| Russian | English |
| вещество, образующее азеотроп | azeotrope former (при экстрактивной или азеотропной ректификации) |
| вещество, образующее поперечные связи | cross-linking agent (между макромолекулами) |
| газ, образующийся при регенерации катализатора | regeneration gas |
| группа, образующая эталон сравнения | transfer group (напр., нормальных элементов) |
| две стороны образуют угол | two sides form an angle |
| диффузор громкоговорителя с криволинейной образующей | curvilinear cone |
| диффузор с криволинейной образующей | curvilinear cone |
| диффузор с криволинейной образующей | curvillinear cone (громкоговорителя) |
| длина образующей конуса | slant height of a cone |
| днище, образующее диффузор с поверхностью дороги | venturi chassis (автомобиля) |
| жёсткая вода, образующая накипь | scale-producing water |
| загрязнения, образующиеся в результате работы гидросистемы | generated contaminants |
| заусенец, образующийся при прокатке | rolling edge |
| зуб с образующей по дуге круга | circular arc tooth |
| зуб с образующей по дуге круга | circular Gleason tooth |
| интерферометр Фабри-Перо образует интерференционные кольца с резкими максимумами | the Fabry-Perot interferometer produces very sharp fringes |
| камедь образует клейкий раствор | gum forms a tacky solution |
| камедь образует липкий раствор | gum forms a sticky solution |
| камера смешения компонентов, образующих пену | foam-mixing chamber |
| канавки, образующиеся при термическом травлении | thermal grooves |
| краситель, образующийся на субстрате | ingrain dye |
| линзы, образующие телескопическую систему | telesopic lenses |
| масло, не образующее осадка | nonsludging oil (при окислении) |
| масло, не образующее осадка | sludge-proof oil |
| маслёнка, образующая тонкораспылённый туман | micro-fog lubricator |
| материал, образующий корку | wall-building material (на стенке ствола скважины) |
| машина, образующая тамбурную строчку | crochet machine |
| междоузлие, образовавшееся при обратном превращении | inverse interstitial |
| мономер, образующий поперечные связи | cross-linking monomer |
| образовать зазубрины | score |
| образовать итоговую сумму | develop a total |
| образовать царапины | score |
| образовать шейку | neck down (MichaelBurov) |
| образуют единый блок | form one unit |
| образующая конуса | cone generatrix |
| образующая конуса | generatrix of cone |
| образующая окружность | working circle |
| образующая поверхности | generatrix (Technical) |
| образующая поверхности вращения | element of surface of revolution |
| образующая реактивную струю | propulsive |
| образующая стенка резервуара | generatrix of tank |
| образующаяся при вакуумировании пыль | degassing dust |
| образующаяся при интерференции | interferometrically produced grating |
| образующаяся при наложении спектров | aliasing product (низкочастотная) |
| образующаяся при охлаждении глобулярные карбиды по границам зёрен | abnormal steel |
| образующаяся при прокатке | rolling skin |
| образующиеся при разматывании рулона | coil breaks (листовой стали) |
| образующий накипь минерал | scale forming mineral |
| образующий цепь | concatenate |
| образующийся в объёме | bulky martensite |
| образующийся при резке шлак | cutting slag (Technical) |
| окалина, образующаяся при нормализации | normalizing scale (дефект листовой стали) |
| окалина, образующаяся при отпуске | temper scale |
| пар, образовавшийся при мгновенном испарении | flashed vapor |
| петли, образующиеся при наматывании на моталки | reel kinks (дефект листовой стали) |
| плазма, образующаяся в газоразрядной камере | charge-exchange plasma |
| плазма, образующаяся при облучении лазером | laser-sustained plasma |
| повторно образовавшийся аустенит | reverted austenite |
| подземные воды, образовавшиеся при просачивании атмосферных осадков | meteoric water |
| пояс кирпичной кладки, образующий слив | sill course |
| ряд расширенных петель, образующихся при остановке машины | stopping line (дефект вязания) |
| сварочная машина, образующая шов в виде буквы Г | L sealer |
| серебро, образующее изображение | image forming silver |
| синцитий-образующий вирус кошек | feline syncytium-forming virus |
| смолистый осадок, образующийся вследствие окисления | oxidation sludge (в нефтепродуктах) |
| соединение, образующее электролит | electrolyte forming compound (VladStrannik) |
| стежок, образующий строчку в виде плетения | plaited stitch |
| температура, при которой не образуется нагар | self-cleaning temperature (свечи зажигания) |
| токсин, образующийся в больной клетке и ускоряющий её гибель | vivotoxin |
| трещина, образовавшаяся в результате коррозии под напряжением | stress corrosion crack |
| трещина, образовавшаяся под действием напряжений | stress crack |
| трещина, образовавшаяся под действием циклических напряжений | stress fatigue crack |
| трещина, образующаяся в результате быстрого охлаждения отливки | chill crack |
| трещина, образующаяся в результате хрупкого разрушения | brittle fracture crack |
| трещина, образующаяся при волочении | draw crack |
| трещина, образующаяся при термообработке | heat-treatment crack |
| трещины, образующиеся из-за протекания воды | leaky wipe crack (inplus) |
| трещины, образующиеся при сгибании | flex cracks (Мирослав9999) |
| труба для отвода фильтрата, образующегося при осмосе | permeate tube (kauliaris) |
| угол между осью вращения и образующей конуса качения | pitch cone angle |
| царапины, образующиеся при вводе в ручей | enter marks (проката) |
| царапины, образующиеся при выходе из ручья | end marks (проката) |
| черепичный ряд, образующий навес над щипцом | barge course |
| электроны образуют сгустки | the electrons gather in bunches (в клистроне) |
| электроны образуют сгустки | the electrons are bunched (in a klystron; в клистроне) |
| эмаль образует при высыхании глянцевитую плёнку | enamel dries to glossy solid |
| эмаль растекается и образует гладкое покрытие | enamel flows out to smooth coat |
