| Russian | English |
| авария при обращении с ядерным топливом | fuel handling accident |
| адаптивное обращение свёртки | adaptive deconvolution |
| адрес обращения | reference address |
| безопасное в обращении ВВ | safety explosive |
| безопасное в обращении взрывчатое вещество | safety explosive |
| безопасное обращение | safe handling |
| безопасный при неосторожном обращении | foolproof |
| безопасный при неумелом обращении | foolproof |
| близкое обращение | short reference (обращение при передаче управления в пределах того же сегмента) |
| бумага для обработки с обращением | reversal paper (фото) |
| бумага для обработки с обращением | converting paper (фото) |
| внешнее обращение | external reference |
| внутреннее обращение | internal reference |
| восстанавливать сигнал методом обращения разделения свёртки | deconvolve |
| восстановление сигнала методом обращения разделения свёртки | deconvolution |
| время обращения информации | circulation time |
| время обращения к памяти | storage access cycle |
| вторичная система обращения с отходами | secondary waste treatment system |
| выполнение нескольких операций физического обращения для одного логического обращения | indirection (реализации) |
| вычислительная машина с обращением по разрядам | variable-length computer |
| горизонтальное обращение | horizontal mirror (видеоэффект) |
| Группа энергокомпании по обращению с ядерными отходами | Utility Nuclear Waste Management Group |
| дальнее обращение | long reference (при передаче управления в другой сегмент) |
| замещение страниц по обращению | demand paging |
| запоминающее устройство с параллельным обращением | parallel storage |
| запоминающее устройство с произвольным обращением | random access storage unit |
| защищённый от некорректного обращения | fool-proof (Sergei Aprelikov) |
| защищённый от неумелого обращения | foolproof |
| защищённый от неумелого обращения | idiot-proof |
| защищённый от неумелого обращения | foolproof |
| зеркальное обращение | mirror inversion (изображения) |
| ЗУ на запоминающей ЭЛТ с полупроводниковой мишенью и электронным обращением | electron beam accessed memory |
| ЗУ с обращением по адресу | addressed storage |
| изъятый из обращения | retired |
| индикатор команд обращения к внешним устройствам | peripheral command indicator |
| Институт по проблемам обращения с ядерными материалами | Institute of Nuclear Materials Management |
| инструкция обращения к супервизору | supervisor call instruction |
| интерферометр с двукратным обращением волнового фронта | double-phase-conjugated interferometer |
| интерферометр с обращением волнового фронта | wave-front reversing interferometer |
| интерферометр с обращением волнового фронта | phase-conjugated interferometer |
| интерферометр с обращением волнового фронта | wavefront-reversing interferometer |
| интерферометр с обращением волнового фронта | phase-conjugate interferometer |
| интерферометр с обращением волнового фронта | inverting interferometer |
| использование без изъятия из обращения | nonabstractive use (ресурсов) |
| использование ресурсов без изъятия из обращения | nonabstractive use of resources |
| использование ресурсов с изъятием из обращения | abstractive use of resources |
| использование с изъятием из обращения | abstractive use (ресурсов) |
| камера для обращения с ураном с вентилятором и мокрым пылеуловителем | uranium ventilation scrubber cell |
| команда обращения | call instruction |
| команда обращения к барабану | drum reference instruction |
| команда обращения к диску | disk reference instruction |
| команда обращения к диску | disk instruction |
| команда обращения к ленте | tape reference instruction |
| команда обращения к ленте | tape instruction |
| команда обращения к памяти | memory reference instruction |
| команда обращения к регистру | register reference instruction |
| контейнер для обращения с радиоактивными отходами | waste management tank |
| копирование с обращением | reverse copying (изображения) |
| корпорация по обращению с излучением | radiation management corporation |
| круговая орбита с двенадцатичасовым периодом обращения | twelve-hour circular orbit |
| лазер с обращением волнового фронта | phase-conjugate laser |
| лазер с обращением волнового фронта | phase conjugate laser |
| лёгкий в обращении | no-fuss (Andrey Truhachev) |
| лёгкий в обращении | fuss-free (Andrey Truhachev) |
| лёгкость обращения | driving ease |
| лёгкость обращения | manageability |
| лёгкость обращения | accessibility |
| максимальное время ожидания при обращении к памяти | storage cycle period |
| меры предосторожности при обращении с неопасными изотопами | minor isotopes safeguards technique |
| находиться в обращении | current |
| национальная ассоциация по обращению с твёрдыми отходами | national solid waste management association |
| Национальная комиссия по электронным системам обращения денежных средств | National Commission on Electronic Fund Transfers |
| Национальное агентство по обращению с радиоактивными отходами | National radioactive waste management agency (ANDRA) |
| начальный период обращения | initial period of revolution |
| неисправности, вызыванные неправильным обращением с изделием | induced malfunctions (SirReal) |
| неподобающее обращение | inappropriate handling (dimock) |
| неправильное обращение | mishandling |
| неправильное обращение | inappropriate handling (Andrey Truhachev) |
| неправильное обращение | invalid call |
| неправильное обращение | maloperation |
| неправильное обращение с данными | data abuse |
| неправильное обращение с информацией | information abuse |
| неудобство в обращении | unhandiness |
| обработка обращения фотоматериалов | reversal processing |
| обработка по способу обращения | reversal processing |
| обращение в нуль незначащих коэффициентов | zero forcing (в матрице) |
| обращение в результате сбоя | failure access |
| обращение гена | gene conversion |
| обращение диализа | electrodialysis reversal |
| обращение изображения | image reversal |
| обращение изображения справа налево | lateral reversal |
| обращение к библиотеке | library access (программ) |
| обращение к дисплею | display access |
| обращение к операционной системе | executive directive |
| обращение к отсутствующей странице | page fault |
| обращение к памяти | storage access |
| обращение к подпрограмме | jump to subroutine |
| обращение к программе | program call |
| обращение к процедуре | procedure reference |
| обращение к стеку осуществляется | a stack is accessed |
| обращение к устройству отображения | display access |
| обращение к файлу | file event |
| обращение к функции | function reference |
| обращение к ячейке | cell reference |
| обращение матрицы | matrix inversion |
| обращение мощностей | power inversion |
| обращение позитивного изображения в негативное | image positive-negative reversal |
| обращение с бытовыми электроприборами | handling electric appliances (Имеется в виду прежде всего техника безопасности. Konstantin 1966) |
| обращение с радиоактивными отходами | radioactive-waste handling |
| обращение с радиоактивными отходами | radioactive waste handling |
| обращение спектра | spectrum reversal |
| обращение спектральных линий | reversal of spectrum lines |
| обращение фаз | reversal of phase |
| обращение фазы | phase inversion |
| обращение фотографического изображения | photoreversal |
| обращение фотографического изображения | photographic reversal |
| обращение явления хайд-аута | hide out return |
| оператор обращения | access statement |
| операция обращения к ЗУ | storage operation |
| орбита с двенадцатичасовым периодом обращения | twelve-hour orbit |
| орбита с периодом обращения 12 часов | twelve-hour orbit |
| осторожное обращение | damage-free handling (felog) |
| осторожное обращение | care |
| осторожное обращение | careful treatment |
| отражение с обращением волнового пакета | phase-conjugation reflection |
| ошибка из-за неправильного обращения | misuse error |
| ошибочное обращение | failure access |
| память с быстрым обращением | fast memory |
| память с обращением по адресу | addressed memory |
| память с параллельным обращением | parallel memory |
| память с произвольным обращением | random-access memory |
| период кругового обращения сообщения | round-trip time |
| период обращения | oscillation period |
| период обращения | rotation period |
| период обращения | orbital period (спутника) |
| период обращения | time of revolution (спутника) |
| период обращения | period of revolution (спутника) |
| период обращения | orbiting period |
| площадка по обращению с плутониевыми отходами | plutonium waste-handling area |
| поддон внутреннего обращения | captive pallet (используемый внутри предприятия или в закрытой сфере обращения) |
| подкачка страниц по обращению | demand paging |
| поезд регулярного обращения | regular train |
| поезд регулярного обращения | regular service train |
| попеременное обращение | alternation (к нескольким носителям информации) |
| попеременное обращение к разным лентам | tape swapping (магнитным) |
| поперечное обращение | lateral inversion (изображения) |
| предосторожность при обращении | handling precaution |
| признак обращения | reference bit (напр., к странице памяти) |
| программа метода обращения | access method routine |
| произвольный порядок обращения | random access |
| простой в обращении | easily handled camera |
| простой в обращении | fuss-free (Andrey Truhachev) |
| простой в обращении | simple-to-operate |
| процедура обращения с материалами | material handling procedure |
| проявление с обращением | reversal development |
| проявление с обращением | inverse development |
| прямое обращение к ЗУ | direct memory access |
| прямое обращение к памяти | direct memory access |
| радиационный контроль и обращение с радиоактивными отходами | radiation control and waste handling |
| регулирующее обращение с системами, не связанными с безопасностью | regulatory treatment of nonsafety systems |
| резонатор с двойным обращением волнового фронта | double-phase-conjugate cavity |
| резонатор с обращением волнового фронта | phase-conjugate cavity |
| резонатор с обращением волнового фронта | phase conjugate cavity |
| руководитель службы радиационного контроля и обращения с радиоактивными отходами | radiation control and waste handling manager |
| ручное обращение | handling (hizman) |
| связанная с обращением к памяти команда | memory reference instruction |
| синодический период обращения | synodic period |
| система идентификации с защитой от неумелого обращения | foolproof identification system |
| система обращения с жидкими радиоактивными отходами | liquid radioactive waste treatment system |
| система обращения с малыми компонентами | small-component handling system |
| система обращения с непредвиденными жидкими отходами | miscellaneous liquid waste management system |
| система обращения с радиоактивными газообразными отходами | gaseous waste management system |
| система обращения с радиоактивными отходами | radioactive waste system |
| система обращения с твёрдыми отходами | solid waste system |
| система обращения со сточными водами | floor drain treatment system |
| система передачи речи с обращением спектра для засекречивания | scrambled speech system |
| система по обращению с отходами | waste management system |
| система связи с многократным обращением | multiple-access system |
| система связи со случайным обращением | random-access system |
| система управления регулированием и обращением с радиоактивными отходами в аварийной ситуации | emergency control and waste handling manager |
| сканирование с обращением | inversion scanning |
| сложение без обращения к памяти | zero access addition |
| сложение без обращения к памяти | zero-access addition |
| Совет по обращению с радиоактивными отходами | Board on Radioactive Waste Management |
| сохранность, обращение, хранение, упаковка и транспортировка радиоактивных отходов | preservation, handling, storage, packaging and shipping |
| стандартные обращения к супервизору | standard supervisor calls |
| стенд для проведения испытаний по обращению с элементами ядерного реактора и их очистке | component handling and cleaning facility |
| стереохимическое обращение | stereochemical inversion |
| структурный анализ и система обращения матрицы | structural analysis and matrix inversion system |
| тёплый цех для оборудования по обращению с плутонием | plutonium equipment warm shop |
| удобное в обращении устройство записи | compliant recorder (напр., на компакт-диски ssn) |
| удобство в обращении | ease of handling |
| управление по обращению с гражданскими радиоактивными отходами | office of civilian radioactive waste management |
| управление прямым обращением к памяти | direct memory access control |
| установка для обработки и обращения с плутонием | plutonium processing and handling facility |
| установка по обращению и очистке компонентов | component handling and cleaning facility |
| установка по обращению с жидкими радиоактивными отходами | radioactive liquid waste facility |
| установка по обращению с твёрдыми радиоактивными отходами | radioactive solid waste facility |
| Фиксированное время восстановления оборудования в течение 24 часов после обращения | 24-hour Call-to-Repair Commitment (goo.gl Artjaazz) |
| формула обращения | inversion formula |
| фотобумага для обработки с обращением | reversal paper |
| фотографическое обращение | reversal of photographic image |
| цикл обращения | access cycle (к памяти) |
| цикл обращения к памяти | storage cycle |
| цикл обращения к памяти | memory cycle |
| цифровые системы обращения с изображениями и повышения их качества | digital image manipulation and enhancement systems |
| число обращении между регенерациями | read-around ratio (в электростатическом запоминающем устройстве) |
| число обращении между регенерациями | read-around number (в электростатическом запоминающем устройстве) |
| электронно-оптический преобразователь с обращением изображения | inverting light amplifier |
| ЭОП с обращением изображения | inverting image intensifier |
| ЭОП с обращением изображения | inverting light amplifier |
