Terms for subject Technology containing одновременный

Russian	English
выведение на орбиту при одновременной работе ступеней	parallel-burn ascent
выведение на орбиту при одновременном сжигании двух видов горючего	parallel-burn ascent
генератор сигналов для имитации одновременной работы нескольких РЛС	multiple independent threat simulator
двигательная установка с одновременной работой ЖРД различных типов	parallel-burn system
двухполюсный переключатель без разрыва цепи с одновременным перемещением полюсов	double-blade transfer switch
жидкостный ракетный двигатель с одновременным сжиганием двух видов топлива	dual-fuel, parallel burn
жидкостный ракетный двигатель с одновременным сжиганием двух видов топлива	parallel-burn system
ЖРД с одновременным сжиганием двух видов топлива	parallel-burn system
заканчивание скважины с целью одновременной разработки двух продуктивных пластов	dual well completion
заканчивание скважины с целью одновременной разработки нескольких продуктивных пластов	multiple completion
заканчивание скважины с целью одновременной разработки трёх продуктивных пластов	triple well completion
искажение, возникающее при одновременном приёме	simulcast distortion (разных сигналов)
коэффициент одновременной нагрузки	utilization factor
машина для заточки зубьев пилы с одновременным формированием впадин	gulleting machine (между зубьями)
машина для разрезания плодов пополам с одновременным удалением косточек	halving-pitting machine
модем для одновременной передачи речи и данных	infowire modem
оборудование системы одновременного телефонирования и телеграфирования	speech plus duplex equipment
одновременная выборка	simultaneous access
одновременная двусторонняя передача	full-duplex transmission
одновременная двусторонняя передача	duplex transmission
одновременная двусторонняя передача	duplexing
одновременная двусторонняя радиосвязь	two-way radio
одновременная двусторонняя радиосвязь	duplex radio
одновременная двусторонняя связь	full duplex communication
одновременная двусторонняя связь	duplex
одновременная двусторонняя связь	two-way communication
одновременная двусторонняя связь	full duplex
одновременная двусторонняя связь	duplex communication
одновременная диффузия	simultaneous diffusion
одновременная диффузия бора и мышьяка	boron and arsenic simultaneous diffusion
одновременная намотка n секций	n-times winding (на одну оправку)
одновременная намотка n-секций	n-times winding (на одну оправку)
одновременная обработка	concurrent processing
одновременная передача	simultaneous transmission
одновременная передача вещательных программ	simulcasting (напр., станциями АМ- и ЧМ-вещания)
одновременная передача вещательных программ	simulcast (напр., станциями АМ- и ЧМ-вещания)
одновременная передача и приём переменных изображений	simultaneous transmission and reception of alternating pictures
одновременная передача программы несколькими радиовещательными станциями	simultaneous broadcasting
одновременная передача программы несколькими станциями	simultaneous broadcast
одновременная передача программы несколькими станциями	simultaneous broadcasting
одновременная передача сигналов	signal collision (от нескольких станций по одной линии)
одновременная передача сигналов маяка и приводных сигналов и / или телефонных сообщений	simultaneous homing signal and/or voice
одновременная прокатка двух слитков	coupled rolling (в горизонтальных и вертикальных валках универсальной клети слябинга)
одновременная работа	concurrent operation
одновременная работа двух конвертеров	two-vessel operation
одновременная работа периферийных устройств в режиме "он-лайн"	simultaneous peripheral operation on-line
одновременная разработка	simultaneous development
одновременная разработка месторождения	simultaneous field development (с купола и с крыльев)
одновременная система цветного телевидения	simultaneous color system
одновременная система цветного телевидения	simultaneous color television system
одновременное выполнение	concurrent execution
одновременное выращивание нескольких лент кремния	multiple-silicon-ribbon growth
одновременное выращивание нескольких лент кремния	multiple silicon ribbon growth
одновременное действие	synchronizing action
одновременное дублирование двух деталей верха	sandwich fusing
одновременное замирание	simultaneous fading
одновременное инициирование	simultaneous initiation (напр. воспламенение топливной сеци двумя свечами зажигания)
одновременное использование канала связи	contention (разными терминалами)
одновременное нажатие многих клавиш обеими ладонями при зависании системы в надежде на получение какой-то реакции	press lots of keys to abort
одновременное перемещение по нескольким координатам	compound motion
одновременное повреждение в разных точках сети	cross-country fault
одновременное подключение	simultaneous connection (нескольких устройств, напр., датчиков Yelishka)
одновременное присутствие	simultaneous presence
одновременное проявление и фиксирование	monobath processing
одновременное радиовещание через несколько станций	chain broadcasting
одновременное разрешение	simultaneous resolution (особенностей)
одновременное сбрасывание	synchronized timing (петель с игл цилиндра и риппшайбы кругловязальной машины)
одновременной коммутатор	equal-time commutator
одновременный двусторонний	duplex
одновременный двусторонний канал	two-way channel
одновременный двусторонний канал	duplex channel
одновременный двусторонний режим	full-duplex mode (передачи данных)
одновременный двусторонний режим	full-duplex operation
одновременный двусторонний режим	duplex operation
одновременный двусторонний режим	duplex mode (передачи данных)
одновременный доступ	concurrent access
одновременный итерационный метод восстановления	simultaneous iterative reconstruction technique
одновременный приём поездов	simultaneous train reception
одновременный процесс	concurrent process
отделение крупных отходов при одновременном их измельчении	comminution
перспективный протокол для одновременной работы разных пользователей над одним и тем же документом или узлом Web	Web distributed authoring and versioning
подрывная машинка для одновременного взрывания комплекта шпуров	volley firer
подъём перекрытий с одновременным возведением стен	jackblock method
подъём этажей с одновременным возведением стен	jackblock method
полив с одновременным подпитыванием водоносного горизонта	percolation irrigation
прессование с одновременным вспениванием	foam-in-place moulding
при одновременном выполнении следующих условий	provided that the following conditions are met concurrently
при одновременном показе изображений с нескольких телекамер	when displaying multiple cameras simultaneously (Alex_Odeychuk)
прибор для одновременного измерения двух величин	dual meter
промывка ствола скважины с одновременной обработкой бурового раствора	circulating and conditioning
разрывная мощность при одновременной работе	symmetrical breaking capacity (всех фаз выключателя)
распечатка документа с одновременным вводом нового текста	simultaneous printout (в систему обработки текста)
ректификационная колонна с одновременным отбором нескольких дистиллятов	multiple-draw fractionating tower
система для приёма и одновременного графического отображения телеметрических данных	simultaneous telemetry acquisition and graphics system
система ловильных работ с одновременной промывкой и обуриванием	washover retrieving system
слитки одновременной выплавки	multiple ingots (электрошлакового переплава)
спецификация для одновременного выполнения VCPI-совместимых программ	virtual control program interface
способ глушения скважины с одновременным удалением пластового флюида и сменой бурового раствора	one-circulation well control method
способ глушения скважины с одновременными удалением пластового флюида и сменой бурового раствора	wait and weight well control method
станок для профилирования бруса из бревна с одновременным получением щепы	chipping canter
технология одновременной передачи голоса и данных	simultaneous voice and data
установка для одновременного перевода на несколько языков	interpreter installation
формирование диаграммы направленности с одновременным появлением лепестков	simultaneous lobing
фотометр одновременного сравнения	equal-brightness photometer
цветное телевидение с одновременной передачей цветов	simultaneous color television
цветоделение с одновременным растрированием	direct color separation
ЭВМ одновременного действия	simultaneous computer
электронная вычислительная машина одновременного действия	simultaneous computer
электронная система одновременного слежения за двумя объектами	dual-object electronic tracking system