| Russian | German |
| аналитическое определение | analytische Bestimmung |
| аппарат для определения бактериального титра | Bakterientitrationsapparat |
| аппарат для определения всхожести семян | Keimapparat |
| аппарат для определения содержания жиров в текстильном волокне | Soxhletapparat |
| аппарат для определения содержания мышьяка | Arsenbestimmungsapparat |
| батометр для определения содержания наносов в воде | Schwebestoffmessgerät |
| весовое определение | Massebestimmung |
| газоанализатор для определения содержания СО | CO-Messer |
| газоанализатор для определения содержания углекислого газа | Kohlensäuremesser (в газовых смесях) |
| геометрические построения для определения скоростей распространения и направлений колебаний | geometrische Konstruktionen zur Bestimmung der Fortpflanzungsgeschwindigkeit und der Schwingungsrichtung |
| графическое определение | graphische Ermittlung |
| датчик для определения точки росы | Taupunktsensor (Nilov) |
| двойное определение | Doppelbeobachtung |
| дефектоскоп для определения глубины трещины | Risstiefenmessgerät (Gruss) |
| динамический метод определения твёрдости | dynamische Härteprüfung |
| индикатор для определения фазности | Phasenprüfer (anna72) |
| испытание для определения ударной вязкости | Aufprallversuch (Andrey Truhachev) |
| испытание для определения ударной вязкости | Aufpralltest (Andrey Truhachev) |
| испытание с целью определения уровня влияния шума | Geräuschprüfung (Nilov) |
| код определения ошибки | Fehlererkennungskode |
| комплексометрическое определение | komplexometrische Bestimmung (анализ ионов металлов способом связывания в комплексное соединение) |
| контрольное определение | Überprüfungsmessung (Александр Рыжов) |
| кронциркуль для определения внутренних размеров | Innentaster |
| кронциркуль для определения внутренних размеров | Lochtaster |
| лупа для определения диаметра отпечатка шарика при определении твёрдости по Бринеллю | Brinell-Lupe |
| маятниковый прибор для определения твёрдости | Pendelhärteprüfer |
| Метод определения полюса разгрузки | Polverfahren (ковшей роторного колеса или ковшового элеватора sergejka) |
| метод определения твёрдости | Härtepfüverfahren |
| метод определения удельной массы минерала погружением в тяжёлые жидкости | Schwebemethode |
| область определения функции | Definitionsbereich |
| образец для определения влажности древесины весовым способом | Darrprobe |
| образец для определения твёрдости | Härteprobe |
| образец для определения твёрдости вдавливанием шарика | Kugeldruckprobe |
| образец для определения твёрдости по Бринеллю | Brinell-Probe |
| объёмноаналитическое определение | titrimetrische Bestimmung |
| объёмное определение | titrimetrische Bestimmung |
| окорённая кольцевая полоса для определения диаметра без коры | Messring |
| определение базы данных | Datenbasisdefinition |
| определение веса | Gewichtsmessung (Nilov) |
| определение вкуса | Geschmacksprobe |
| определение влажности | Nassprobe |
| определение влажности | Feuchtigkeitsprüfung |
| определение влажности | Wasserbestimmung |
| определение влажности | Feuchtebestimmung |
| определение влажности древесины методом экстракции | Extraktionsverfahren |
| определение восстановительной способности жидкости, выражаемой временем обесцвечивания индикатора в секундах | Indikator-Time-Test |
| определение времени | Zeitsteuerung |
| определение времени | Zeitmessung |
| определение времени | Zeitmessen |
| определение высоты | Höhenmessung |
| определение вязкости битумов поплавковым вискозиметром | Schwimmprobe |
| определение герметичности консервных банок | Kondimeterprüfung |
| определение границ | Grenzenbestimmung |
| Определение границы раздела сред | Trennschichtmessung (uwt.de osterhase) |
| определение гранулометрического состава | Korngrößenbestimmung |
| определение дальности | Entfernungsbestimmung |
| определение данных | Datendefinition |
| определение десятичных разрядов | Dezimalstellenverschiebung |
| определение дистанции | Abstandsmessung |
| определение дистанции | Abstandsbestimmung |
| определение достоинства | Wertung |
| определение достоинства | Gütebestimmung |
| определение достоинства | Qualitätsbestimmung |
| определение жёсткости | Härteprobe (воды) |
| определение жёсткости | Härtebestimmung (воды) |
| определение задания | Job-Definition |
| определение задания | Auftragsbeschreibung |
| определение запылённости весовым методом | gravimetrische Bestimmung |
| определение запылённости счётным методом | konimetrische Bestimmung |
| определение зольности | Aschebestimmung |
| определение зрелости | Reifebestimmung (вискозы) |
| определение изделия | Produktbeschreibung |
| определение качества поверхности | Oberflächenprüfung |
| определение консистенции | Steifeprüfung |
| определение координат | Einnmessen |
| определение места | Zuteilung |
| определение места | Lagebestimmung |
| определение места повреждённого кабеля | Kabelfehlerortung |
| определение места судна | Schiffsortbestimmung |
| определение местонахождения | Fahrzeugortung (транспортного средства) |
| определение местонахождения ИСЗ | Satellitenortung |
| определение местоположения воздушных целей | Luftortung |
| определение микрометодом | Mikrobestimmung |
| определение молекулярного веса | Molekulargewichtsbestimmung |
| определение мощности | Leistungsprüfung (напр., двигателя) |
| определение мощности торможением | Abbremsung (напр., двигателя) |
| определение мощности торможением | Abbremsen (напр., двигателя) |
| определение набухаемости | Schwelltest (dolmetscherr) |
| определение наличия | Bestandsermittlung |
| определение направления движения | Peilung |
| определение объёма | Kubierung |
| определение основных размерений судна внутреннего плавания | Eichung |
| определение параметров | Auslegung |
| определение параметров | Dimensionierung |
| определение параметров | Bemessung |
| определение параметров орбиты | Flugbahnbestimmung |
| определение параметров орбиты | Flugbahnbestimmungen |
| определение параметров орбиты | Bahnbestimmung |
| определение параметров траектории | Flugbahnbestimmung |
| определение параметров траектории | Flugbahnbestimmungen |
| определение параметров траектории | Bahnbestimmung |
| определение пенетрации | Konsistenzprobe (консистентных смазок) |
| определение по стандарту | Standardbestimmung |
| определение погрешности | Fehlerabschätzung |
| определение положения | Lageangabe (oben, unten, seitlich usw. Gaist) |
| определение положения | Lageerkennung (Dominator_Salvator) |
| определение положения | Punktortung (англ. pinpointing Мария Г.) |
| определение положения | Positionserkennung (Nilov) |
| определение поправки часов | Zeitbestimmung |
| определение предела выносливости при симметричном или несимметричном цикле | Schwingungsversuch |
| определение происхождения | Herkunftsbestimmung (Gaist) |
| определение размеров | Ausmaßfeststellung (Инна)) |
| определение размеров | Lehrung |
| определение размеров | Bemessung |
| определение разрешающей способности | Auflösungstest |
| определение скорости потока | Strömungsgeschwindigkeitsbestimmung (текучей среды Gaist) |
| определение следов элементов | Bestimmung von Spurenelementen |
| определение смены | Schichtdefinition (Nilov) |
| определение сминаемости | Knitterprüfung (ткани) |
| определение смол | Harztest |
| определение содержания аммиака | Ammoniakbestimmung (в сточных водах) |
| определение содержания воды | Wassertest (Александр Рыжов) |
| определение содержания смол | Teerprobe |
| определение соединения | Verbindungsdefinition (Nilov) |
| определение твёрдости | Härtetest (Dominator_Salvator) |
| определение твёрдости | Härteprobe |
| определение твёрдости | Härteprüfung |
| определение твёрдости | Härtebestimmung |
| определение твёрдости | Härtemessung |
| определение твёрдости вдавливанием двух конусов | Doppelkegeldruck-Härteprüfung |
| определение твёрдости вдавливанием шарика | Kugeldruckversuch |
| определение твёрдости вдавливанием шарика | Kugeldruckhärteprüfung |
| определение твёрдости вращающимся конусом | Rollhärteprüfung |
| определение твёрдости методом вдавливания | Eindringverfahren |
| определение твёрдости методом вдавливания | Eindringversuch |
| определение твёрдости методом вдавливания | Eindringhärteprüfung |
| определение твёрдости методом отскока | Rückprallhärteprüfung |
| определение твёрдости методом царапанья | Ritzhärteprüfung |
| определение твёрдости по Бринеллю | Brinell-Prüfung |
| определение твёрдости по Бринеллю | Brinell-Probe |
| определение твёрдости по Бринеллю | Brinell-Härteprüfung |
| определение твёрдости по Кнупу | Knoop-Härteprüfung |
| определение твёрдости по Мартенсу | Monotron-Härteprüfung (США) |
| определение твёрдости по отпечатку алмазной пирамиды | Pyramiden-Härteprüfung |
| определение твёрдости по отпечатку индентора при ударной нагрузке | Fallhärteprüfung (напр., шарика) |
| определение твёрдости по Роквеллу | Rockwell-Härteprüfung |
| определение твёрдости по Шору | Härteprüfung nach Shore |
| определение твёрдости по Шору | Shore-Härteprüfung |
| определение твёрдости с использованием конуса в качестве индентора | Kegelhärteprüfung |
| определение твёрдости с использованием конуса в качестве индентора | Kegeldruck-Härteprüfung Kegeldruckprobe |
| определение твёрдости с помощью маятникового прибора | Pendelhärteprüfung |
| определение твёрдости с предварительным нагружением | Vorlasthärteprüfung |
| определение температуры воспламенения | Brennprobe |
| определение температуры застывания | Stockprobe |
| определение температуры застывания | Kälteprobe |
| определение теплоты | Wärmemessung |
| определение теплоты сгорания | Heizwertbestimmung |
| определение тормозной мощности | Abbremsen (двигателя) |
| определение ударной вязкости | Schlagfestigkeitsprüfung (Andrey Truhachev) |
| определение упитанности скота | Mastgradbestimmung |
| определение уровня заряда | Ladeauswertung (art_fortius) |
| определение устойчивости к запылению доломитовой пылью | Dolomitstaub-Test (marinik) |
| определение устойчивости к запылению доломитовой пылью | Dolomitstaubprüfung (marinik) |
| определение устойчивости к запылению доломитовой пылью | Dolomitstaub-Einspeichertest (Dolomitstaub-Einspeicherungstest bzw. Einspeichertest mit Dolomitstaub marinik) |
| определение фракционного состава | Siedeanalyse |
| определение фракционного состава | Destillationsanalyse |
| определение численного значения | Auswertung |
| оптический прибор для определения положения управляемых колес | Achsmessgerät (автомобиля) |
| ошибка в определении места | Ortsablagefehler |
| параллельное определение | Parallelbestimmung |
| персчётные таблицы определения объёма лесоматериалов | Umwandlungstafel für Holzmaßeinheiten |
| правило определения размеров | Bemessungsregel (Nilov) |
| пресс для определения твёрдости вдавливанием шарика | Kugeldruckpresse |
| пресс для определения твёрдости вдавливанием шарика | Kugeldruckmaschine |
| пресс для определения твёрдости по Бринеллю | Brinell-Presse |
| пресс для определения твёрдости по Бринеллю | Brinell-Härteprüfgerät |
| прецизионное определение массы | Präzisionsmassenbestimmung |
| прибор для определения давлений в тормозном цилиндре | Bremsdruckprüfgerät |
| прибор для определения загрязнённости | Schmutzprüfer (молока) |
| прибор для определения загрязнённости | Schmutzprober (молока) |
| прибор для определения зольности бумаги | Verascher |
| прибор для определения консистенции | Festigkeitsmesser (пищевых продуктов) |
| прибор для определения концентрации водородных ионов | pH-Messer |
| прибор для определения коэффициента расхода | Fliesseinheit (deleted_user) |
| прибор для определения места повреждения кабеля | Kabelfehlersuchgerät |
| прибор для определения места повреждения кабеля | Kabelsuchgerät |
| прибор для определения места повреждения кабеля | Kabelbruchstellensucher |
| прибор для определения микротвёрдости | Mikrohärteprüfer |
| прибор для определения нагрузки на шину | Pneumoskop |
| прибор для определения объёма | Volumenbestimmer (напр., выпеченного хлеба) |
| прибор для определения печатных свойств | Bedruckbarkeitsprüfgerät (напр., бумаги) |
| прибор для определения плотности | Dichtemessgerät (Andrey Truhachev) |
| прибор для определения сопротивления бумаги излому | Falzer |
| прибор для определения сопротивления бумаги проникновению печатной краски | Pulfrich-Photometer |
| прибор для определения степени проклейки | Leimungsgradprüfer (бумаги) |
| прибор для определения твёрдости методами Бринелля и Виккерса | Dia-Testor-Härteprüfer |
| прибор для определения твёрдости методом царапания | Diritest |
| прибор для определения твёрдости по отпечатку индентора при ударной нагрузке | Fallhärteprüfgerät (напр., шарика) |
| прибор для определения твёрдости по отпечатку индентора при ударной нагрузке | Fallhärteprüfer (напр., шарика) |
| прибор для определения твёрдости по Роквеллу | Rockwellhärteprüfer |
| прибор для определения толщины дорожного покрытия | Fahrbahndickenmessgerät |
| прибор для определения усадки | Schwindmaßgerät |
| прибор для определения чередования фаз и направления вращения электродвигателя | Drehfeldmessgerät (Bukvoed) |
| прибор Роквелла для определения твёрдости | Rockwell-Häreprüfgerät |
| проверка конических зубчатых колёс с определением вертикальных и горизонтальных сдвигов | V-H-Prüfung |
| промер скота для определения его упитанности | Fleischergriff |
| прощупывание для определения упитанности скота | Mastgriff |
| радиолокационная станция для определения высоты | Höhenmesserradargerät |
| радиолокационная станция для определения угла места | Höhenwinkelpeiler |
| радиолокационный прибор для определения местоположения | Positionsbestimmungsgerät |
| система определения ориентации | Orienticrungssystem |
| склероскопическое определение твёрдости | Rückprallhärteprüfung |
| способ определения напряжений по величине трещин на лаковой плёнке | Reißlackverfahren |
| способ разделительного определения | Trennungsverfahren |
| стандартная шкала для определения типа сахара по окраске | Farbtypenskale |
| стандартное определение | Standardbestimmung |
| таблица для определения растрового расстояния | Rasterschlüssel |
| тест-таблица для определения разрешающей способности | Auflösungstestbild |
| устройство для определения сорности | Zählwerk (бумаги или целлюлозы) |
| устройство определения диаметра рулона | Rollendurchmessererfassung (dolmetscherr) |
| шлиф полупроводника для определения картины диффузионного распределения примеси | Diffusionsschliff |
| экранное определение | Bildschirmdefinition |
