Terms for subject Technology containing опора

Russian	English
агатовая опора	agate cup (прибора)
амортизационная опора	shock strut
амортизационная опора шасси	landing gear shock strut
анкеровка опоры	staying
анти-вибрационная опора	anti-vibration mount (There_is_MasterCard)
анти-вибрационная опора	AV-mount (anti-vibration mount (опора поглощающая вибрацию) There_is_MasterCard)
антивибрационная резиновая опора	Anti Vibration Rubber Support (dmsea)
А-образная опора	A-frame
А-образная опора ЛЭП	A-frame power transmission line support
арматура линии электропередачи для опор	pole fittings
береговая опора	shore anchor
береговая опора	abuttal
береговая опора	abutment
болт опоры	mount bolt
болт опоры гидромотора	motor mount bolt
болт опоры двигателя	engine mount bolt
болт опоры радиатора	radiator mount bolt
болт передней опоры двигателя	engine front support bolt
болт седельной опоры	saddle bolt
бревенчатая рамная опора	spar trestle
брусчатая деревянная рамная опора	shaped timber trestle bent
брусчатая рамная опора	timber trestle bent
ведомый штабелёр с разнесёнными по ширине передними опорами	pedestrian electric fork straddle truck (напольный)
вертикальный стержень опоры с раскосами	vertical member of a strutted pole
верхняя опора пружины	top spring mount
виброгасящая опора	iso mount (специальной конструкции Yuriy Sokha)
виброизолирующая опора	low frequency isolation mount
виброизолирующая опора	low-frequency isolation mount
виброизолирующая опора	isolator
виброизолирующая опора	antivibration mount
вилка опоры	leg yoke
вилка опоры в сборе	leg yoke assembly
винтовая опора	screw type base
винтовая опора подшипникового узла	screw-mountable bearing unit (Pospelova)
внутренняя опора оси	inside axle support
вспомогательный подшипник опоры	trunnion supplementary bearing
вспомогательный подшипник опоры шарошечного долота	nose drilling bit bearing
вспомогательный подшипник опоры шарошечного долота	nose drill bit bearing
втягивание выносной опоры	outrigger retreat (крана ammeliette)
выбор места установки линейных опор	tower spotting
выбор места установки опор	tower spotting (линейных)
выносная опора	outboard support
высота передней опоры	front leg elevation
высотная опора	tower support
высотная опора	high tower support
выходная опора	takeoff tower structure (ЛЭП)
вязкостная демпфирующих опора	viscous suspension mount (кабины translator911)
герметизированная опора долота	sealed drilling bit bearing assembly (шарошечного)
герметизированная опора долота	sealed drill bit bearing assembly (шарошечного)
герметизированная опора шарошечного долота	sealed drilling-bit bearing assembly
герметизированная опора шарошечного долота	sealed drill-bit bearing assembly
гидродинамическая опора	hydrodynamic bearing
гидростатическая опора	hydrostatic bearing
давление на опору	pressure on a support
двухпозиционный клапан датчика передней опоры	front leg sensor on/off valve
двухпозиционный распределитель передней опоры	front leg on/off control valve
двухцепная ВЛ на одной опоре	double circuit on a single tower
двухцепная воздушная линия на одной опоре	double circuit on a single tower
двухцепная опора	two-circuit tower
двухцепная опора	twin-circuit tower
длина пролёта между центрами опор	effective span
дополнительная опора	support attachment group
дренаж упругой опоры	resilient mount drainage
железобетонная опора	reinforced concrete pole
железобетонная опора	concrete support
железобетонная опора	concrete pole
жёсткая опора	stiff leg (крана zrivkoren)
жёсткая опора	rigid tower
жёсткая опора	fixed bearing
заделка, защемляющая неподвижная опора	fixity
задняя опора	back rest
задняя опора двигателя автогрейдера	motor grader rear engine support group
задняя опора каретки	rear carriage support
задняя опора качания моста	rear pivot (иногда может быть rear axle pivot; погрузчика)
задняя опора рамы	rear frame support
задняя опора шасси	aft landing gear
зажимной болт опоры	support clamping bolt
замковый подшипник опоры шарошечного долота	retaining drilling bit bearing
замковый подшипник опоры шарошечного долота	retaining drill bit bearing
защемляющая неподвижная опора	encastre support
защемляющая неподвижная опора	built-in support
защемляющая неподвижная опора	rigid support
защемляющая неподвижная опора	solid support
звено на рамных опорах	trestle unit
звено на свайных опорах	pile trestle unit
изолированная опора	insulation support (кабеля)
изолированная опора подшипника	insulated bearing pedestal
изоляционное расстояние от провода до тела опоры	conductor-to-tower clearance
испытание на растяжение образца с опорой на болт	bolt-bearing test (bonly)
кабель на опорах	overhead cable
кабель на опорах	aerial cable
карданная передача с промежуточной опорой	divided propeller shaft
каркас опоры башни	tower body
картер задней опоры	rear casing (газотурбинного двигателя)
катушка с опорой	coil and support assembly
качающаяся опора	swinging pole
качающаяся опора	swivel mounting
качающаяся опора	swinging mounting
качающаяся опора	pendulum bearing
качающаяся опора	swiveling bearing
качающаяся опора	rocker bearing
качающаяся рамная опора	rocker bent
клеточная промежуточная опора	intermediate crib pier
колено на опоре	shoe elbow
колесо передней опоры	nosewheel (шасси воздушного судна)
колесо подкрыльной опоры	outrigger wheel
кольцо замковой опоры	locking-shoe ring (скважинного насоса)
кольцо замковой опоры	locking shoe ring (скважинного насоса)
комплект опоры двигателя	engine mount kit
комплект опоры двигателя	engine mount kit component
комплект опоры моста	axle mounting kit
конденсатор с опорой	condenser and mounting group
конечная опора тормозной ленты	brake-band anchor
консольная опора	bracket-type support (контактной сети)
консольная опора подмостей кровельщика	cripple (закреплённая на коньке)
консольная опора подшипника	bearing bracket
конструкция со средней опорой	midsupported design
Конструкция стальных опор взрывостойких стен определяется, исходя из температуры в центре взрыва, не превышающей 500 градусов.	Structural design for the support steel of blast walls is based on a core temperature not exceeding 500 degrees C. (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan)
конструкция шарнирной опоры	pin bearing design
концевая опора	terminal support
концевая опора	end support
концевая опора	terminal structure
концевая опора	terminal tower
концевая опора	terminal pole
концевая опора	dead-end tower
концевая опора	dead-end structure
кран шаровой с пробкой в опорах	trunnion mounted ball valve (Ditye)
крен опоры назад	backlegging (Karabas)
крестовина, опора под новогоднюю ёлку	tree stand (mashik88)
крестообразная опора	spider
кривая напряжения смятия опоры	bearing stress curve
кронштейн для опоры рычага	fulcrum bracket
кронштейн опоры	fulcrum bracket
кронштейн опоры	bearing support
кронштейн опоры генераторного агрегата	generator set support bracket
кронштейн опоры двигателя	engine mounting bracket
кронштейн опоры двигателя	engine support bracket
кронштейн передней опоры двигателя	front engine mounting bracket
кружала на телескопических опорах	telescopic centers
крышка задней опоры двигателя	engine rear support cap
крышка опоры	support mounting cap
крышка опоры	mounting cap
крышка опоры барабана	drum support assembly cover
крышка подшипника качающейся опоры	trunnion bearing cap
лежень плавучей опоры	saddle sill
линия на башенных опорах	tower line
линия опор	poling (ЛЭП)
линия с четвертьволновыми коаксиальными опорами	stub line
ложковая роликовая опора	troughing idler (конвейера)
лёгкая свайная опора	light pile pier
магнитная опора	magnetic holding base
магнитная опора	magnetic support
массив опоры башни	tower body
массивная бетонная промежуточная опора	solid-type concrete pier
машина для вытягивания опор	post puller (Secretary)
маятниковая опора	pendulum bearing (Alexander Demidov)
маятниковая опора	pendulum bearing (AD)
маятниковая опора	pendulum support
маятниковая опора	swing bearing
место сборки плавучих опор	pier-forming area
металлическая опора	metal pole
металлическая опора	metal tower
механический колейный мост на жёстких опорах	steel treadway fixed bridge
многоцепная опора	multicircuit support (ЛЭП)
модификация опоры кронштейна	mounting bracket support modification
монтажная опора двигателя	engine mount
мост на жёстких опорах	fixed bridge
мост на жёстких опорах	fixed support bridge
мост на опорах из бочек	cask bridge
мост на опорах из туров	gabion bridge
мост на рамных опорах	trestle bent bridge
мост на рамных опорах	trestle bridge
мост на свайных опорах	pile trestle bridge
мост на смешанных опорах	fixed-and-floating bridge
мёртвая опора трубопровода	fixed support
мёртвая опора трубопровода	anchorage
надувная опора	pneumatic float
напольная опора	floor support (pvconst)
направляющая опора	guide support
направляющая; опора	cradle
натягивать антенну на подручных опорах	rig an aerial on improvised supports
неподвижная опора	immovable support
неподвижная опора трубопровода	pipe anchor
неподвижная опора трубопровода	pipeline anchor
неподвижная опора трубопровода	anchorage
неподвижная опора трубопровода	fixed support
неподвижная опора трубопровода	cradle bedding
неподвижная хомутовая опора	fixed saddle (трубопровода)
неподвижная хомутовая опора трубопровода	fixed pipe saddle (напр. маслопровода)
нестандартная опора	fabricated support
несущая опора	backup abutment
нижняя опора пакера	wall packer bottom seat
нижняя опора пружины	bottom spring mount
нога опоры	foot of a tower
оболочковая опора	template superstructure (морского основания)
оболочковая опора	jacket superstructure (морского основания)
V-образная опора	V-tower (ЛЭП)
S-образная опора	S- type leg (zhm-zoya)
Y-образная опора	Y-tower (ЛЭП)
A-образная опора	A-support (ЛЭП)
A-образная опора	A-frame support (ЛЭП)
A-образная опора	A-frame (ЛЭП)
V-образная опора с оттяжками	stayed V-tower
Y-образная опора с оттяжками	guyed Y-tower (ЛЭП)
Y-образная опора с оттяжками	stayed Y-tower
V-образная опора с оттяжками	guyed V-tower (ЛЭП)
обратная лопата с неподвижной опорой	offset back hoe
оголовок опоры моста	template
оголовок рамной опоры	cap sill
оголовок свайной опоры	cap sill
ограничитель опоры ковша	bucket positioner kickout
одностоечная опора	pole (ЛЭП)
одностоечная опора	tangent structure (промежуточная)
одностоечная опора на оттяжках	single-member stay tower
одностоечная опора на оттяжках	single-member stay pole (ЛЭП)
одноцепная опора	single-circuit support (ЛЭП)
одноцепная опора	single-circuit tower (ЛЭП)
оконечная опора	end pier (линейная)
опора бака	tank support (pvconst)
опора бака	tank mount
опора бортовой передачи	final drive support
опора варочного котла	cooker support
опора варочного котла	cooker base
опора глушителя	muffler support
опора глушителя в сборе	muffler support assembly
опора грузика регулятора оборотов	governor weight support
опора датчика	sensor support
опора датчика	sensor mount
опора датчика в сборе	sensor support assembly
опора датчика высотной отметки	elevation sensor mount
опора датчика давления топлива	fuel pressure sensor mount
опора датчика регулятора уклона	grade control sensor mount
опора держателя топливного насоса	fuel pump adapter carrier
опора кабеля	cable support
опора кабины	cab support
опора кабины	cab mounting support
опора кабины в сборе	cab support assembly
опора капота	hood support
опора капота	cowl support
опора капота в сборе	hood support assembly
опора киносъёмочного аппарата	camera mount
опора коленвала	crankshaft support
опора колонки	column support
опора кольца	ring carrier
опора коромысла	rocker arm support
опора коромысла	rocker arm pedestal
опора моста	pivot (погрузчика)
опора моста	bridge footing
опора редуктора насоса	pump gearbox support
опора редуктора отбора мощности	power take-off support
опора решена в виде качающегося рычага	the support is designed as a bellcrank
опора с вантовой траверсой	cross rope suspension tower (промежуточная)
опора с вантовой траверсой	circus tower (промежуточная)
опора с вантовой траверсой	chainette tower (промежуточная)
опора с горизонтальным расположением проводов	H-tower
опора с горизонтальным расположением проводов	H frame (промежуточная)
опора с ледорезом	fender pier
опора с оттяжками	guyed tower
опора с оттяжками	stayed mast
опора с оттяжками	stayed tower
опора с оттяжками	stayed support
опора с оттяжками	guyed structure
опора с оттяжками	stayed pole
опора с оттяжками	guyed pole
опора с подкосом	strut pole
опора с подкосом	strutted pole
опора с проушиной	ear type support (KiraKA)
опора с цапфой	trunnion pier (раскрывающегося моста)
опора системы слежения с приводами по двум осям	two-axis tracking pedestal
опора стабилизатора	stabilizer pad group
опора стабилизатора выноса	sideshift stabilizer pad group
опора сцепки в сборе	hitch support assembly
опора турбонагнетателя	turbocharger support
опора цилиндра	ram support
опора цилиндра	cylinder stay
опора цилиндра	cylinder support
опора цилиндра	cylinder mounting block
опора цилиндра наклона колёс	wheel lean cylinder mounting
опора цилиндра перекоса	tilt cylinders support
опора цилиндра подъёма	lift cylinder mounting group
опора цилиндра подъёма отвала	blade lift cylinder mounting
опора цилиндра разворота	articulation cylinder mounting
опора цилиндра смещения центра	centershift cylinder mounting
опора цилиндра смещения центра	centershift cylinder mounting group
опора цилиндров перекоса	cylinder support
орган управления подъёмом передней опоры	front leg elevation control
основная опора	main landing gear
основная опора	main gear
отверстие опоры распредвала	cam bore
отказ опоры двигателя	engine mount failure
отпечаток опоры	pin mark (дефект эмалированных изделий)
отрывать переднюю опору шасси воздушного судна	rotate the aircraft (при взлёте)
оттяжка концевой опоры	dead-end guy
оттяжка опоры	pole guy
передвижной ленточный конвейер с раздвижными опорами	slider bed belt conveyor
передвижной ленточный конвейер с раздвижными опорами	slider-bed belt conveyor
передняя опора	front support
передняя опора двигателя	engine front support
передняя опора двигателя	engine front mount
передняя опора двигателя в сборе	front engine mount assembly
передняя опора кабины	front cab support
передняя опора кузова	front body support
передняя опора шасси	nose landing gear
перекладина козловой опоры	trestle saddle
перекрытие без промежуточных опор	suspended floor
перемычки опор	feet webbing (треноги или аналогичного опорного устройства = BabaikaFromPechka)
переходная опора	long-span support (ЛЭП)
переходная опора	large-span support (контактной сети)
переходное сопротивление оснований опор	structure footing resistance
переходное сопротивление оснований опор	structure-footing resistance
пешеходный мост на надувных опорах	pneumatic foot bridge
плавучая мостовая опора	bridge boat
плавучая опора берегового пролёта	intermediate landing-bay pier
плавучая опора речной части	floating-bay pier
планшайба на воздушных опорах	air-bearing rotary table (токарно-карусельного станка)
П-образная опора	portal structure
П-образная опора	H-frame structure
поворотная опора	swing pivot (экскаватора skaivan)
поворотная опора	swing mount
повреждение упругой опоры	resilient mount damage
повреждённая опора	damaged support
подведение опоры	underpinning (под сооружение)
подвес на ножевой опоре	knife-edge suspension
подвеска на упругих опорах	float mounting
подвижная опора	expansion bearing
подвижная опора	movable bearing
подвижная опора	movable support
подвижная опора	rocker base
подвижная опора	shifting bearing
подвижная опора	oscillating base
подвижная часть скользящей опоры	slipper block
подводить опору	underprop
подкрыльная опора	outrigger
подушка опоры балки	beam support pad
подушка опоры редуктора отбора мощности	pto mount pad
подшипник в плавающей опоре	non-locating bearing (Georgy Moiseenko)
подшипник в фиксирующей опоре	locating bearing (Georgy Moiseenko)
подшипник верхней опоры конвейера	conveyor upper support pivot bearing
подшипник опоры валка	roll neck bearing (терминология SKF 13.05)
подшипник опоры рабочего валка	workroll bearing bearing (терминология SKF 13.05)
подшипник опоры цилиндра отвала	bulldozer cylinder support bearing
полное сопротивление заземлителя опоры	tower footing impedance
понтонный мост на опорах из одиночных понтонов	single-pontoon bridge
портальная опора	H-frame structure
портальная опора	portal structure
пролёт на рамных опорах	trestle span
промежуточная опора	suspension tower
промежуточная опора	pillow block (карданной передачи)
промежуточная опора	intermediate structure
промежуточная опора	center support (погрузчика)
промежуточная опора	saddle (напорного трубопровода ГЭС или насосной станции)
промежуточная опора	flange bearing (колесного погрузчика)
промежуточная опора	suspension support
промежуточная опора	stool (трубопровода)
промежуточная опора	intermediate pole
промежуточная опора	intermediate bearer
промежуточная опора для балок перекрытия	ceiling binder
промежуточная опора напорного трубопровода	penstock pier
промежуточная опора с вантовой траверсой	cross-rope suspension structure
промежуточная опора с вантовой траверсой	circus tower
промежуточная опора с вантовой траверсой	cross-armless structure
промежуточная опора с вантовой траверсой	circus-support structure
промежуточная опора с вантовой траверсой	cross-rope suspension tower
промежуточная опора с вантовой траверсой	catenary suspension structure
промежуточная угловая опора	angle suspension tower
пространственная опора башенного типа	trestle
пространственная рамная опора	framed bent
пространственная рамная опора	tower frame trestle
пространственная свайная опора	tower pile trestle
профилегибочная клеть с валками на двух опорах	inboard-type roll stand
радиус копания на уровне опоры	reach at ground level (экскаватора)
радиус резания грунта на уровне опоры	digging reach at ground level
разрешение на строительство фиксации опоры гермооболочки ядерного реактора	construction permit containment support fixture
рамная опора	bent
рамная опора	trestle (напр., путепровода)
рамная опора	supporting trestle
рамная опора	trestle bent
рамная промежуточная опора	intermediate frame trestle
рамный устой с шарнирными опорами	rocker bent
расположение реактивной опоры	reaction foot location
распределитель высотной регулировки передней опоры	front leg elevation control valve
распределитель датчика передней опоры	front leg sensor control valve
расстояние между опорами	support span
расстояние между опорами	span
расстояние между опорами вала	bearing span (Bobb)
расстояние от провода до тела опоры	conductor-to-tower clearance (изоляционное)
реакция опоры	supporting force
реакция опоры	counter-pressure
реакция опоры	end reaction
реакция опоры	bearing pressure
регулируемая опора	heel rest
регулируемая опора	levelling element (the_wanderer)
регулируемая опора	adjustable rest (для станочных приспособлений)
регулируемая площадь опоры	adjustable platform footprint (MichaelBurov)
регулируемые опоры	adjustable feet (Dianka)
регулируемые опоры	adjustable legs
резиновая опора	rubber mount
резиновая опора амортизатора	rubber shock mount
резиновая опора двигателя	rubber engine mount
рельсовая опора	rail support
решётчатая опора	lattice mast (мачта)
решётчатая опора	lattice pole (мачта)
решётчатая опора	lattice tower (мачта)
решётчатая опора	lattice column (мачта)
решётчатая опора	latticed column (мачта)
роликовая опора	roller bearing
роликовая опора	rolling bearing
роликовая опора	idler
роликовая опора для трубопровода	pipe roller shoe (на барже-трубоукладчике)
роликовая опора качения	rolling-contact bearing
роликовая опора качения	recirculating bearing
роликовая опора ленточного конвейера	belt idler
рытьё котлованов под опоры моста	bridge excavation
ряд опор	poling (ЛЭП)
с опорой центрального пальца и полностью разгруженными полуосями	center pin support type, full-floating (задний мост)
сажать судно на опоры дока	shore a vessel in a dock
самоцентрующаяся опора	self-centering seating
свая мостовой опоры	bridge pile
свободно-ориентирующаяся носовая опора	fully-castoring nose unit
свободностоящая опора	self-supporting pole (ЛЭП)
свободностоящая опора	self-supporting tower (ЛЭП)
свободностоящая опора	self-supporting mast (ЛЭП)
свободностоящая опора	self-supporting structure (ЛЭП)
свободностоящая опора	self-supporting support (ЛЭП)
свободностоящая опора	rigid tower
седельная опора в сборе	saddle assembly
сейсмическая и экранирующая опора	shield and seismic support
секционная опора	section support
система опор	support system (VictorMashkovtsev)
система опор	bearing arrangement
система поднасадочных опор	rider system (в мартеновской печи)
система электромагнитных опор	electromagnetic support system (MichaelBurov)
система электромагнитных опор	magnetic shaft suspension system
скоба охватывает опору с двух сторон	the bracket straddles the baseplate
сочленённая опора	articulated support
спусковой крючок с двумя точками опоры	double-pull trigger
стойка мостовой опоры	pier column
стол на гидростатических опорах	hydrostatic table
стол на шариковых опорах	antifriction ball table
стояночная опора	parking foot (decadence)
телескопическая опора	spur leg
траверса опоры	pole arm
трубопровод на опорах	elevated pipework
тыловая опора	tailhold (канатной трелёвочной установки)
угловая башенная опора	angle tower
угловая линейная опора	angle structure
угловая опора	angle structure (линейная)
угловая опора	angle support
угловая опора	angle pole
угловая промежуточная опора	angle suspension tower
угол наклона боковых роликов лотковой конвейерной опоры к горизонтали	troughing angle (Мирослав9999)
узел крепления опоры	tower swivel clevis (ВЛ)
узел опоры бурового долота	drilling bit bearing assembly (шарошечного)
узел опоры шарошечного бурового долота	drilling-bit bearing assembly
улучшенная шарнирная опора защиты радиатора	improved radiator guard pin bearing
универсальная опора	universal mount
управляемая носовая опора	steerable nose unit
упругая опора	elastic support
упругая опора	resilient mounting
упругая опора	resilient mount
упругая опора крепления кабины	cab resilient mount
устанавливать антенну на подручных опорах	rig an aerial on improvised supports
устойчивая опора	steady foot
фидерная опора контактной сети	contact-line feeder support
фундамент опоры линии электропередачи	transmission-tower footing
фундамент опоры линии электропередачи с подушкой	pad-and-pedestal-type transmission-tower footing
фундамент опоры с подушкой	pad and pedestal type footing (линии электропередач)
хомут направляющей опоры с ограничителями	spider guide (evene)
хомутовая опора	saddle (трубопровода)
хомутовая опора для труб	pipe saddle
цапфа шарнирной опоры	swing pin
цапфа шарнирной опоры	pivot bolt
цельная опора	one-piece mounting
центр опоры	center of pillar
центрифуга на трёх опорах	three-legged сentrifuge (Вариант: трёхколонная центрифуга Wolfskin14)
цилиндр выносной опоры	outrigger cylinder
цилиндр опоры	leg barrel
цилиндр подъёма левой задней опоры	left rear leg elevation cylinder
цилиндр подъёма передней опоры	front leg elevation cylinder
шаблон для расстановки опор линии	suspended-conductor template
шаблон для расстановки опор линии	suspended conductor template
шарико-роликовая опора	ball-and-roller bearing
шаровая опора	ball and socket
шаровая опора	spherical bearing
шаровая опора	ball
шаровая опора	ball bearing
шаровая опора	spherical joint
шаровая опора в сборе	ball joint assembly
шаровая опора отвала	bulldozer ball and socket
шаровая опора поперечной рулевой тяги	tie-rod ball
шаровая опора рычага управления	spherical control lever bearing
шаровая опора тягового бруса	drawbar ball and socket
шаровая опора цилиндра	spherical cylinder bearing
шаровая опора цилиндра стрелы	boom spherical cylinder bearing
шпиндель на воздушных опорах	air-bearing spindle
шпиндельная опора	spindle bearing (Andrey Truhachev)
эластичная опора двигателя	engine flexible mounting group
эстакада на свайных рамных опорах	pile trestle
яма для опоры	pole hole
яма для опоры	pole pit