данных | user oriented data display language |
| ориентированный на потребителя | customer-oriented |
| ориентированный на производственные условия | manufacturing-oriented |
| ориентированный на производственный выпуск | manufacturing-oriented |
| ориентированный на технологии | technology-driven (Alex_Odeychuk) |
| ориентированный нитевидный кристалл | oriented whisker |
| ориентированный нитевидный кристалл | aligned whisker |
| ориентированный полимер | oriented polymer |
| ориентированный полимер | directed polymer |
| ориентированный рост | oriented growth (кристаллов) |
| ориентированный сейсмоприёмник | oriented geophone |
| ориентированный фотоснимок | oriented photograph |
| ориентировать аэроснимок | orient an aerial photograph |
| ориентировать ветроколесо по направлению ветра | face a windwheel into the wind |
| ориентировать карту | set the map |
| ориентировать ось | orient an axis |
| ориентировать раструб палубного вентилятора на ветер | trim a cowl to the wind |
| ориентировать раструб палубного вентилятора под ветер | trim a cowl from the wind |
| ориентироваться по радиомаяку | orient by a radio beacon |
| полученная кристаллизацией эвтектика, ориентированная эвтектика | aligned eutectic |
| правильно ориентированное изображение | cine-oriented image (на микроплёнке) |
| проблемно-ориентированная система | task-level system |
| проблемно-ориентированный признак | task-oriented feature |
| проблемно-ориентированный процессор | problem-oriented processor |
| проблемно-ориентированный язык | problem-oriented language |
| промежуточное программное обеспечение, ориентированное на обработку сообщений | message-oriented middleware |
| профессионально-ориентированный | profession-oriented (Andrey Truhachev) |
| процедурно-ориентированный язык | procedure-oriented language |
| процедурно-ориентированный язык | procedural language |
| с противоположно ориентированными диаграммами направленности | back-to-back |
| сервисно ориентированный | service-oriented (Вопрос № 248767,  gramota.ru Esperantia) |
| сигнальный ориентированный граф | signal flow graph |
| симптомно-ориентированные аварийные процедуры | symptom-oriented emergency procedures |
| система объектно-ориентированного программирования на языке Common Lisp. | Common Lisp object system |
| системно-ориентированный контроллер сетевого интерфейса | system-oriented network-interface controller |
| системно-ориентированный язык | system-oriented language |
| сталь с ориентированной структурой | grain-oriented steel |
| сталь с ориентированной структурой | anisotropic steel |
| сталь с ориентированной структурой | oriented steel |
| сталь с ориентированными кристаллами | oriented steel |
| техническое обслуживание, ориентированное на обеспечение надёжности | reliability centered maintenance |
| технологически-ориентированный подход | process-oriented approach (Felicissima) |
| универсальный процедурно-ориентированный язык программирования | universal procedure oriented language |
| функционально-ориентированный код | function-oriented code |
| электротехническая сталь с ориентированным зерном | GOES (Romlin) |
| язык объектно-ориентированного программирования | object-oriented programming language |
| язык объектно-ориентированного проектирования | object-oriented design language |
| язык "ООЛ", ориентированный на оператора | operator-oriented language |
| язык, ориентированный на оператора | human-oriented language |
| язык, ориентированный на пользователя | user-oriented language |
| язык, ориентированный на программирование тестов | test oriented language |
| язык, ориентированный на решение задач | problem solving language |
| язык программирования "Ариэль", ориентированный на обработку массива данных | array-oriented language |
| язык программирования "Атлас", ориентированный на разработку тестов для управления испытательным оборудованием радиоэлектронной аппаратуры | abbreviated test language for avionics systems |
| язык программирования, ориентированный на анализ и моделирование технических систем | engineering analysis and simulation language |
| язык программирования, ориентированный на обработку документов | document processing language |
| язык программирования, ориентированный на обработку строк и текста | string-oriented symbolic language |
| язык программирования, ориентированный на обработку текстов | list processing |
