| Russian | English |
| анализ режимов отказов и опасных проявлений | Failure Mode and Hazardous Effect Analysis (FMHEA – качественная оценка, позволяющая определить элементы системы или узла, обладающие наибольшей вероятностью отказа ROMAN-lietenant) |
| анализ режимов отказов и опасных проявлений | FMHEA (Failure Mode and Hazardous Effect Analysis – качественная оценка, позволяющая определить элементы системы или узла, обладающие наибольшей вероятностью отказа ROMAN-lietenant) |
| бортовая система сигнализации опасного изменения высоты полёта | altitude alerting system |
| виды опасного воздействия и условия их возникновения | hazardous identification (в Паспорте безопасности материала Efimovich) |
| граница опасной зоны | danger line |
| защитные меры от опасного и мешающего влияния | protection measures against hazardous dangerous effects and interferences upon railway wire telecommunication construction (на сооружение проводной железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG) |
| зона опасного заражения | dangerous contamination area |
| инструкция по технике безопасности при работе с опасными материалами | materials safety data sheet |
| Международный кодекс морской перевозки опасных грузов | International Maritime Code for Dangerous Goods (Валерия 555) |
| механически опасное сближение ЛЭП | structure conflict |
| наиболее опасная трещина | most vulnerable crack |
| номинальное опасное для глаз расстояние | Nominal Ocular Hazard Distance (ГОСТ Р 54840-2011 tannin) |
| оборудование для предупреждения столкновений, опасных сближений и удержания места | collision avoidance, proximity warning, station keeping |
| опасная атмосфера | hazardous atmosphere |
| опасная бритва | open-blade razor |
| опасная зона | risk area (для человека в рабочем пространстве робота) |
| опасная зона | dangerous area (для человека в рабочем пространстве робота) |
| опасная зона перед воздухозаборником | air-intake hazard area (двигателя) |
| опасная зона перед воздухозаборником | air intake hazard area (двигателя) |
| опасная концентрация пыли | Dust Hazard (Александр Стерляжников) |
| опасная концентрация пыли | Hazards due to Dust (Александр Стерляжников) |
| опасная операция | critical job |
| опасная ситуация | hazard |
| опасная ситуация | critical situation (контекстный перевод translator911) |
| опасная ситуация | conflict |
| опасная техника | hazardous machinery (Alexander Matytsin) |
| опасная энергия | hazardous energy (объяснение см. http://www.afscme.org/health/faq-lock.htm раздел Identifying Hazardous Energy Joyo) |
| опасное вещество | blacklisted substance |
| опасное вещество | hazardous substance (напр. надпись на контейнере с грузом) |
| опасное влияние | hazardous dangerous effect upon railway wire telecommunication construction (на сооружение железнодорожной проводной электросвязи ROGER YOUNG) |
| опасное вмешательство | malicious intervention (оператора) |
| опасное вмешательство оператора | malicious operator intervention |
| опасное воздействие живых организмов | biohazard |
| опасное давление в камере | hazardous chamber pressure |
| опасное загорание | hazardous fire |
| опасное инфекционное заболевание, подлежащее регистрации | notifiable disease |
| опасное место | hazardous location |
| опасное место | risk point |
| опасное метеорологическое явление | exceptional weather event |
| опасное метеорологическое явление | severe weather event |
| опасное метеорологическое явление | dangerous weather event |
| Опасное напряжение! | danger! power supply (pvconst) |
| опасное нарушение | dangerous violation |
| опасное нетоксичное вещество | dangerous nontoxic substance |
| опасное оборудование | dangerous equipment |
| опасное помещение | hazard location |
| опасное сближение в полёте | near miss (воздушных судов) |
| опасное сближение в полёте | near collision (воздушных судов) |
| опасное сближение линий передач | structure conflict |
| опасное сечение | dangerous section |
| опасное сечение | critical section |
| опасное состояние | dangerous condition |
| опасное химическое вещество | hazardous chemical substance |
| опасное явление погоды | violent weather |
| опасные биологические отходы | hazardous biological waste |
| опасные метеоусловия | hazardous weather conditions (для полётов) |
| опасные продукты распада | hazardous decomposition products (в паспорте безопасности вещества Оранжевая) |
| опасные условия | unsafe condition |
| опасные условия боковой нагрузки | dangerous side-load conditions (Acruxia) |
| опасные фактор-пространство ионизирующего излучения | ionizing radiation hazards |
| опасные фактор-пространство лазерного излучения | laser hazards |
| опасные факторы ионизирующего излучения | ionizing radiation hazards |
| опасные факторы лазерного излучения | laser hazards |
| опасные явления | dangerous phenomena (метеорологические) |
| опасный груз | dangerous goods |
| опасный груз | hazardous freight |
| опасный груз | hazardous commodity |
| опасный полукруг | dangerous semicircle (тропического циклона) |
| опасный порядок подъёма | unsafe climbing procedure |
| опасный случай | hazardous event (см. ГОСТ ISO 12100-2013 ssn) |
| опасный уровень | unsafe level |
| опасный участок | danger zone |
| опасный участок передаточной функции | transfer function hazard |
| опасный фактор | hazard |
| опасный шум | hazardous noise |
| опасный эффект | hazardous effect |
| описание видов опасного воздействия | hazard statement (в паспорте безопасности продукта i-version) |
| особо опасное загрязняющее вещество | priority pollutant (поступившее в атмосферу с выбросом) |
| особо опасное метеорологическое явление | particularly dangerous weather event |
| особо опасное явление | particularly dangerous event (метеорологическое) |
| особо опасное явление погоды | hazardous weather |
| особо опасные вещества | extremely hazardous substances (EHSs Slawjanka) |
| особо опасные явления | disastrous phenomena (метеорологические) |
| отсчёт, сигнализирующий об опасном явлении | danger reading (метеорологическом) |
| отчёт по расследованию опасного происшествия | SIR. Safety investigation report (Tatiana Okunskaya) |
| перевозка опасных грузов | transportation of dangerous goods |
| перевозка опасных грузов | transport of dangerous goods |
| поправки, относящиеся к опасным и твёрдым отходам | Hazardous and Solid Waste Amendments |
| потенциально опасный | hazard-prone (MichaelBurov) |
| предупреждение об особо опасном погодном явлении | dangerous weather warning |
| предупреждение об особо опасном явлении погоды | dangerous weather warning |
| проекция изображения опасного предмета | TIP (Threat Image Projection; специальная функция обработки изображения в рентгенотелевизионной установке для досмотра багажа Мирослав9999) |
| проекция изображения опасного предмета | TIP (Threat Image Projection (специальная функция обработки изображения в рентгенотелевизионной установке для досмотра багажа Мирослав99) |
| проекция изображения опасного предмета | thread image projection (TIP Мирослав9999) |
| промышленная безопасность опасных производственных объектов | Industrial safety of hazardous production facilities (состояние защищённости жизненно важных интересов личности и общества от аварий на опасных производственных объектах и последствий указанных аварий ksyuwa) |
| процесс с возможными опасными последствиями | hazardous process (технологический) |
| развитие системы принуждения штата относительно безопасности опасных материалов | State Hazardous Materials Enforcement Development |
| разрешение на производство работ на АЭС в радиационно-опасной зоне | radiation work permit |
| сигнализатор опасных сближений | proximity warning indicator (воздушных судов) |
| система информации о наличии опасных веществ | hazardous materials information system |
| система предотвращения опасного сближения судов | collision avoidance system |
| система предсказания зоны опасного маневрирования | predicated area of danger system |
| система предупреждения опасного сближения с землёй | ground proximity warning system |
| система сигнализации об опасном сближении с землёй | ground-warning system |
| система сигнализации опасного изменения высоты полёта | altitude alerting system (бортовая) |
| смертельно опасный фосген | lethal phosgene gas |
| смола с опасными свойствами | offending resin |
| смола с опасными свойствами | hazardous resin |
| сообщение об опасном явлении | danger message (метеорологическом) |
| Технические инструкции Международных организаций гражданской авиации для воздушных перевозок опасных грузов | ICAOTI (Лорина) |
| транспортировка опасного груза | transportation of dangerous goods |
| указатель опасных сближений | proximity warning indicator |
| указатель опасных сближений в системе предупреждения столкновений | collision avoidance proximity warning indicator |
| физический опасный фактор | energy hazard (напр., шум, вибрация, ультразвук, электромагнитные и ионизирующие излучения) |
| химический опасный фактор | chemical hazard |
| хранение опасных веществ | storage of hazardous substances |
| хранилище опасных отходов | hazardous waste storage facility |
| электрически опасная окружающая среда | electrically hostile environment |
| энергетический опасный фактор | energy hazard |
| эргономический опасный фактор | ergonomic hazard (напр., движущиеся машины и механизмы) |
| ярлык для опасных грузов | danger label |
