| Russian | Chinese |
| абонент с одной линией | 单线用户 |
| автокод "один к одному" | 单值自动编码 |
| акселерометр с одной измерительной осью | 单〔测量〕轴加速度表 |
| аналого-цифровое преобразование одним отсчётом | 总值模〔拟〕-数〔字〕转换 |
| аналого-цифровое преобразование одним отсчётом | —次读数模〔拟〕-数〔字〕转换 |
| антенная решётка, питаемая с одного конца | 底端馈电天线阵 |
| архитектура ЭВМ с одним потоком команд и многими потоками данных | 单指令多数据流结构 |
| архитектура ЭВМ с одним потоком команд и одним потоком данных | 单指令单数据流体系结构 |
| атака с одного направления | 单〔一方〕向攻击 |
| атмосфера в кабине космического летательного аппарата, состоящая из одного газа | 航天器舱内单一气体大气 |
| атмосфера, состоящая из одного газа | 单一气体大气 |
| аэродром с одной взлётно-посадочной полосой | 单跑道机场 |
| аэродром с одной лётной полосой | 单跑道机场 |
| аэродром с одной лётной полосой | 单飞行带机场 |
| аэропорт с одним направлением взлётов и посадок | 单向起落航空站机场 |
| билет на одну поездку | 单程客票 (в одном направлении) |
| боеготовность "номер один" | 一级战备 |
| величина эквивалентной нагрузки на одно колесо шасси | 单机轮当量载荷值 |
| вероятность поражения цели одной ракетой | 单发命中〔目标〕概率 |
| взлёт по одному | 单机起飞 (самолёту) |
| взлёт с одним отказавшим двигателем | 单发停车起飞 |
| возможность безопасного допущения одного отказа | 单故障保全能力 |
| время одного полного витка обриты | 轨道周期沿轨道运行一圈的时间 |
| время одного импульса | 单一脉冲时间 |
| время одного сложения | —次加法时间 |
| время перехода с одной орбиты на другую | 轨道转移时间 |
| выдвигать закрылки на одну треть | 放下三分之一襟翼 (полного отклонения) |
| выключатель на одно направление | 单路开关 |
| выключатель на одно направление | 单向开关 |
| выполнять один заход на посадку по системе "Джи-Си-Эй" | 做一次地面控制进场着陆 |
| высокочастотное телефонирование одной боковой полосой | 单边带载波通话 |
| генерация на одной моде | 单模振荡 |
| генерация на одной частоте | 单频振荡 |
| генерация на одном типе колебаний | 单模振荡 |
| гироскоп с одной измерительной осью | 单测轴陀螺仪 |
| движение в одном направлении | 单向运动 |
| двухполюсный переключатель на одно направление | 双刀单掷开关 |
| действовать в одном направлении | 同舟共济 |
| дистанция прерванного взлёта при отказе одного двигателя на критической скорости | 临界速度一发失效时中断起飞距离 |
| железнодорожный переезд на одном уровне на уровне рельсов | 铁路平交道口路轨平 |
| заделанная жёстко одним концом балка | 一端固接梁 |
| задержка в один такт | 迟延一个行程 |
| задержка на один разряд | 迟延一个数位一个数位的迟延 |
| задержка на один разряд | 一个数位的迟延 |
| задержка на один разряд | 数字延迟 |
| задержка на один разряд | 迟延一个数位 |
| задержка на один разряд | 一位延迟 |
| задержка на один такт | 迟延一个行程 |
| задержка на один такт | 迟延一个冲程迟延一个行程 |
| задержка на один такт | 迟延一个冲程 |
| закалка в одном охладителе | 单液淬火 |
| заклёпочный шов с одной накладкой | 单搭板铆缝 |
| закреплять балку одним концом | 使梁一端固定 |
| закреплённые на одном валу колёса турбины | 组合式涡轮〔盘〕 |
| закреплённые на одном валу колёса турбины | 装在一根轴上的涡轮 |
| замкнутая система с одной степенью свободы | 单自由度闭合系统 |
| записывающее устройство с одним пером | 单笔记录器 |
| запуск восьми объектов одной ракетой-носителем | 八合一发射一个运载 火箭发射八个物体 |
| запуск двух и более искусственных спутников Земли одной ракетой-носителем | 串联发射一个运载火箭发 射两个或多个人造地球卫星 |
| запуск двух спутников одной ракетой-носителем | 双发射一个运载火箭发射两个人造地球卫星 |
| заход на посадку на одну из параллельных полос | 平行跑道进场着陆 |
| заход на посадку на одну из пересекающихся взлётно-посадочных полос | 交叉跑道上进入着陆 |
| заход на посадку по одному | 单机进入着陆 |
| излучение волн одной частоты | 单频辐射 |
| излучение волны одной частоты | 单频波辐射 |
| изображения, накидываемые одно на одно | 叠置图象 |
| имитация посадки с одним работающим двигателем | 模拟单发着陆 |
| инжекция носителей одного типа | 单一型式载流子注人 |
| инжекция носителей одного типа | 单一型式载流子注入 |
| искание в одной декаде | 单层寻线 |
| искатель с одним вращательным движением | 单级旋转动作选择器 |
| искатель с одним движением | 单动选择器 |
| катапультирование одним движением с одновременным сбросом фонаря или люка | 一次动作弹射一次操纵动作 完成抛盖和弹射 |
| катапультирование одним движением | 单动弹射 (с одновременным сбросом фонаря или люка) |
| катушка с одним фланцем | 单凸缘线圈 |
| клапан с одним соленоидом | 单螺旋管活门 |
| команда, состоящая из одного слова | 单字指令 |
| комель, выполненный за одно целое с лопастью | 整流桨叶柄指整流袖套与 叶柄为一个整体 |
| комплект деталей для одного двигателя | 一台发动机的全套零件 |
| коррекция по одной звезде | 单星校正 |
| космический летательный аппарат, выводимый на орбиту одной ступенью | 单级轨道航天器 |
| кресло, катапультируемое одним движением | 一次动作弹射座椅 |
| кривизна в одной плоскости | 同一平面上的曲率 |
| кривизна в одной плоскости | 同一平面上的曲率同平面弯曲 |
| кривизна в одной плоскости | 同平面弯曲 |
| криотрон с одной управляющей плёнкой | 单控膜冷子管 |
| кулачок с одним выступом | 单唇口防尘圈 |
| курс с одной поправкой на снос | 单偏流修正航向 |
| лазер, работающий с одной поперечной модой | 单横向模激光器 |
| лазер, работающий с одной продольной модой | 单纵向模激光器 |
| лазер с одним видом колебаний | 单模激光器 |
| лазер с одной поперечной модой | 单横向模激光器 |
| лазерный гироскоп с одной измерительной осью | 单轴激光陀螺仪 |
| ленточная пила с одной режущей кромкой | 单面刃带锯 |
| летательный аппарат, пилотируемый одним лётчиком | 单人驾驶〔的〕飞行器 |
| лицендрат с изоляцией одним слоем шёлковой обмотки, каждая жила изолирована эмалью | 单丝包辫线 |
| люковое закрытие с приводом от одной тяги | 滚翻式舱盖，单拉式舱盖 |
| лётное поле с одним направлением взлёта и посадки | 单向起降飞行场 |
| матрица из одного столбца | 列矩阵 |
| место летательного аппарата, определяемое последовательным пеленгованием одного ориентира | 对一个地标无线电导航点连续定向测量的飞行器位置 |
| место летательного аппарата, определяемое последовательным пеленгованием одной радионавигационной точки | 对一个地标无线电导航点连续定向测量的飞行器位置 |
| метод одного осциллирующего поля | 单激振荡场法 |
| метод одного эталона | 光谱分析 单标准试样法 |
| многочлен от одной переменной | 一变量多项式 |
| модулированный сигнал одной боковой полосой | 单边带调制信号 |
| модуляция одним тоном | 单声调制 |
| модуляция одним тоном | 单音调制 |
| модуляция при одной боковой полосе | 单边带调制 |
| мультивибратор с одним устойчивым положением | 单稳态多谐振荡器 |
| набор высоты с одним неработающим двигателем | 单发停车爬高 |
| набор высоты с одним работающим двигателем | 双发动机中 单发开车爬高 (из двух) |
| нагрузка, приведённая к одному колесу | 换算单轮载荷 |
| направление на одно | 单投 |
| настройка на частоту одной ручкой | 单钮调谐 |
| неравенство первой степени с одним известным | —元一次不等式 |
| несущая с одной подавленной боковой полосой | 单个边带抑制掉的载波 |
| несущая с одной подавленной боковой полосой | 单边频带抑制载波 (частот) |
| обжатие за один проход | 每道压下量 |
| обмотка в один слой | 单层绕组 |
| обмотка в один слой | 单层线圈 |
| огонь по одной из целей | 集火射击 |
| один и тот же момент времени для разных событий | 同一瞬间不同事件的 |
| один оборот вправо при выполнении бочки | 向右滾一圈横滾时 |
| одна плавка | 一炉钢木 |
| одна плавка | 一炉钢 |
| одна степень свободы | 一个自由度 |
| одним концом шпилька ввинчивается в деталь | 螺桩一端拧入零件 |
| одно-однозначный | 一比一的 |
| одно-однозначный | 一对一的 |
| однополюсный переключатель на одно направление | 单刀单掷开关 |
| опасность отказа одного двигателя | —个发动机停车的危险性 |
| определение комплекса или одного из параметров окружающей среды | 周围界质参数测定 |
| оптикоэлектронное преобразование сигнала одного вида энергии в другой | 光电转换 |
| оптимальный перелёт с одной орбиты на другую без встречи | 不会合的最佳轨道转移 |
| оптимальный перелёт с одной орбиты на другую с ограниченной тягой | 有限推力的最佳轨道转移 |
| отклонять закрылки на одну треть | 放下三分之一襟翼 (полного отклонения) |
| пара консолей крыла, расположенных в одной плоскости | 共面左右翼 |
| пассажирский билет в одном направлении | 单程客票 |
| перевод с одного кода на другой | 代码转换 (把一种代码翻译为另一种代码) |
| перевод с одного языка на другой | 把一种语言翻译成另一种语言 |
| перевод чисел из одной системы счисления в другую | 计数制间数的换算 |
| передаточное число два к одному 2:1 | 传动比 |
| передатчик на одной боковой полосе | 单边带发射机 |
| передатчик одной боковой полосы частот | 单边带发射机 |
| передача на одной боковой полосе | 单边带发射 |
| передача на одной боковой полосе | 单边带传输 |
| передача нескольких сигналов по одному каналу | 多路复用 |
| передача нескольких сигналов по одному каналу | 多路传输 |
| передача одной боковой полосой | 单边带发射 |
| передача одной боковой полосой | 单边带传输 |
| переключатель с одним устойчивым состоянием | 单稳态转换开关 |
| перенесение данных с одного носителя на другой | 媒体转换 |
| перенос из одного разряда в другой | 循环进位 |
| переносить члены уравнения из одной части в другую | 方程式移项 |
| пересекать экватор в одной и той же точке | 在同一点上穿过赤道 |
| пересечение железнодорожных путей на одном уровне | 铁路平面交叉 |
| пересечение на одном уровне | 平面交叉 |
| переход от одного вида посадочной поверхности к другой | 水陆两用机的 着陆面转换 |
| подвижное сопло с одной степенью свободы | 单自由度活动喷管 |
| подгонять одну часть к другой шабрением | 刮削修合零件 |
| подгонять одну часть к другой шабрением | 刮削磨配零件 |
| подпрограмма одного уровня | 第一子程序 |
| покрывать один материал другим | 从外部 给一种材料涂上镀上其它材料 (снаружи) |
| покрыть один материал другим | 从外部 给一种材料涂上镀上其它材料 (снаружи) |
| полезная нагрузка при одном неработающем двигателе | 单发停车时有效载重 |
| полёт в один конец | 单程飞行 |
| полёт в один конец | 单向飞行 |
| полёт в одном направлении | 单程飞行 |
| полёт на одном двигателе | 单发〔动机〕飞行 |
| полёт на одном моторе | 单发动机飞行用一个发动机飞行 |
| полёт на одном моторе | 单发飞行 |
| полёт с одним неработающим мотором | 单发停车飞行 |
| полёт с одним периодом работы двигателей | 发动机一次循环飞行 |
| полёт с одним периодом работы двигателей | 宇、箭—次燃烧飞行 |
| полёт с одним работающим двигателем | 单发飞行 |
| полёт с одним работающим мотором | 单发飞行 |
| полёт с одной неработающей двигательной установкой | 单发停车飞行 |
| посадка по одному кругу | 左或右航线的降落 单侧航线降落 |
| преобразование сигнала одного вида энергии в другой | 换能 |
| преобразование сигнала одного вида энергии в другой | 能量转换 |
| преобразователь с одним якорем | 同枢变流机 |
| привести к одному моменту времени | 换算成一个时间 |
| приводить к одному знаменателю | 简化 |
| приводить к одному моменту времени | 换算成一个时间 |
| привязывать одну точку к другой | 把一点连接到另一点 |
| приёмник одной боковой полосы частот | 单边带接收机 |
| провод, изолированный шёлком в один слой | 单丝包线 (ПШО) |
| провод, изолированный эмалью и шёлком в один слой | 单丝漆包线 |
| провод монтажный гибкий с изоляцией одним слоем хлопчатобумажной обмотки | 单纱漆包软接线 (лакированной) |
| провод монтажный с изоляцией одним слоем хлопчатобумажной обмотки и поверх его слоем винилита | 塑胶纱包接线 |
| провод с изоляцией из лакостойкой эмали и одним слоем хлопчатобумажной обмотки | 单纱耐久漆包线 (ПЭЛБО) |
| провод с изоляцией из одного слоя хлопчатобумажной обмотки | 单纱包线 |
| провод с изоляцией лакостойкой эмалью и одним слоем хлопчатобумажной обмотки | 单纱耐久漆包线 |
| провод с изоляцией нормальной эмалью и одним слоем двумя слоями хлопчатобумажной обмотки | 单双纱包线 |
| провод с изоляцией нормальной эмалью и одним слоем хлопчатобумажной обмотки | 单纱漆包线 |
| провод с изоляцией нормальной эмалью и одним слоем шёлковой обмотки | 单丝漆包线 |
| продолжительность одного выстрела | —发的持续时间 |
| проезд в одном направлении | 单程 |
| производительность на одну человеко-смену | 每人班产量 |
| прокатка в одну нитку | 单线轧制 |
| процесс плавки с наводкой одного шлака | 单渣冶炼法 |
| пучок частиц, движущихся с одной и той же скоростью | 单一速度的粒子束 |
| работа в режиме одной аксиальной моды | 单轴模式运转工作 |
| работать на один наряд | 包工〔制〕工作 |
| разворот на 180° на вертикали, выполняемый в одну сторону | 向一两侧改变方向180°垂直转弯 (в обе стороны) |
| разворот на одну ширину стрелки | 一针宽转弯 |
| ракета, запускаемая одним человеком | 单人发射火箭 |
| ракета, запускаемая одним человеком | 单兵发射导弹 |
| ракета, запускаемая одним человеком | 单人发射导弹 |
| расположенный на одной линии | 同一线上的 |
| расход топлива на одном заданном режиме | 给定工作状态燃料消耗量 |
| регулирование одной величины | 单变量调节 |
| режим работы на одной аксиальной моде | 单轴向模工作方式 |
| режим работы на одном типе колебаний | 单波型工作方式 |
| режим работы на одном типе колебаний | 单模工作方式 |
| реле производной одной величины по другой величине | 变化率继电器 |
| реле производной одной величины по другой величине | 导数继电器 |
| реле с одной обмоткой | 单线圈继电器 |
| рукоятка катапультирования одним движением | 单动弹射手柄 |
| рукоять катапультирования одним движением | 单动弹射手柄 |
| сверло с одним лезвием | 单刃钻 |
| сгруппировывать перфокарты по одному признаку | 按一个标志对穿孔卡片分组 |
| сжигание одного из компонентов | 个别组分的燃烧 (смеси) |
| сжигание одного из компонентов смеси | 单组分燃烧混合燃料的 |
| силы в одной плоскости | 共面力 |
| символ возврата на один знак | 反回符号 |
| система перевода из одного кода в другой | 译码系统 |
| система передачи на одной боковой полосе и подавленной несущей | 单边带抑制载波传输制 |
| система передачи на одной боковой полосе с ослабленной несущей | 单边带缩减载波传输制 |
| система с одной боковой полосой | 单边带制 |
| система с одной переменной величиной | 单变量系统 |
| система с одной степенью свободы | 单自由度系统 |
| система стабилизации относительно одной оси | 单轴稳定系统 |
| скороподъёмность с одним работающим двигателем из двух | 单发动机工作时的上升率双发〔动机〕之一 |
| следящая система с одним измерительным звеном | 单测量环节随动系统 |
| следящая система с одной постоянной времени | 单时间常数随动系统 |
| сложность схем, полученных на одном чипе | 单片集成度 |
| слой толщиной в одну молекулу | 单分子层 |
| совершать одну посадку на обратном пути | 进行一次回程着陆 |
| содержащийся в одном блоке | 独立的 |
| содержащийся в одном блоке | 自成一体的 |
| стабилизатор, расположенный в одной плоскости | 共面稳定器 |
| стабилизаторы, расположенные в одной плоскости | 共面稳定器 |
| стоимость одного поставляемого изделия | 单件出厂价格 |
| стоимость одного поставляемого изделия | 单个供货产品价格 |
| схема на одном кристаллике | 单片电路 |
| схема на одном чипе | 单片电路 |
| схема перехода от одной сетки координат к другой | 坐标网对接图表 |
| схема с одним устойчивым положением | 单稳线路 |
| схема с одним устойчивым состоянием | 单稳态线路 |
| счётчик на один разряд | 一位计数器 |
| тариф в одном направлении | 单程运价 |
| техническое обслуживание в расчёте на один час полёта | 按毎一飞行小时计算的技术维护 |
| ток одного направления | 单向电流 |
| трал, работающий с одного судна | 单船操作拖网 |
| трансформатор с одной ниткой | 单圈变压器 |
| трансформатор с одной обмоткой | 单线圈变压器 |
| триггер с одним устойчивым состоянием | 单稳态触发器 |
| удержание траектории в одной наклонной плоскости | 弹道保持在一个斜面 |
| управление катапультированием одним движением | 单动弹射操纵 |
| управление одной рукой | 单手操纵 |
| управление от одной ручки | 单一手柄操纵 |
| управление от одной ручки | 单一旋钮控制 |
| управление относительно одной оси | 单轴控制 |
| управляемость с одним работающим двигателем из двух | 单发工作操纵性双发 动机中的 |
| уравнение с одним неизвестным | 单未知数方程 |
| уравнение с одним неизвестным | 一元方程式 |
| устанавливать по одной прямой | 对准 |
| устанавливать по одной прямой | 直线对准 |
| установить по одной прямой | 直线对准 |
| установить по одной прямой | 对准 |
| фильтры на одной пластине | 单片滤波器 |
| форсунка с одним отверстием | 单孔喷嘴 |
| хождение на одном моторе | 单发〔动机〕飞行 |
| хождение на одном моторе | 单发飞行 |
| цена одного поставляемого изделия | 单件出厂价格 |
| цена одного поставляемого изделия | 单个供货产品价格 |
| цикл с одним отбором пара | 单点抽汽循环 |
| цилиндр, выполненный за одно целое с головкой | 整体汽缸 |
| цилиндры, отлитые в одном блоке | 整体铸汽缸 |
| частота опроса датчиков один раз в секунду | 〔传感器〕每秒一次询问频率 |
| шов встык с одной накладкой | 单垫板对接焊缝 |
| шов встык со одной накладкой | 单垫板对接焊缝 |
| штурвал для управления одной рукой | 单手操纵的驾驶盘 |
| щёковая дробилка с одной распорной плитой | 单板颚式破碎机 |
| эквивалентная нагрузка на одно колесо | 单轮当量负载 |
| экипаж из одного человека | 单人机组 |
| эксплуатация летательного аппарата в одну смену | 飞行器单班一个空勤组使用 |
| эксплуатация летательного аппарата одним экипажем | 飞行器单班一个空勤组使用 |
| элемент с одной жидкостью | 单液电池 |
| элемент с одной степенью свободы | 单一个自由度元件 |
