Terms for subject Technology containing обычный

Russian	English
в обычной ситуации	Under normal situation (Konstantin 1966)
в обычном порядке	as normal (translator911)
в обычном эксплуатационном режиме	under normal operating conditions (Alex_Odeychuk)
в условиях обычной эксплуатации	normally
воздушное судно обычной схемы взлёта и посадки	conventional takeoff and landing aircraft
вход с обычным переключателем	ordinary switch input
входная цепь обычного переключателя	ordinary switch input circuit
выемка обычным способом	conventional mining (при помощи буро-взрывных работ)
выше обычного	higher-than-normal (e. g. Higher-than-normal level; higher-than-normal bodywork Sergei Aprelikov)
деталь, обрабатываемая на обычном станочном оборудовании	non-FMS part
Договор об обычных вооружённых силах в Европе	Conventional Forces in Europe Treaty
завод обычного типа	conventional factory
запись с обычной плотностью	single-density recording
код обычных заявок	standard requirements code
комбинированная многоступенчатая ракета с обычными и лазерными двигателями	conventional/laser staged rocket
короткозамкнутый индукторный двигатель обычного типа	plain squirrel-cage motor
крылатая ракета "Томагавк" с обычной боевой частью для поражения наземных целей	Tomahawk land attack missile/conventional
кулачок с обычным профилем	conventional-profile cam
кулачок с обычным профилем	cam of conventional profile
малофосфористый обычный чугун	medium-phosphoric pig iron
нарушать обычное положение	dislocate
область обычной проводимости	non-superconducting region
обычная активность	routine activity (на АЭС)
обычная батарея	regular battery
обычная втулка	regular bushing
обычная граммофонная пластинка	78-rpm record
обычная граммофонная пластинка	ordinary record
обычная диафрагма	traditional orifice (Метран)
обычная дуговая плавка	air arc melting
обычная керамика	ordinary ceramics
обычная конструкция	conventional design
обычная метка максимума	traditional full mark
обычная миллиметровка	ordinary profile paper
обычная муфта	plain coupler
обычная очистка сточных вод в аэротенке	CAS process (в отличие от модифицированной)
обычная ошибка	common error
обычная позиция	normal position
обычная разливка стали в изложницы	normal ingot making
обычная сталь	tonnage steel
обычная телефонная сеть	plain old telephone service
обычная техника	conventional equipment
обычная трава	amenity grass
обычная флуоресценция	ordinary fluorescence
обычная форма	normal form
обычная шина для землеройных машин	conventional earthmover tire
обычное взаимодействие	Wigner interaction
обычное взрывчатое вещество	chemical explosive
обычное звено	regular link
обычное измерение	routine determination
обычное испытание	routine test
обычное окантовывание	French hem
обычное орудие	orthodox gun
обычное оружие	non-nuclear weapon
обычное смещение во времени	typical drift over time (Метран)
обычной практикой является	it is common practice (sergiol16)
обычные данные	normal data (в отличие от срочных)
обычные инженерно-технические средства безопасности	normal engineered safety feature
обычные отходы	normal waste
обычные паруса	plain sails
"обычные сопла"	conventional nozzle (Условное название сопел, в сажеобдувоных аппаратах для котлов den3212)
обычные условия эксплуатации	regular operating conditions
обычные цепи предупреждения и сигнализации	common warning and common alarm circuits
обычный бетон	normal concrete
обычный бетон	ordinary concrete
обычный бронебойный снаряд	armourpiercing high-explosive projectile
обычный водород	light hydrogen
обычный год	normal year
обычный год	average year
обычный диагностический стенд	traditional test bench
обычный клапан	reference valve (metso.com amorgen)
обычный кокс	conventional coke (неформованный)
обычный манометр	regular pressure gage
обычный металл	base metal
обычный метод	conventional method
обычный мусор	regular garbage (translator911)
обычный негатив	normal negative (35-мм)
обычный огнеупор	regular refractory
обычный огнеупор, литой огнеупор	regular flux
обычный отказ системы охлаждения	classic cooling system failure
обычный палец	regular pin
обычный переключатель	ordinary switch
обычный портландцемент	ordinary portland cement
обычный портландцемент	type 1 cement
обычный портландцемент	general-purpose portland cement
обычный порядок	regular procedure
обычный прямой шрифт для сплошного набора	body type (в отличие от выделительного шрифта)
обычный рабочий шум	standard operating sounds (translator911)
обычный радиатор	conventional radiator
обычный расчёт	routine calculations
обычный расчёт	routine calculation
обычный режим	customary mode
обычный смеситель	unbalanced mixer
обычный суперфосфат	simple superphosphate
обычный суперфосфат	elementary superphosphate
обычный тестёр	regular-duty multimeter
обычный тяжёлый бетон	normal-weight concrete
обычный хомутик	ordinary dog
обычный цилиндрический цикл шлифования	conventional cylindrical grinding cycle (terrarristka)
обычный цифровой тестёр	regular-duty digital multimeter
обычный членов экипажа	flight crew duty
обычный чугун	commercial iron (рядовой)
обычным образом	adequately (Мирослав9999)
овраг обычный	classical gully
перезапись с обычной скоростью	normal dubbing
поверка средств измерений обычным методом	standard calibration
Подлежит утилизации отдельно от обычных бытовых отходов	Anti-garbage (знак безопасности jimka)
поле идентификатора обычного формата	general-format identifier field
полёт с обычными взлётом и посадкой	conventional flight (с разбегом перёд набором высоты)
потеря обычной воды	loss of normal water
регулировка в обычном порядке	downward adjustment
с обычным фланцем	traditional flange (Метран)
самолёт с обычными взлётом и посадкой	conventional take-off and landing aircraft (с разбегом и пробегом)
самолёт с обычными взлётом и посадкой	CTOL aircraft (с разбегом и пробегом)
скорость нанесения обычной сварки	ordinary welding deposition rate
смазка обычного типа дли зубчатых передач	regular-type gear lubricant
способ обычной разливки в слитки	ingot-casting method
способ обычной разливки в слитки	ingot casting method
стояк с обычной водой	normal water leg
тепловая электростанция обычного типа	conventional thermal power plant
токарная обработка фасонных поверхностей обычным резцом	contour turning
топливо обычного качества	regular fuel
чистое помещение с обычной системой воздухоснабжения	nonlaminar clean room (с неламинарным воздухопотоком)
чистое производственное помещение с обычной системой воздухоснабжения	nonlaminar clean room (с неламинарным воздухопотоком)
шамотный кирпич обычного назначения	medium-duty firebrick
штатный режим работы, эксплуатация устройства в обычных условиях	normal operation (Alex Lilo)
эксплуатация в обычных условиях	routine operation (Andrey Truhachev)
эксплуатация устройства в обычных условиях	normal operation (Alex Lilo)
электродетонатор с обычным замедлением	regular electric blasting cap
электродетонатор с обычным замедлением	regular cap
электростанция обычного типа	conventional power plant