| Russian | English |
| автоматическая система счета числа сканирований радиолокационного пространства на один отражённый сигнал | automatic blip-scan counter system |
| автоматический счётчик числа сканирований радиолокационного пространства на один отражённый сигнал | automatic blip-scan counter |
| активная гидротурбина с одним рабочим колесом | single-wheel impulse turbine |
| активная гидротурбина с одним рабочим колесом | single-wheel Pelton turbine |
| амплитудная модуляция на одной боковой полосе | single-sideband amplitude modulation |
| амплитудная модуляция с одной боковой полосой | amplitude modulation, single sideband |
| амплитудная модуляция с одной боковой полосой и подавленной несущей | amplitude modulation, single sideband, suppressed carrier |
| аналого-цифровое преобразование одним отсчётом | total-value analog-to-digital conversion |
| аналого-цифровое преобразование одним отсчётом | total-value A/D conversion |
| архитектура ЭВМ с одним потоком команд и многими потоками данных | single-instruction multiple-data architecture |
| архитектура ЭВМ с одним потоком команд и одним потоком данных | single-instruction single-data architecture |
| архитектура ЭВМ со многими потоками команд и одним потоком данных | single-data architecture |
| бак с одной оболочкой | single-shell tank |
| безопасный при одном отказе | fail-soft |
| билет на одну поездку | single-ride ticket |
| билет на проезд в одном направлении | one-way ticket |
| бумага с логарифмическим масштабом по одной оси | semilogarithmic paper |
| буна с одной головой | one-head spur dike |
| бурение на глубине одной штанги | single pass drilling |
| бурильный замок одного внутреннего диаметра с трубами | internal-flush tool joint |
| быстроразъёмное соединение с одним перекрывающим клапаном | single-shutoff quick coupling |
| быстроразъёмное соединение с одним перекрывающим клапаном | single shutoff quick coupling |
| быстроразъёмное соединение с перекрывающим клапаном в одной из половин | one-valve quick disconnect |
| быстроразъёмное соединение с перекрывающим клапаном в одной из половин | one valve quick disconnect |
| быть на одном уровне | be level |
| быть установленным на одном уровне с | be installed on the same level as (financial-engineer) |
| вероятность попадания при одном выстреле | single-shot probability |
| вероятность поражения цели одной ракетой | single-shot kill probability |
| вертолёт с одним несущим винтом | single-rotor helicopter |
| взлёт с одним отказавшим двигателем | engine-out take-off |
| вибратор с одной модой | single-mode vibrator (работающий) |
| вклеивание одного диапозитива в другой | stripping-in (при изготовлении комбинированной фотоформы) |
| вклеивание одного негатива в другой | stripping-in |
| вложение один в другой | nesting (напр., операторов) |
| возврат на один знак | back space |
| возврат на один интервал | backspace |
| возврат на один шаг | backspace |
| вращающиеся в одном направлении диски | corotating discriminations |
| выплавляемого за одну операцию | tap |
| выплавляемого за одну операцию | cast |
| выплавляемого или выдаваемого за одну операцию | tap |
| выплавляемого или выдаваемого за одну операцию | cast |
| выполнение нескольких операций физического обращения для одного логического обращения | indirection (реализации) |
| выполненный за одно целое | integrated with (с I. Havkin) |
| выполненный за одно целое | monolithic (I. Havkin) |
| выполненный за одно целое | integrated (с I. Havkin) |
| выполненный за одно целое с головкой цилиндр | blind-end cylinder |
| выполненный за одно целое тарельчатый клапан | integral poppet valve |
| выполнять за одно целое | integrate (с чем-либо I. Havkin) |
| выполнять за одно целое с | integrate to (Some of the pin fins have been integrated to the wall. I. Havkin) |
| выравнивать в одну линию по одной линии с | align with (I. Havkin) |
| выровненный в одну линию по одной линии с | aligned with (I. Havkin) |
| высота насадочной колонны, эквивалентная одной теоретической тарелке | height equivalent to theoretical plate |
| высота насадочной ректификационной колонны, эквивалентная одной теоретической ступени | height equivalent to theoretical stage |
| высота насадочной ректификационной колонны, эквивалентная одной теоретической ступени | height equivalent of theoretical stage |
| высотный репер одного колеса в сборе | single wheel elevation reference assembly |
| гидравлический фильтр с расположенными в одной стороне фильтра подводным и отводным отверстиями | T-type hydraulic filter |
| гидравлический цилиндр с гидрораспределителем в одной из крышек | valve-on-head hydraulic cylinder |
| глубина погружения сваи при одном ударе молота | pile set |
| головка цилиндра, имеющая впускные и выпускные каналы на одной стороне | U-flow head |
| головка цилиндра с каналами впуска и выпуска на одной стороне | U-flow cylinder head |
| голограмма, записанная в одном из основных цветов | primary color hologram |
| груз, трелюемый за один рейс | turn |
| двукрылый разводной мост с одним замком | single-lock bridge |
| двухлучевая электронно-лучевая трубка с одним прожектором | split-beam cathode-ray tube |
| двухлучевая ЭЛТ с одним прожектором | split beam CRT |
| двухполюсный на одно направление | double-pole single-throw |
| двухполюсный переключатель на одно направление | double-pole single-throw switch |
| двухцепная ВЛ на одной опоре | double circuit on a single tower |
| двухцепная воздушная линия на одной опоре | double circuit on a single tower |
| дерево с одним циклом | single-looped tree |
| дисплей ёмкостью в одну строку | thin-window display |
| дисплей ёмкостью в одну строку | thin window display |
| длительность импульса на уровне одной десятой амплитуды | full width at tenth maximum |
| добыча на одного рабочего за смену | output per man shift |
| добыча на одного рабочего за смену | per man-shift output |
| дополнительные потери в сети, связанные с транзитом энергии из одной энергосистемы через другую в третью | wheeling loss |
| допускается одна пробивка в каждой колонке | only a single punch may appear in each column |
| допускается одна пробивка в каждой колонке | information may be punched one character to a column |
| дробилка с одной качающейся щекой | single-toggie jaw crusher |
| дробилка с одной качающейся щекой | single-toggle-jaw crusher |
| ждущий мультивибратор генерирует только один импульс при воздействии одного запускающего импульса | a single-shot multivibrator requires one trigger pulse to produce one output cycle |
| железобетонная плита, армированная в одном направлении | one-way slab |
| за один заход | in one go (gratum29) |
| за один приём | in a single action (Мирослав9999) |
| за один проход | in one operation |
| за один раз | in one hit (Gaist) |
| за одно целое | integrally (I. Havkin) |
| за одно целое | in one piece (Modular homes get built in home building facilities in multiple pieces, unlike manufactured homes that get built in one piece. george serebryakov) |
| загрузка с одной установки | one-spot charging |
| задача варьирования одного параметра | one-at-a-time parameter-variation problem |
| заделывать балку одним концом | build in a beam at one end |
| задержка в один пульс | one-pulse delay |
| задержка на один бит | one-bit delay |
| задержка на один разряд | digit delay |
| задержка на один такт | one-pulse delay |
| захват на один барабан | single drum clamp |
| захват на один барабан | single-drum clamp |
| заход на посадку с одним работающим двигателем | single-engine approach |
| зацепление с нагрузкой на один зуб | single-tooth loading mesh |
| зацепление с нагрузкой на один зуб | single tooth loading mesh |
| защемлённый одним концом | fixed column |
| защитное устройство с одним фиксатором | one-pin protector |
| знак возврата на один интервал | backspace character |
| знак возврата на один шаг | backspace character |
| знак возврата на одну позицию или один формат | backspace character (при печати) |
| знак смещения на одну строку | line-feed character |
| зонд с одним стержнем | Single Rod Probe (Tanasev) |
| избирательный приём на одной из боковых полос | selectable single-sideband reception |
| извлечение из двух продуктивных интервалов через одну скважину | commingling (нефти или газа) |
| изделие, право на продажу которого принадлежит одной фирме | proprietary product |
| изделия из материала одной плавки | batch |
| излучение волн одной частоты | monofrequency radiation |
| измерение, состоящее из одной операции | one-shot measurement |
| измерения в одной плоскости | single-plane measurements |
| измерительный прибор с одним преобразователем | single-head gage |
| измерительный прибор с одной головкой | single-head gage |
| изображение в одном из основных цветов | primary image |
| изучение на примере одного случая | case study |
| изучение одного случая | case study (на примере) |
| имитация посадки с одним работающим двигателем | simulated one engine landing |
| имплантация ионов одной примеси | single-ion implantation |
| инжекция носителей одного типа | single injection |
| инструмент для ультразвуковой сварки, на котором неподвижно закрепляется одна из свариваемых деталей | positive-drive tip |
| интерфейс для работы с одним документом | single-document interface |
| ИС на одном кристалле | single-chip IC |
| искатель с одним вращательным движением | one-motion selector switch |
| искатель с одним движением | uniselector (в телефонии) |
| использование отходов одной отрасли производства в другой | waste exchange (отрасли) |
| использование результатов одной области в другой | feedback |
| испытание одним человеком | one-man test |
| калибровка по одной цифре | one number calibration |
| кантователь для поворота полосы с одной стороны на другую | side tilter |
| карта местности по данным, полученным в одном диапазоне частот | one-channel map |
| карьер с одной плоскостью | single-face quarry |
| КЗ на землю в одной точке | single ground fault |
| кисть с одним пальцем | one-finger hand |
| К-образная подготовка разделка с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J groove |
| К-образный сварной шов с двумя скосами одной кромки | double-bevel weld |
| К-образный стыковой сварной шов с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J groove weld |
| К-образный стыковой шов с двумя скосами одной кромки | double-bevel butt weld |
| К-образный шов с двумя криволинейными скосами одной кромки | double-J groove weld |
| К-образный шов с двумя скосами одной кромки | double-bevel weld |
| К-образный шов с двумя скосами одной кромки | double-bevel groove weld |
| колено номер один коленвала | number one crankshaft throw |
| количественный анализ потомства вируса из одной лизированной клетки | single-burst analysis |
| количественный анализ потомства вируса из одной лизированной клетки | single burst analysis |
| количество автомобилей на одну милю | vehicles to mile |
| количество автомобилей на одну милю | vehicles per mile |
| количество бытовых электроприборов на одного потребителя | appliance penetration |
| количество животных, которое в течение одного месяца может пастись на данной территории без ущерба для растительного покрова | animal unit month |
| комплект пластин одной полярности | group (в одном элементе аккумулятора) |
| композиционный материал, содержащий волокно только одного типа | single-fiber composite |
| конвейер может перемещать груз в одной плоскости | a conveyer may move material at the same elevation |
| конвейер может перемещать груз в одной плоскости | a conveyer may handle material at the same elevation |
| конденсатор переменной ёмкости с одним статором и двумя роторами | split-stator variable capacitor |
| контрить все винты одной проволокой | lock the screws together |
| короткое замыкание на землю в одной точке | single ground fault |
| космический аппарат для полёта протяжённостью в одну астрономическую единицу | astronomical-unit spacecraft |
| космический аппарат для полёта протяжённостью в одну астрономическую единицу | astronomical unit spacecraft |
| коэффициент шума в одной боковой полосе | single-sideband noise figure |
| кривошипная рулевая передача с одним вращающимся пальцем | single-lever with rolling stud steering gear |
| кривошипная рулевая передача с одним скользящим пальцем | single-lever with sliding stud steering gear |
| криотрон с одной управляющей плёнкой | single-control cryotron |
| круглопильный станок с одним пильным диском | single-blade circular saw bench |
| кулачок за одно целое | integral cam |
| культура одного производственного цикла | batch culture |
| лазер, генерирующий на одной линии | single-transition laser |
| лазер, работающий в режиме одного типа колебаний | unimodal laser |
| лазер, работающий на одной моде | supermode laser |
| лазер с одной продольной модой | single-transverse mode laser |
| лазер с примесью одного вида | single-doped laser |
| ленточная пила с одной режущей кромкой | single-band saw |
| лестница в один марш | single-flight stairs |
| линия питания для соединения главного центра распределения с одним из районных центров | subfeeder (электроэнергии) |
| логическая схема с реле времени на один импульс | single-pulse time logic |
| логическая схема с реле времени на один импульс | one-shot time logic |
| логические схемы одного разряда | per-bit logic |
| локомотив с одной кабиной управления | single-cab locomotive |
| люковое закрытие с приводом от одной тяги | single-pull hatch cover |
| максимальный пробег на одной заправке | range |
| манжета с выступами в одном направлении | unidirectional-type seal |
| машина для обрезки книжных блоков по одному | single-book trimmer |
| МДВР с передачей на одной несущей | single-beam TDMA |
| метод модуляции на одной боковой полосе | single-sideband modulation technique |
| метод одного отсчёта | total value method (преобразование непрерывной информации в дискретную) |
| метод сочетания различных технологий в одной интегральной схеме | polycell approach (логических ячеек) |
| механическая система с одним нажатием | single-pressure maintained mechanical system (сохраняющая контакты в замкнутом положении) |
| многостанционный доступ с временным разделением с передачей на одной несущей | single-beam TDMA |
| многостанционный доступ с одним каналом на каждой несущей | multiple access with single channel per carrier |
| многостанционный доступ с одним каналом на каждой несущей | SCPC multiple access |
| многочлен от одной переменной | polynomial in one variable |
| модификация в пределах одного семейства | series (легкового автомобиля) |
| модуляция на одной боковой полосе | single-sideband modulation |
| модуляция с одной боковой полосой | single-sideband modulation |
| модуляция с одной боковой полосой и подавленной несущей | single-sideband suppressed-carrier modulation |
| мусоросжигатель с одной печью | monohearth incinerator |
| на одно направление | single-throw |
| накидная гайка с одной фаской | one-chamfer nut |
| наконечник для одного закрепления | single lug |
| наладка на обработку детали с одной установки | one setup (станка) |
| находить одно на другое | overlap |
| находящийся в одном помещении | colocated (Alex_Odeychuk) |
| находящийся на одной линии фильтр | in-line filter |
| несущая с одной подавленной боковой полосой | single-sideband suppressed carrier |
| ни одного или один и более | zero or more (Alex_Odeychuk) |
| нитка в одно сложение | monocord thread |
| обжатие за один проход | reduction per pass |
| обжатие за один проход | rolling draft |
| облом, составляющий одно целое с элементом | stuck molding |
| обработка с одного установа | one-setup production (без промежуточной переналадки станка) |
| V-образная подготовка со скосом одной кромки | single-bevel groove (стыкового соединения) |
| V-образная подготовка со скосом одной кромки | single-bevel butt groove (стыкового соединения) |
| V-образный сварной шов с криволинейным скосом одной кромки | single-J groove weld |
| V-образный сварной шов со скосом одной кромки | single-bevel weld |
| V-образный сварной шов со скосом одной кромки | single-bevel groove weld |
| V-образный стыковой сварной шов с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U groove weld |
| V-образный стыковой сварной шов с одним криволинейным скосом двух кромок | single-U butt weld |
| V-образный стыковой сварной шов с одним скосом двух кромок | single-V groove weld |
| V-образный стыковой сварной шов с одним скосом двух кромок | single-V butt weld |
| обслуживаемая одной работницей | single conveyor fuser |
| обслуживаемый одним человеком | single-handed |
| обслуживаемый одним человеком | one-man operated |
| объём топки одного котла | combustion chamber volume per boiler (NumiTorum) |
| ограничение времени передачи одного сообщения | single message rate timing |
| один грунтозацеп | single grouser |
| один диагностический вывод | one test lead |
| один и более или ни одного | zero or more (Alex_Odeychuk) |
| один канал на несущую | single channel per carrier |
| один канал станции | single channel of station |
| один контур подъёма отвала | single blade lift circuit |
| один манометр | single gauge |
| один номер детали | single part number |
| один плюс один равняется двум | 1 and 1 make 2 |
| один плюс один равняется двум | 1 plus 1 makes 2 |
| один полноэкранный кадр за один раз | one screen at a time (объём пересылаемых данных) |
| один порт, множественные модули памяти | single port, multiple memories |
| один порт, одна память | single port, single memory |
| один раз в квартал | quarterly |
| один ствол ретранслятора на зону обслуживания | one transponder per spot (метод организации спутниковой связи) |
| один цилиндр | single cylinder |
| одна боковая полоса | single sideband |
| одна боковая полоса с подавленной несущей | single-sideband suppressed carrier |
| одна направляющая пружины | one spring guide |
| одна передача | one speed |
| одна передача заднего хода | one speed reverse |
| одна плавка | blow |
| одна программа, несколько потоков данных | single-program, multiple-data |
| одна тысячная дюйма | one thousandth of an inch (mil) |
| одна шестнадцатая ширины полосы частот | half-octave bandwidth |
| Одним из путей решения этой проблемы является | one way to get around this problem is |
| одно-бочковый | single-barrel |
| одно-действующий | single-acting |
| одно испытание | one test |
| одно колесо | single wheel |
| одно-одновалетный электролит | uni-uni-valent electrolyte |
| одно-однозначный | one-to-one |
| одно-однозначный | one-one |
| одно-параллельный | single-parallel |
| одно-подшипниковый | single-bearing |
| одно-сетевой | single circuit (LyuFi) |
| одно сложение кручёной нити | thread |
| одно-трёх-фазное АПВ | single-three-phase reclosing (Yeldar Azanbayev) |
| одно целое | complete unit |
| одно целое | integral unit |
| одно число | one number |
| одной рукой | in one hand (Gaist) |
| одной рукой | with one hand (dimock) |
| однополюсный и на одно направление | single pole single throw switch |
| однополюсный нормально замкнутый контакт на одно направление | single-pole single-throw normally closed contact |
| однополюсный нормально разомкнутый контакт на одно направление | single-pole single-throw normally open contact |
| однополюсный переключатель на одно направление | single-pole single-throw switch |
| однофазный индукторный двигатель на одно напряжение | single-voltage motor |
| окно в одном уровне с крышей | eyebrow |
| окно в одном уровне с крышей | eyebrow dormer |
| округлять до одной сотой | correct to the nearest hundredths |
| операция над одним операндом | unary operation |
| операция над одним операндом | monadic operation |
| операция "считывание одного слова-запись другого слова" | read-while-write operation |
| опереть стержень одним концом | pivot a column at one end |
| опрокидывание в одно устойчивое состояние | sticking (бистабильного элемента) |
| оптоволоконная технология со скоростью передачи данных более одного гигабита в секунду | synchronous optical network |
| оптоэлектронное преобразование сигнала одного вида энергии в другой | optic-to-electronic signal transduction |
| организация очереди с одним обслуживающим устройством | single-server queuing |
| осциллограф с одним генератором развёртки | single-base oscilloscope |
| осциллоскоп с одним генератором развёртки | single-base oscilloscope |
| отбор игл для перевода из одной игольницы в другую | transfer selection position |
| отбор игл для перевода из одной игольницы в другую | transfer needle selection |
| отказ одного элемента | single-element failure |
| отставать на один полюс | slip back one pole |
| перевод с одного языка на другой | language translation |
| перевод чисел из одной системы счисления в другую | conversion between number systems |
| переводить спутник с одной орбиты на другую | move a satellite from one orbit to another |
| передача в одном направлении | single-current transmission |
| передача на одной боковой полосе | single-sideband transmission |
| передача на одной боковой полосе | single-sideband communication (частот) |
| передача одной боковой полосой | single-sideband transmission |
| передача по схеме "от одного ко всем" | one-to-all broadcast |
| передача с одной боковой полосой | single-sideband transmission |
| передача с одной боковой полосой и подавленной несущей | single-sideband suppressed-carrier transmission |
| передача сведений о полёте цели из одного сектора ПВО в другой | overlap telling |
| переезд в одном уровне | level crossing |
| перенесение с одного носителя на другой | media conversion (данных) |
| перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой в обратном порядке | double-stitch transfer (на трикотажной машине) |
| перенос петель с игл одной игольницы на иглы другой в обратном порядке | two-way stitch transfer (на трикотажной машине) |
| пересекаться в одной точке | concur |
| пересечение дорог на одном уровне | grade crossing |
| пересечение железнодорожных путей на одном уровне | grade track crossing |
| пересечение железнодорожных путей на одном уровне | grade railroad crossing |
| перестановка с одного станка на другой | intermachine changes (в процессе обработки) |
| переход от одного вида изнашивания к другому | wear transition |
| переход с одной круговой орбиты на другую | transfer between circular orbits |
| переход с одной орбиты на другую за счёт аэродинамического торможения | aerobraked orbital transfer |
| переходить из одного состояния в другое | pass from one state to another |
| переходить из одной среды в другую | pass from one medium to another |
| переходить с одного режима управления на другой | change between control modes |
| переходить с одной видеодорожки на другую | move from one video track to another |
| переходные процессы в контуре с одним источником энергии | single-energy transients |
| перспективный протокол для одновременной работы разных пользователей над одним и тем же документом или узлом Web | Web distributed authoring and versioning |
| перфоратор с расположенными на одной линии стволами | in-line firing gun |
| печатание по требованию одного экземпляра издания | demand printing (заказчика) |
| печатание по требованию одного экземпляра издания | customized printing (заказчика) |
| печатная машина с одним общим печатным цилиндром | common impression cylinder printing press |
| по одному с каждой стороны | one on each side (Alex_UmABC) |
| поверхность нагрева одного котла | heating surface per boiler (NumiTorum) |
| поворот на один градус | degree rotation |
| подгонять одно к другому | humour |
| подгонять одно к другому | humourize |
| подгонять одно к другому | humorize |
| подгонять одно к другому | humor |
| поддон с одним выступом | single-wing pallet |
| подстанция с одним выключателем на стороне высшего напряжения | single-switch substation |
| подстанция с одной системой шин | single-busbar substation |
| подшипник с разрезом наружного кольца в одном месте | single fracture bearing (тип сферического подшипника скольжения Darkwing duck) |
| подшипник скольжения с одним масляным клином | plain circular bearing |
| полная ширина кривой на уровне одной десятой максимума | full width at tenth maximum |
| полоса боковая одна | single side band |
| полуприцеп с двумя мостами, расположенными один за другим | tandem-axle semitrailer |
| полёт протяжённостью в одну астрономическую единицу | astronomical unit mission |
| поршневое кольцо с одним выступом | single-hook piston ring |
| постоянный заряд в одном картузе | single-section charge |
| предсказатель на один шаг | one-step-ahead predictor |
| преобразователь чисел из одной системы счисления в другую | radix converter |
| при касании пробником одного из выводов | when the probe is touched to a wire |
| прибор с подвижной частью на одном острие | unipivot instrument |
| прибор, управляемый с помощью одной кнопки | one-button unit (Tverskaya) |
| пригонять одно к другому | humorize |
| пригонять одно к другому | humourize |
| пригонять одно к другому | humour |
| пригонять одно к другому | humor |
| пригонять одну к другой | fit together (детали) |
| присоединять линию одним концом к | connect a line from |
| приём и передача с одной антенной | common aerial working |
| приём сигналов с одной боковой полосой | single-sideband reception |
| продолжительность одного оборота | duration of a revolution |
| продольно-резальный станок с одним ножом | score cutter |
| прокатный стан с одним проходом раската | single-pass mill |
| прокладывать несколько кабелей в одном канале | run several cables together |
| пропускать один интервал | skip down one space (при печати) |
| пропускать один полюс | slip one pole (при синхронизации) |
| пропускать один полюс | slip back one pole (при синхронизации) |
| процесс плавки с наводкой одного шлака | single-slag process |
| процессор сигналов за время одного ответа | reply-time processor |
| прошедший через каналы дистрибуции производителя более одного раза | refurbished (Franka_LV) |
| путь для переключения движения с одного маршрута на другой | switch route |
| работающий в одном направлении | one-way |
| равная одному среднеквадратичному отклонению | one-sigma estimate |
| радиосвязь на одной частоте | cofrequency radio communication |
| радиосвязь на одной частоте | cofrequency radio |
| разливка в ковш через один носок | single-spout ladle pouring |
| разливка через один носок | single-spout pouring |
| разрешение одна минута | one-minute resolution (MichaelBurov) |
| разрешением в одну минуту | one-minute resolution (MichaelBurov) |
| раскладка деталей в одном направлении | nap-one-way marking |
| располагать в одну линию по одной линии с | align with (I. Havkin) |
| располагать на одной линии | align |
| располагать на одной линии | line up |
| располагаться в один ряд с | be aligned with (I. Havkin) |
| располагаться в одну линию с | be aligned with (I. Havkin) |
| располагаться на одной линии | be in line with one another |
| распредвал с одним болтом | single bolt camshaft |
| расход составляющих бетонной смеси на один замес | concrete material per batch |
| расходометрия на одну рабочую смену | shift charges |
| режим одной прикладной задачи | single application mode |
| режим работы на одном типе колебаний | single-mode operation |
| режим с обрывом одной фазы | open-phase operating conditions (в трёхфазной цепи) |
| режим с обрывом одной фазы | single-phase operating conditions (в трёхфазной цепи) |
| режим с обрывом одной фазы | open-conductor operating conditions (в трёхфазной цепи) |
| роликоподшипник с одним бортом на внутреннем кольце | shoulder roller bearing |
| роликоподшипник с одним бортом на наружном кольце | shoulder roller bearing |
| ротор, выполненный за одно целое с лопатками | integrally bladed rotor (Post Scriptum) |
| рынок передачи отходов одной отрасли для использования в другой | waste exchange market |
| ряд одного переменного | univariable series |
| с выводами, расположенными с одной стороны | single-ended |
| с одним вводом | single-ended |
| с одним выводом | single-ended |
| с одним интервалом | monospacing |
| с одним направлением связи | only-route |
| с одним сердечником | single-core |
| с одним устойчивым состоянием | monostable |
| с одним человеком | one-man |
| с одной гармоникой | simple-harmonic |
| с одной и той же высотой | between the same parallels (о треугольниках или прямоугольниках) |
| с одной катушкой | single-inductor |
| с одной установки в патроне | in one chucking (об обрабатываемой детали) |
| с точностью до одного знака после запятой | as close as one decimal place (MichaelBurov) |
| с точностью до одной десятой доли | as close as one decimal place (MichaelBurov) |
| с фланцем на одном конце и с привариваемым другим концом | flanged one end-welded one end |
| сварка за один проход | single-run welding |
| сварка трубопроводного стыка одним сварщиком | stovepipe welding |
| сварной шов с двусторонним скосом одной кромки | K-weld (Peter Cantrop) |
| сварной шов с криволинейным скосом одной кромки | J-weld (Peter Cantrop) |
| сверло с одним режущим лезвием | single cutting drill |
| сверло с одной кромкой | half-round drill |
| символ протяжки на одну строку | line LF character |
| символ протяжки на одну строку | line feed character |
| система в одном блоке или корпусе | packaged system (Andrey Truhachev) |
| система изготовления одежды, при которой большую часть операций выполняет одна швея | complete garment system |
| система изготовления одежды, при которой большую часть операций выполняет одна швея | unit garment system |
| система использования одного канала на несущую | single channel per carrier system |
| система на одной полосе частот | single-band system |
| система передачи данных с одной несущей на канал | single carrier per channel system |
| система передачи на одной боковой полосе и подавленной несущей | single-sideband suppressed-carrier system |
| система передачи на одной боковой полосе и подавленной несущей | single-sideband SSB-SC system |
| система передачи на одной боковой полосе и подавленной несущей | SSB-SC system |
| система передачи на одной боковой полосе с ослабленной несущей | single-sideband reduced-carrier system |
| система передачи на одной боковой полосе с ослабленной несущей | single-sideband reduced SSB-RC system |
| система передачи на одной боковой полосе с ослабленной несущей | SSB-RC system |
| система с одним входом и одним выходом | single-input, single-output |
| система с одним контактным проводом | single-trolley system |
| система с одним прибором | single-meter system |
| система с одной переменной величиной | single-variable system |
| система связи на одной полосе частот | single-band system |
| система, увязанная в один агрегат, комплекс, узел или блок | packaged system (Andrey Truhachev) |
| система управления электрическими часами из одного центра | time electrical distribution system |
| слово с одним информационным полем | unifield word |
| слой бетона, укладываемый за один приём | concrete lift |
| смеситель сигналов с одной боковой полосой | single-sideband mixer |
| соединительная муфта одного диаметра с диаметром соединяемых кабелей | unidiameter joint |
| сопло с одним отверстием | single jet |
| составляющий одно целое | integral |
| спектрометр с одним кристаллом | single-crystal spectrometer |
| спиральное сверло с одной канавкой | single-twist drill |
| спиральное сверло с одной канавкой | single-flute drill |
| спуск на позицию, равную одному знаку | escapement (каретки) |
| средний годовой доход от продажи электроэнергии одному потребителю | average annual electric bill |
| средний ущерб на один отказ | mean losses per failure |
| средний ущерб на один отказ | mean cost per failure |
| срок гарантии составляет один год | the warranty is valid for one year |
| срок гарантии составляет один год | the guaranty is valid for one year |
| стан с одним проходом раската | single-pass mill (прокатный) |
| стандарт консорциума WWW, определяющий способы манипулирования объектами и изображениями на одной Web-странице | document object model |
| станция с одним агрегатом | single-unit plant |
| стена в один кирпич | whole-brick wall |
| степень превращения за одно прохождение | once-through conversion |
| стоимость одного полёта | cost per flight |
| стоимость одной штуки | cost per unit (WiseSnake) |
| суппорт с одной перемычкой | single-bridge caliper |
| схема с одним триггером | single flip-flop circuit |
| схема с одним устойчивым состоянием | monostable circuit |
| схема соподчинения эталонов и мер одной величины | hierarchical chain (аналогичная поверочной схеме) |
| схема соподчинения эталонов и мер одной величины | traceability chart (аналогичная поверочной схеме) |
| счётчик с одним направлением вращения | directive meter |
| сшивание одной головкой | one-head stitching (Marina_Onishchenko) |
| тенденция вещества к переходу из одного состояния в другое | escaping tendency |
| тенденция к переходу из одного состояния в другое | escaping tendency |
| терминал с одним абонентом | single subscriber terminal |
| топор с одним лезвием | single-bit axe (Bema) |
| торцовый шов углового соединения с отбортовкой одной кромки | corner-flange weld |
| трал, работающий с одного судна | one-boat trawl |
| трансляция "один-к-одному" | one-for-one translation |
| тройник для труб одного сечения | equal tee |
| тройник с одним отводом | single-sweep tee |
| углезагрузочный вагон, работающий с одной установки | one-spot charging car |
| умножить числитель и знаменатель дроби на одно и то же натуральное число | raise a fraction to higher terms |
| управляемый одним человеком | one-man-operated |
| уравнение с одним неизвестным | equation in one unknown |
| уравнение с одним неизвестным | equation with one unknown |
| усилитель с контурами, настроенными на одну частоту | single-tuned amplifier |
| усилитель с накачкой на одной частоте | stogie-pumped amplifier |
| усилитель с одним входом и несколькими изолированными выходами | distribution amplifier |
| Центробежный вентилятор одностороннего всасывания на одном валу | Direct coupled single inlet centrifugal fan (.ehnne) |
| цикл с одним отбором | one-point extraction cycle (пара) |
| цикл с одним отбором пара | one-point extraction cycle |
| цилиндры, объединённые в одном блоке | all-in-one-piece cylinders |
| цилиндры, отлитые в одном блоке | block-cast cylinders |
| частотная модуляция с одной боковой полосой | single-sideband frequency modulation |
| ЧМ с одной боковой полосой | single-sideband frequency modulation |
| шприцевая бутылкомоечная машина с выгрузкой и загрузкой с одной стороны | single-end hydro bottle washer |
| щёковая дробилка с одной распорной плитой | single-toggle-jaw crusher |
| ЭВМ на одной плате | single-board computer |
| эквивалентная одной тарелке | plate height |
| электронная вычислительная машина на одной плате | single-board computer |
| электронная цветоделительная машина, изготавливающая одну цветоделённую форму за рабочий цикл | unicolor scanner |
| электронные схемы, относящиеся к одному выводу | pin electronics |
| электронный преобразователь с одним выходом | single input transmitter (Метран) |
| элементы в двух наборах соотносятся один к одному | the elements in the two sets match up one for one |
| элементы управления одним касанием | single-touch controls (twinkie) |
| энерговыделение на одно деление | energy release per fission (ядра) |
| этаж, занимаемый одной квартирой | flat |
