| Russian | English |
| аварийный выход через заднее окно | rear window emergency exit (Acruxia) |
| амбразура окна | window flaring |
| арочная перемычка окна | window arch |
| бериллиевое вакуумное окно для рентгеновского излучения | beryllium X-ray window (miss_cum) |
| боковое расположение окон | side porting (в гидромашине) |
| боковой пережим пламенного окна | wing wall (в мартеновской печи) |
| бортовое окно | port-hole |
| бумажное окно | paper window |
| венецианское окно | three-light window |
| вентиляционное окно | weather cap |
| вентиляционное окно | air vent |
| вентиляционное окно | air regulator |
| верхнеподвесное окно | top-hung window |
| верхнеподвесное окно | awning window |
| верхний паз окна | upper window channel |
| ветровой крючок окна | window stay |
| ветровой крючок окна | window peg stay |
| ветровой крючок окна | window catch |
| волновод с окном | aperture waveguide |
| волноводное окно | waveguide window |
| волноводное окно | orifice |
| волокно с двумя окнами пропускания | double window fiber |
| волокно с двумя окнами пропускания | double-window fiber |
| волокно с двумя окнами пропускания | dual-window fiber |
| волокно с двумя окнами пропускания | dual window fiber |
| впускное окно турбонагнетателя | turbocharger inlet |
| временное окно | time window |
| вскрытие контактного окна | contact opening |
| вскрытие окна травлением | window etching |
| вторая рама окна | inner sash |
| входное окно | aperture |
| выбирать частоту излучения лазера в окне прозрачности атмосферы | choose a laser radiation frequency in an atmospheric window |
| выпускное окно | return port |
| выпускное окно турбонагнетателя | turbocharger exhaust outlet |
| выработочное окно | working hole (стекловаренной печи) |
| выработочное окно | gathering port (стекловаренной печи) |
| вырезка окна | window punching (на почтовом конверте) |
| высвечивание кадрового окна | gate illumination |
| выфрезерованное окно | machined cavity (зд.; в блоке для масляного насоса) |
| выходное окно топки | furnace throat |
| герметизирующее окно | pressuring window (в волноводе) |
| глухое окно | dead light |
| глухое окно | fixed light |
| глухое окно | stand sheet |
| глухое окно | fast sheet |
| графическое окно | graphic window (на экране дисплея) |
| двойная рама окна | double-pane sash |
| двустворное окно | double-casement window |
| двухплатинчатое ёмкостное окно | bisected capacitive window (в волноводе) |
| декоративное окно | bland window |
| демонстрационное окно экрана | viewport |
| диалоговое окно | dialog box (на экране дисплея) |
| диалоговое окно | dialogue box (на экране дисплея) |
| диффузионное окно | diffusion window (проведения) |
| единица размера диалогового окна | dialog unit |
| жалюзи заднего окна | rear blind |
| завалка через окно | door charging |
| загрузочное окно | door |
| заднее окно кабины | cab rear window |
| заднее расположение окон | rear porting (в гидромашине) |
| замок окна | window lock |
| запор окна | window latch |
| застеклять окно | glaze a window |
| защита окна | window guard group |
| защитное смотровое окно | shielding window |
| зенитное окно | flat roof window (Зенитный фонарь, атриум или окно – это проем в конструкции перекрытия, заполненный светопропускающим материалом (стеклом или стеклопакетом). Основной составляющей инженерной системы является опорная часть, которая устанавливается на балки или плиты перекрытия. Прозрачный проем может быть плоской, наклонной или выпуклой формы. Этот архитектурный элемент выполняет две важные функции украшает здание и обеспечивает эффективное освещение внутренних помещений. Julie C.) |
| импост окна | transom bar |
| индикатор с окном для снятия показаний | window-annunciator indicator |
| индикатор с окном для снятия показаний | window indicator |
| информационное окно | message window (на экране дисплея) |
| кадровое окно | aperture gate (фильмового канала) |
| кадровое окно | picture-taking aperture |
| кадровое окно | camera aperture (фото- или киносъёмочного аппарата) |
| кадровое окно | film gate (фильмового канала) |
| кадровое окно | frame gate (фильмового канала) |
| кадровое окно | picture aperture |
| кадровое окно | photographic aperture |
| кадровое окно | gate aperture |
| кадровое окно | exposure aperture |
| кадровое окно | picture gate (фильмового канала) |
| кадровое окно | film aperture |
| кадровое окно кассеты | cartridge aperture |
| кадровое окно фильмового канала | film gate opening |
| картонная коробка с "окном" из прозрачной плёнки | window carton |
| каскадные окна | cascade windows |
| кварцевое окно | quartz window (в волноводе) |
| кварцевое окно с металлическим спаем | quartz metal-sealed window |
| клапанное окно | valve port |
| ключевое окно | key hole (Katejkin) |
| командное окно | command window (на экране дисплея) |
| контактное окно | contact opening |
| контрольное окно | test port |
| конфигурация окон | window layout (на экране дисплея) |
| коробка противовеса подъёмного окна | sash pocket |
| коробка противовеса подъёмного окна | weight pocket |
| коробка противовеса подъёмного окна | box casing |
| крышка окна магазина | magazine-opening cover |
| крышка окна синхронизации | timing window cover |
| крышка смотрового окна | access plate |
| лазер с окнами Брюстера | Brewster-angled laser |
| ленточное окно | overstory (в верхней части стены промышленного здания) |
| ленточное окно | crearstory (в верхней части стены промышленного здания) |
| ленточное окно | ribbon window |
| ленточное окно | clerestory (в верхней части стены промышленного здания) |
| ленточное окно | continuous window |
| мансардное вентиляционное окно | dormer |
| машина для приваривания "окон" к коробке | window patcher |
| меню, отображаемое во временном окне | pop-up menu |
| металлизированное кварцевое окно | quartz metal window |
| металлопластиковое окно | reinforced plastic window (tlumach) |
| металлопластиковое окно | metal-plastic window (banderOlka) |
| мешок с сетчатым окном | mesh-window bag |
| мешок с сетчатым окном | mesh window bag |
| многостворное окно | multiple-casement window |
| мозаично расположенные окна | tiling windows |
| мозаичное размещение окон | tiling (на экране дисплея) |
| момент закрытия продувочных окон | port timing |
| момент открытия продувочных окон | port timing |
| наблюдения за излучением в окне прозрачности атмосферы | window radiance observations |
| наборное окно | gathering port |
| наборное окно | gathering hole (стекловаренной печи) |
| наклонёнными под углом Брюстера ячейка Керра с окнами | Brewster optics Kerr cell |
| напорное окно | delivery port (насоса) |
| направляющая рамы подъёмного окна | sash run |
| направляющая скользящей створки окна | sash rail |
| наружное окно | outside window (Alexander Demidov) |
| небольшое окно | fenestral |
| небольшое окно за задней дверью автомобиля | quarter light |
| неоткрывающееся окно | fixed window (в вагоне) |
| неоткрывающееся окно | fixed window (в вагоне) |
| низкочастотное окно | low-frequency window |
| НЧ окно | low-frequency window |
| обнаружитель со следящим окном | moving-window detector |
| обтюратор полностью перекрывает свет, проходящий к кадровому окну | the obturator completely cuts off light from the film-gate aperture |
| огнестойкое окно | fire window |
| одностворное окно | single-casement window |
| Окна деревянные. Технические условия для окон различных типов, собранных в заводских условиях | Wood windows. Specification for factory assembled windows of various types (Британский стандарт BS 644-1:1989 ВВладимир) |
| "окно" в графике движения поездов | possession of the line (Diana7) |
| окно в задней стенке кузова | back window |
| окно в камере облучения | radiation window |
| окно в нижней части автобусной двери | kerb window |
| окно в нижней части автобусной двери | curb window |
| окно в ночное время | night-time line occupation |
| окно в облачности | cloud gap |
| окно в одном уровне с крышей | eyebrow |
| окно в одном уровне с крышей | eyebrow dormer |
| окно в оксиде | oxide window |
| окно в щите для оптического прицела | telescope port |
| окно верхнего света | roof window |
| окно верхнего света | skylight window |
| окно волновода | waveguide window |
| окно вывода | window output (энергии из СВЧ-прибора) |
| окно вывода энергии | window output (из СВЧ-прибора) |
| окно головки самонаведения с активным охлаждением | actively cooling window |
| окно двойной ширины с двумя фрамугами внизу | classroom window |
| окно для выбрасывания стреляных гильз | ejection slot |
| окно для выбрасывания стреляных гильз | ejection port |
| окно для подачи патронов | ammunition tray |
| окно золотника | slide-valve port |
| окно золотника | spool-valve port |
| окно из шлаковика в регенератор | fantail nose |
| окно измерительного прибора | window of meter |
| окно индикатора | display window |
| окно кабины | cab window |
| окно кабины | cab window group |
| окно на экране | screen window (дисплея или телевизора) |
| окно на экране дисплея | display window |
| окно над дверью | fanlight |
| окно отбора воздуха | air-bleed hole |
| окно отбора воздуха | air bleed hole |
| окно помощи | help window |
| окно приёмника | mouth |
| окно приёмника магазина | magazine opening |
| окно приёмника магазина | magazine aperture |
| окно прозрачности | window region (атмосферы) |
| окно прозрачности | window (атмосферы) |
| окно прозрачности | low-loss transmission window |
| окно прозрачности атмосферы | atmospheric window |
| окно прозрачности атмосферы | atmospheric transparency window |
| окно прозрачности атмосферы | atmospheric transparence window |
| окно прозрачности для радиочастот | radio window |
| окно прозрачности для электромагнитного излучения | electromagnetic window |
| окно прозрачности ионосферы | ionospheric window |
| окно просмотра | browser (в системах программирования в полиэкранном режиме) |
| окно просмотра проекции | viewport (чертежа; в САПР) |
| окно радиопрозрачности | frequency window |
| окно с боковыми створками | side-hung window |
| окно с боковыми створками | side-hung sash window |
| окно с выступом | bay window |
| окно с глухими створками | fixed-sash window |
| окно с двойным остеклением | double-pane window |
| окно с двойным остеклением | double-glazed window |
| окно с двумя коробками | double window |
| окно с деревянной коробкой и переплётами | wood window |
| окно с жалюзи | louver window |
| окно с изменяемым пропусканием | variable transmission window |
| окно с металлическими коробкой и переплётами | metal window |
| окно с металлической рамой | metal-frame window |
| окно с нижней фрамугой | hopper window |
| окно с нижнеподвесной фрамугой | hospital window |
| окно с одинарным остеклением | single-pane window |
| окно с одинарным остеклением | single-glazed window |
| окно с плоской вершиной | flat top window (спектральный анализ semfromshire) |
| окно с плоской вершиной | flattop window (спектральный анализ semfromshire) |
| окно с полуциркульной перемычкой | Romanesque window |
| окно с раздвижными переплётами | sash window |
| окно с регулируемым пропусканием солнечного излучения | sun-sensitive window |
| окно с фрамугой | transom window |
| окно связи | coupling aperture (в волноводе) |
| окно связи | coupling window (в волноводе) |
| окно со свинцовым стеклом | lead-glass window |
| окно со спаренным переплётом | double window |
| окно со створчатыми переплётами | hinged window |
| окно совместимости | compatibility box |
| Окно уведомлений | notification window (Johnny Bravo) |
| окно Хеннинга | Hanning window (спектральный анализ translator911) |
| окно Хэмминга | Hamming window |
| окно цифровой индикации | number aperture |
| окно частичной прозрачности | partial window |
| окно щёткодержателя | brush holder cavity (электрической машины) |
| окно щёткодержателя | brush-holder cavity (электрической машины) |
| оптическое окно прозрачности | optical window |
| опускное окно | dripping window |
| освещение кадрового окна | gate illumination |
| основание на применении окон | window-based |
| ось окна регулятора | regulator window centerline |
| откидное окно | balance window |
| откос окна | window reveal |
| открывающееся окно | opening light |
| открывающееся окно | drop window (в вагоне) |
| очистка окон | window cleaning |
| пакет с сетчатым окном | mesh window bag |
| переключение между окнами | fly-in (riant) |
| переплёт двухстворного окна | folding casement |
| переплёт окна со складывающимися створками | folding casement |
| переплёт окна со складывающимися створками | double casement |
| переплёт створного окна, открываемого внутрь | in-swinging casement |
| переплёт створного окна, открываемого наружу | out-swinging casement |
| печатное окно, экспонирующее окно | printing gate (кинокопировального аппарата) |
| пламенные окна | ports (регенеративной печи) |
| пластмассовое окно | plastic window |
| плотно закрывающееся окно | stormproof window |
| площадь окна | window area (напр., сердечника трансформатора) |
| подъёмное окно | sliding window |
| подъёмное окно | hung window |
| подъёмное окно с двумя подвижными переплётами | double-hung window |
| подъёмное окно с двумя подвижными переплётами | double-hung sash window |
| показание окна индикатора | display window reading |
| полностью твёрдотельное электрохромное окно | all-solid-state electro chromic window (MichaelBurov) |
| порог завалочного окна | door bank |
| порог завалочного окна | foreplate (печи) |
| порог завалочного окна | charging-door sill |
| порог завалочного окна | charging door sill |
| порог загрузочного окна | door bank |
| порог пламенного окна | gas slope |
| порог садочного окна | sill |
| правое окно | right side window |
| правое окно кабины | right cab window |
| приходиться на окно атмосферы | fall at atmospheric window (об излучении рубинового лазера) |
| приходиться на окно прозрачности атмосферы | fall at atmospheric window (об излучении рубинового лазера) |
| прокладка между противовесами подъёмного окна | pendulum |
| прокрутка со сдвигом на полное окно | window-full scrolling |
| промышленное здание без окон | blackout plant |
| прорезать окно | mill a window (в обсадной колонне) |
| прорезать окно | cut a window (в обсадной колонне) |
| прорезать окно в обсадной колонне | cut a window in the casing |
| прорезать окно в обсадной колонне | cut a window in the casing string |
| просмотровое окно экрана | viewport (в машинной графике) |
| простенок между окнами | interfenestration |
| пружинный механизм подъёмного окна | sash balance |
| работать в окнах | operate in windows (прозрачности) |
| рабочее окно | working door (печи) |
| разделительная прокладка между противовесами подъёмного окна | parting slip |
| разделительная прокладка между противовесами подъёмного окна | midfeather |
| разделительная прокладка противовесов подъёмного окна | wagtail |
| рама окна | window sash |
| рама окна | sash |
| рама подъёмного окна | box frame |
| рама подъёмного окна | cased frame |
| рамка кадрового окна | cash (фильмового канала) |
| рамка кадрового окна | aperture vignette |
| распахивать или увеличивать размер окна до размеров всего экрана | zoom |
| распахивать размер окна до размеров всего экрана | zoom |
| расстояние между окнами | interfenestration (на фасаде) |
| резиновый ободок окна | window rubber |
| ремень для подъёма окна | lifting strap |
| ручка подъёмного окна | sash lift (автомобиля) |
| садочное окно | charging hole |
| свод окна | port roof (мартеновской печи) |
| серпообразное окно | kidney-shaped port (насоса) |
| сечение окна | window section |
| Скважина с узким буровым окном | Narrow margin well (Aleks_Teri) |
| сквозное окно | via window (в многослойной печатной плате) |
| сливная доска окна | window sill |
| служебное окно | service window (WiseSnake) |
| слуховое окно | external dormer |
| слуховое окно | roof dormer |
| слуховое окно | lucarne |
| слуховое окно | dormer window |
| слуховое окно на продолжении крыши | internal dormer (ниже свеса) |
| слюдяное окно | mica window (в волноводе) |
| смотровое окно | inspection hole |
| смотровое окно | peephole |
| смотровое окно | back window (фотоаппарата) |
| смотровое окно | peep hole |
| смотровое окно | sight port |
| смотровое окно | watch window |
| смотровое окно | inspection window |
| смотровое окно | sight glass (для наблюдения за уровнем масла Natalya Rovina) |
| смотровое окно | sight hole |
| смотровое окно | observation pane (Communicative) |
| смотровое окно | peep-hole |
| смотровое окно | access hole |
| смотровое окно | visor |
| смотровое окно вакуумной установки | vacuum viewport |
| смотровое окно камеры зажигания | sight port of the ignition chamber (Konstantin 1966) |
| смотровое окно уровня масла | oil dipping window |
| смотровые окна | sight glasses (для наблюдения за уровнем масла Natalya Rovina) |
| снаряд для исследования окон прозрачности атмосферы | window atmosphere sounding-projectile |
| спектральное окно прозрачности | spectral window |
| способ очистки окон | window cleaning method |
| спуск шлака через порог завалочного окна | front flushing |
| ставень окна | louver |
| створное окно | folding window |
| створное окно | cased window |
| створное окно | casement window |
| стекло окна | window glass |
| стеклоочиститель заднего окна | attachment rear window wiper |
| стеклоочиститель заднего окна кабины | cab rear window wiper group |
| сторона открывания окна | hand of a window |
| сторона открывания окна | hand of window |
| твёрдотельное электрохромное окно | all-solid-state electro chromic window (MichaelBurov) |
| технологическое окно | process window (luxin_luxin) |
| травление окна | window etching |
| увеличивать размер окна до размеров всего экрана | zoom |
| уплотнитель двери или окна | weather strip |
| упор для закрепления окна в открытом положении | casement adjuster |
| управление окнами | windowing (на экране дисплея) |
| управление размещением окон | tiling (на экране дисплея) |
| уровень порогов рабочих окон | foreplate level (мартеновской печи) |
| фильмовое окно | gate |
| фрамуга в нижней части окна | hopper ventilator |
| фрамуга в нижней части окна | hopper vent |
| фрезер для начального этапа прорезывания окон | starting mill (в обсадочной колонне) |
| фрезер для прорезывания окон | window mill (в обсадной колонне) |
| хальмовочное окно | floater hole (стекловаренной печи) |
| хальмовочное окно | skimming hole (стекловаренной печи) |
| центральная ось окна сепаратора | cage-window center (подшипника) |
| центральная ось окна сепаратора | cage window center (подшипника) |
| частота окна прозрачности | window frequency (атмосферы) |
| частотная граница окна | frequency limit of a window (прозрачности) |
| чердак без окон | false attic |
| шкала индикатора заданного значения, выставляемого против риски в центре окна индикатора | centered scale |
| шлакоуборочное окно | slag door |
| шуровочное окно | poking port |
| экспонирующее кадровое окно | exposure opening |
| экспонирующее окно | exposure gate (фильмового канала) |
| эксцентрик окна двери | door window cam |
| ёмкостное окно | capacitive window |
