| Russian | English |
| анализ схем в режиме "он-лайн" | on-line circuit analysis |
| бензиновые фракции, выделяющиеся из нефти без её нагрева | flash gasoline |
| выработка электроэнергии на территории её потребления | on-site generation |
| Глубина проникновения испытательного конуса определённого размера в консистентную смазку сразу после её обработки в течение 1 минуты с помощью 60 тактов движений вниз и вверх специального дырчатого диска см. "DT" при 25°С. Служит для определения консистенции пластичной смазки | Walkpenetration (Падение пенетрации после 5000 двойных тактов //
DT (double throw = Doppelhub – двойной ход или такт) – это одно движение дырчатого диска в масле вниз и вверх при испытании масла с помощью циклической пенетрации (5000 двойных тактов) для определения падения вязкости масла при механическом воздействии. ВВладимир) |
| госпитальная административная информационная система, работающая в режиме "он-лайн" | on-line hospital management information system |
| Группа по деятельности в атомной сфере и её развитию | Groupement pour les Activites Atomiques et Avancees |
| диаграмма направленности по отношению к её плоскости поляризации | copolar diagram (антенны) |
| ЕЕ3 | olfacty (Маша Ф) |
| жидкость принимает форму сосуда, в котором она находится | a liquid conforms to the shape of the containing vessel |
| загрязнения, оставшиеся в гидросистеме после изготовления её элементов | built-in contaminants |
| изменение подпрограммы при её включении | link modification |
| измерять количество нефти в резервуаре и подавать её в трубопровод | run oil |
| интервал деления времени системы, работающей в режиме "он-лайн" | on-line time share |
| испытание, проводимое в режиме "он-лайн" | on-line test |
| каркасная нитка, прокладываемая для упрочнения петли и придания ей объёмности | buttonhole cord |
| контроль качества информации с учётом её датировки | quality date information and control |
| машина для обёртывания в растягивающуюся плёнку с подачей её из двух рулонов | pass through stretch wrapper |
| машинное проектирование схем в режиме "он-лайн" | on-line circuit design |
| методика определения надёжности системы при повреждении отдельных её элементов | fail-safe procedure |
| монитор, работающий в режиме "он-лайн" | on-line monitor |
| обработка буквенно-цифровых данных оптическим методом и её применение | processing of alphabetical and numerical data by optical research and its applications |
| образуемый обжимом её концов | crimp seal |
| одновременная работа периферийных устройств в режиме "он-лайн" | simultaneous peripheral operation on-line |
| отделение исследований в области вычислительной техники и её технологии | division of computer research and technology |
| отношение запасённой энергии водотока к её среднемноголетнему производству | energy capability factor |
| отношение продолжительности работы установки к продолжительности её простоев | on-stream efficiency |
| передача информации в режиме "он-лайн" с сужением полосы частот | reduced bandwidth information transfer (ORBIT cm-line) |
| подъём на машину и спуск с неё | get on/off the machine |
| постоянная времени обмотки статора при её замыкании накоротко | short-circuit time constant of armature winding |
| предназначенная для упаковки и приготовления в ней пищи при высокой температуре | oven film |
| программирующая система, работающая в режиме "он-лайн" | on-line programming system |
| программное обеспечение системы в процессе её функционирования | mission system software |
| процесс вычисления трёхмерной траектории камеры и её параметров, а также положений объектов в сцене в том числе, и движущихся на основе уже отснятых изображений | matchmoving ("camera tracking", "3d tracking", "3d tracing" Silense) |
| работа в режиме "он-лайн" | on-line operation |
| работающий в режиме "он-лайн" | on-line |
| реакция R пересекает подошву фундамента в пределах средней трети её ширины | reaction R cuts base within middle third |
| режим "он-лайн", управляемый режим | on-line mode |
| реостат для ослабления тока в параллельной обмотке перед её размыканием | shunt-breaking rheostat |
| реостат для ослабления тока в шунтовой обмотке перед её размыканием | shunt-breaking rheostat |
| сбор данных в режиме "он-лайн" | on-line data collection |
| сильно растягивать и сжимать пружину, чтобы проверить её качество | scrag |
| синтез обработки данных в режиме "он-лайн" | on-line process synthesis |
| система защиты от молнии и определения её местоположения | lightning location and protection system |
| система логического моделирования, работающая в режиме "он-лайн" | on-line logical simulation system |
| система машинного проектирования схем в режиме "он-лайн" | on-line circuit design system |
| система отображения информации, работающая в режиме "он-лайн" | on-line display system |
| система телеметрической обработки данных в режиме "он-лайн" | telemetry on-line processing system |
| собрание документов корпорации Майкрософт, содержащее сведения обо всех её разработках | Microsoft developer network |
| спускать обсадную колонну и цементировать пространство за ней | set a casing string |
| считывание информации без её нарушения | non-destructive read-out |
| токсин, образующийся в больной клетке и ускоряющий её гибель | vivotoxin |
| управляющая программа планирует обработку данных и осуществляет контроль за её исполнением | a control program schedules and supervises the performance of data processing |
| уровень шумов в системе, пересчитанный к её входу | noise equivalent input |
| число баррелей нефти, поступивших из скважины сверх закачанной в неё при гидроразрыве | barrels of new oil |
| чувствительный к живому организму, биохимической реакции или её продукту | biosensing electrode |
| ЭВМ для научных расчётов, работающая в режиме "он-лайн" | on-line scientific computer |
| экосистема, требующая неотложных мер для её спасения | priority ecosystem |
| электроэнергия и её распределение | electrical power and distribution |
