| Russian | English |
| абсорбировать что-либо с образованием какого-либо соединения | absorb something to form a compound |
| армирование для предотвращения образования трещин | crack-control reinforcement |
| без образования конденсата | non-condensing (pvconst) |
| бурение скважин для образования защитной цементационной завесы | cover drilling |
| быстрое образование налёта ржавчины | flash rust (перед нанесением внутреннего / наружного покрытий на трубы Tsarikovskaja) |
| вероятность образования нулевой очереди | zero-queue probability |
| вещество, предотвращающее образование поверхностной плёнки | antiskinning agent (при хранении краски в таре) |
| взрыв с образованием каналов | trenching by explosives |
| взрыв с образованием котлованов | ditching by explosives |
| взрыв с образованием траншей | trenching by explosives |
| взрывчатое вещество для образования воронок | cratering explosive |
| возможность образования водородной пробки | hydrogen gas pocket potential |
| время образования зародышей | nucleation time |
| время образования мономолекулярного слоя | monolayer time |
| выемка грунта с образованием отвала | dredging and dumping |
| вызывать образование нелетучего соединения | fix |
| вызывать образование пузырей | blister |
| вызывать образование твёрдого соединения | fix |
| гидролиз сложных эфиров с образованием карбоновых кислот | saponification |
| дегазация без образования газовых пузырей | bubble-free degassing |
| дегазация с образованием газовых пузырей | gas-bubble degassing |
| дендритные образования | treeings (напр., на пластинах аккумулятора) |
| дендритные образования | trebles (напр., на пластинах аккумулятора) |
| деталь для образования канта | welt piece |
| дождь с образованием гололёда | freezing rain |
| защита от образования ореолов | antihalation |
| зона образования сегрегаций | segregated area |
| ингибитор образования накипи | scale inhibitor |
| ингибитор образования отложений | scale inhibitor (в трубах) |
| инициатор образования зародышей | nucleator |
| ионы, предотвращающие образование питтинга | pit-blocking ions |
| искусственное образование дождя | rainmaking |
| испытание на образование осадков | sludge test |
| испытание смазочных масел на образование эмульсий | lubricating-oil emulsion test |
| испытание смазочных масел на образование эмульсий | lubricating oil emulsion test |
| исследовательская группа по изучению процессов образования трещин в трубопроводах | Pipe Crack Study Group |
| истирание с образованием крупных частиц | gouging abrasion |
| клей, не вызывающий образования вздутий, складок, морщин в слоистой конструкции | nonwarp adhesive |
| комитет по образованию в области полупроводниковой электроники | semiconductor electronics education committee |
| коррозия, обусловленная образованием гальванической пары | couple corrosion |
| коррозия с образованием глубоких язв | honeycomb corrosion |
| коррозия с образованием язв в виде каналов | channeling corrosion |
| коэффициент образования пар | pair-production coefficient |
| купольная система образования воздушной подушки | open plenum lift system |
| локальное образование шейки | localized necking |
| маршрутизация без образования циклов | loop-free routing |
| машина для образования канта | cording machine |
| машина для образования отверстий в трубопроводе | tapping machine (находящемся под давлением) |
| место образования поперечной связи | cross-link site |
| механизм термоусадки ленты плёнки до образования жгута | film collapsing mechanism (применяемого для обёртывания груза) |
| Министерство образования министерства обороны | Department of Education |
| нагрузка до образования задира | Scuffing Load (Banker) |
| национальный суперкомпьютер для применения в сфере образования | national education supercomputer |
| начало образования шейки | neck initiation (в растягиваемом образце) |
| не допускайте образования искр | Avoid sparks (Валерия 555) |
| норма образования металлоотходов | scrap generation rate |
| норма образования металлоотходов | scrap-generation rate |
| обечайка, служащая для образования ящичного поддона | pallet collar |
| образование амальгамы | amalgamation |
| образование арочных пустот | bridging (в порошковой массе) |
| образование базисной волны | formation of the base surge |
| образование белка | protein production |
| образование блёстков | spangling |
| образование боковых ветвей | side branching (дендрита) |
| образование боковых цепей | cross bridging (при полимеризации или конденсации углеводородов) |
| образование бумажной пыли | fluffing |
| образование вакансий | vacancy formation |
| образование вздутий | blistering (на окрашенной поверхности) |
| образование взрывной волны | stress-wave generation |
| образование взрывной волны | stress wave generation |
| образование вмятин | flat spotting (на шине) |
| образование внутренней усадочной раковины | interior shrinkage |
| образование водородных трещин | hydrogen pressure induced cracking (ГОСТ Р 54382-2011, для перевода RU->EN, см. также статью "водородное растрескивание" twinkie) |
| образование водорослей | algae formation |
| образование водяного конуса | water coning |
| образование волнистых неровностей | curtaining (в результате стекания краски) |
| образование волосных поверхностных трещин | checking |
| образование волосных трещин | hair cracking |
| образование второй поверхностной корки | curtaining (на слитке) |
| образование гарниссажа | skulling (в доменной печи) |
| образование глинистой корки | mud-cake growth |
| образование глубоких поверхностных раковин | severe pitting (dimock) |
| образование гололёда | ice deposit (на ЛЭП) |
| образование гололёда | glaze formation |
| образование гололёда | sleet accumulation (на ЛЭП) |
| образование горючей смеси | carburation |
| образование гофра | puckering (при штамповке) |
| образование гофра | fluting (напр., на поверхности) |
| образование грата | spitting |
| образование группы | grouping |
| образование двойников | twinning (кристаллов) |
| образование двойников | twin formation (кристаллов) |
| образование дендритов | treeing (напр., на пластинах аккумулятора) |
| образование дефектов при движении дислокаций | defect generation by moving dislocations generation |
| образование дефектов решётки | lattice damage (кристаллической) |
| образование дислокаций | dislocation formation |
| образование длинных пузырей на поверхности рулонной кровли | ridging |
| образование длинных цепей | long chain branching |
| образование дуги | arcing |
| образование дуги | arc formation |
| образование дутиков | blowing |
| образование дутиков | popping (в штукатурке) |
| образование дутиков | pitting (дефект штукатурки) |
| образование дутиков | popout |
| образование жёлоба | keyseat developing (на стенке скважины) |
| образование жёлоба | developing of keyseat (на стенке скважины) |
| образование задиров | scuffing |
| образование задиров | scoring |
| образование зазубрин | denticulation |
| образование закалочных трещин | quench cracking |
| образование закатов | pinching |
| образование закатов | lapping |
| образование закрытой сосредоточенной усадочной раковины | gross shrinkage |
| образование зон | zone formation |
| образование зонной структуры | zone formation |
| образование изъязвлений | pitting corrosion |
| образование инея | frost formation |
| образование инея | ice buildup |
| образование интерференционных полос | fringing |
| образование информации | generation of information |
| образование искр | spark producing |
| образование канавок | channelling |
| образование канавок | channeling |
| образование канала | ducting (распространения волн) |
| образование канала распространения волн | ducting |
| образование каналов | piping (в слоях хранящегося зерна) |
| образование катенарной структуры | catenation |
| образование кластеров | clustering |
| образование клубней | formation of tubers (растений) |
| образование козла | freezing |
| образование "козла" | freezing (в доменной печи) |
| образование коксовой мелочи | coke-fines generation |
| образование кольца | ring formation |
| образование комков | caking |
| образование контактной разности потенциалов | static electrification |
| образование конуса | cone formation |
| образование конуса обводнения | water-coning |
| образование коррозии | progress of corrosion |
| образование краевых трещин | edge cracking |
| образование кратеров | cissing |
| образование лакообразного нагара | varnish formation (в двигателе) |
| образование лакообразного нагара | lacquer formation (в двигателе) |
| образование летящих предметов | missile generation (при повреждении ядерного реактора) |
| образование лома | scrap yield |
| образование льда | ice formation |
| образование льда | ice buildup |
| образование мелкого щебня | stone chips formation (ribca) |
| образование микростружки | microchipping |
| образование мод высшего порядка | overmoding |
| образование мозаичной структуры | mosaic formation |
| образование морщин | pinching |
| образование морщин на бумаге | creasing |
| образование мостов | bridging (в слитке) |
| образование надводной береговой террасы | berming |
| образование наддавов | pinching (при прокатке пакетом) |
| образование надрезов | collaring (на валке) |
| образование надрывов | cupping (дефект проволоки) |
| образование накатов | pinching (при прокатке пакетом) |
| образование накипи | scale buildup (Alex Lilo) |
| образование накипи | fouling |
| образование накипи | calcification (olga_12321) |
| образование накипи | scale build-up (Alex Lilo) |
| образование накипи | scaling |
| образование налёта | crud build-up (Artemie) |
| образование налёта на коже | striking |
| образование наслоений кокса | coking (в двигателе) |
| образование настылей | sticking |
| образование нефти | petroleum formation |
| образование нефти | petroleum evolution |
| образование нисходящего конуса газа | downward coning of gas (в коллекторе) |
| образование нитей | cobwebbing (при нанесении полимерного лакокрасочного покрытия с помощью краскопульта) |
| образование новой информации | generation of information |
| образование оболочки | coat formation (у волокна) |
| образование озона | ozone formation |
| образование окалины | scale buildup (Alex Lilo) |
| образование окалины | scale build-up (Alex Lilo) |
| образование окалины | scaling |
| образование окалины после обдувки | scaling after blasting |
| образование осадка | sludging (сточных вод) |
| образование осадка | sludge production (сточных вод) |
| образование в водоотливных или других трубах осадка | scale build-up (Alex Lilo) |
| образование осадка | fouling |
| образование в водоотливных или других трубах осадка | scale buildup (Alex Lilo) |
| образование осадка | caking |
| образование осадка в смазочном масле вследствие окисления | oxidation of lubricating oil |
| образование осевого канала | tunneling (в металле шва) |
| образование осевого канала в металле шва | tunneling |
| образование осколков от разрушения активной зоны | debris formation |
| образование оспин | cissing (на полимерном покрытии) |
| образование откосов бортов карьера | slope pit generation |
| образование открытой усадочной раковины | exterior shrinkage |
| образование отложений | sediment formation |
| образование отложений | deposit formation |
| образование отложений парафина | paraffin precipitation (в резервуарах) |
| образование отходов | waste formation |
| образование отходов | waste generation |
| образование отходов | litter production |
| образование пакетов | packetizing (напр., сообщений) |
| образование пар | pairing |
| образование пара | steam raising |
| образование пара | steam formation |
| образование пары | pair formation |
| образование пары ионов | ion-pair formation |
| образование пауз для передачи вызовов | call gapping |
| образование пены | scumming (на поверхности расплава) |
| образование перегибов | kink nucleation |
| образование перегноя в почве | humification |
| образование перегноя в почве | formation of humus |
| образование перемычки | scaffolding |
| образование перемычки по материалу | material bridging |
| образование песочной пробки | sand clogging |
| образование петель | kinking (при разматывании каната, провода) |
| образование пламени | flaming |
| образование планктона | plankton production |
| образование плесени | mold growth |
| образование плесени | mold formation |
| образование плёнки | skinning |
| образование плёнки | skin formation |
| образование плёнки на поверхности | skinning (напр., краски в ёмкости) |
| образование плёнок | filming |
| образование поверхностных раковин | pitting |
| образование поверхностных трещин | shelling (вызванное холодной деформацией) |
| образование пограничного слоя | sectoring (у растущей колонии микроорганизмов) |
| образование пограничного слоя у растущей колонии микроорганизмов | sectoring |
| образование подземных вод | groundwater formation |
| образование полос на плёнке | streaking (дефект плёнки) |
| образование полосчатой структуры | banding |
| образование поперечных связей | cross-bonding |
| образование поперечных связей | cross-linkage |
| образование поперечных связей | cross-linking |
| образование поперечных связей | cross bonding |
| образование пор | pore formation |
| образование пробки | fouling |
| образование провалов | notching (напр., в спектре) |
| образование простых эфиров | etherification |
| образование прямого коксового газа | coke-gas generation |
| образование пузырей | boiling |
| образование пузырей | bubble nucleation |
| образование пузырей или водородной коррозии | hydrogen blistering |
| образование пульпы | pulping |
| образование пустот | void nucleation |
| образование пустот | void formation (напр., в отливке) |
| образование пыли | dusting |
| образование пятнистых покрытий | staining |
| образование размытых задних фронтов | trail formation (в хроматографии) |
| образование размытых задних фронтов | tail formation (в хроматографии) |
| образование разрыва | tearing |
| образование рябизны | mottling (на поверхности белой жести) |
| образование сажи | soot formation |
| образование сажи | carbon formation |
| образование сажи | soot nucleation |
| образование сажи | formation of carbon |
| образование сажистых частиц в пламени | flame soot nucleation |
| образование свода | bridging |
| образование связи | bonding |
| образование сгустков электронов | hunching |
| образование семян | seeding (у растения) |
| образование сетки волосных трещин | crazing effect |
| образование сетки волосных трещин | crazing |
| образование сетки термических трещин | thermal crazing |
| образование сетчатой структуры | interlacing (производство химических волокон) |
| образование сквозных протоков | channelling |
| образование сквозных протоков | channeling |
| образование складок | wrinkling |
| образование скоплений вакансий | vacancies clustering |
| образование "сливок" на латексе | creaming |
| образование сложного эфира | esterification |
| образование слоя | build up |
| образование слоя Е | E-layer formation |
| образование слоя оксида | oxide-layer formation |
| образование слоя оксида | oxide formation |
| образование ступенек | jog formation (на дислокациях) |
| образование сульфатов | sulfate formation |
| образование твёрдых мостов | solid bridging (в жидкой сердцевине заготовки УНРС) |
| образование тепла | heat buildup |
| образование толчков | bumping |
| образование точечных проколов | pinholing |
| образование трещин | filament formation |
| образование трещин | fissuring |
| образование трещин | cracking |
| образование трещин | tearing |
| образование трещин | fissure formation (напр. в дорожном покрытии) |
| образование трещин | crack formation |
| образование трещин | checking |
| образование трещин в корне шва | underbead cracking |
| образование трещин на поверхности | surface checking (сетки) |
| образование трещин смешанного типа | combined mode cracking |
| образование трещин смешанного типа | combined-mode cracking |
| образование тумана | fogging |
| образование тяги | flue effect (в дымовой трубе) |
| образование тяги | stack effect (в дымовой трубе) |
| образование тяги | chimney effect (в дымовой трубе) |
| образование угла естественного откоса | fill-up |
| образование угля | coal formation |
| образование ужимин | scabbing |
| образование усадки | pulling-down (в отливке) |
| образование усадочной раковины | piping (в слитке) |
| образование усадочной раковины | pitting |
| образование усадочной раковины по оси слитка | centerline shrinkage |
| образование усадочной трещины | shrinkage |
| образование усадочных трещин | solidification cracking |
| образование "хвостов" | trail formation |
| образование "хвостов" | tail formation (в хроматографии) |
| образование хлопьев | flocculation |
| образование царапин | scratching |
| образование царапин | scuffing |
| образование цветов побежалости | blueing |
| образование цветов побежалости | discoloration |
| образование цементной пыли | dusting (на поверхности бетона) |
| образование центров кристаллизации | nucleation of freezing |
| образование цепи | chaining |
| образование ЦМД | bubble creation |
| образование шагреневой поверхности | alligatoring (дефект поверхности заготовки) |
| образование шва | surface folding (дефект отливки) |
| образование шейки | shoulder effect (при вытягивании образцов полимеров) |
| образование шкурки резиновой смеси на вальцах | mill banding |
| образование шлама | sludge formation |
| образование шлейфа | tailing (сигнала) |
| образование шнура | filament formation |
| образование штрихов | streaking (дефект плёнки) |
| образование штрихов на плёнке | streaking |
| образование щербин в дорожном покрытии | pavement stripping |
| образование электрической дуги | arcing |
| образование электронно-дырочных пар | pair generation |
| образование электронно-дырочных пар | pair production |
| образование электронно-дырочных пар | pair formation |
| образование электронно-позитронной пары | pair formation |
| образование ядра и оболочки | skin-core effect (в пенопластах) |
| образование языков в паронасыщенной зоне | steam-zone tonguing |
| образование языков воды | water tonguing |
| образование язычков | earing |
| образования фотонейтронов сечение | photoneutron cross-section |
| объёмная скорость образования пара в кипятильнике | boilup |
| окружающие условия, исключающие образования конденсата | non-condensing environment (Johnny Bravo) |
| Организация ООН по Развитию Образования, Культуры и Науки | United Nations Educational, Cultural and Scientific Organization |
| осадки с образование гололёда | freezing precipitation |
| осадки с образованием гололёда | freezing precipitation |
| отбор игл для образования борта чулка | automatic welt selection |
| отбор игл для образования борта чулка | automatic welt needle selection |
| отказ с образованием отходов | debris generating failure |
| паром с симметричными образованиями носа и кормы | double-ended ferry |
| перфорация без образования конфетти | chadless perforation |
| петля для образования кружевного переплетения | lace stitch |
| плакирование без образования промежуточного диффузионного слоя | alloy-free coating |
| повышенное образование дыма | increase in smoke |
| поглощение гамма-лучей с образованием пар | pair-production absorption |
| поглощение при образовании электронно-дырочной пары | pair-production absorption |
| предотвращающий образование смога | antismog |
| предупреждение образования отложений | scale prevention (в трубопроводах) |
| присадка, предотвращающая образование водяной эмульсии | water-emulsion inhibitor (к топливам и маслам) |
| присадка, предотвращающая образование осадка | detergent (к моторному маслу) |
| присадка, предотвращающая образование осадка | antisludge additive |
| присадка, препятствующая образованию кислот | antiacid additive |
| проба на образование пузырей | bubble test (для проверки герметичности) |
| провести пробу на образование пузырей | bubble test |
| протяжённое образование фона | extended background |
| процесс образования жёсткой смеси | dry-mix process |
| разрушение дорог образованием воронок | cratering demolition |
| разрушение с образованием волнистых линий скольжения | wavy slip mode (при малоцикловой усталости) |
| разрушение с образованием ямок на поверхности излома | dimple fracture |
| распределение по поверхности с образованием ровной плёнки | leveling (краски, лака) |
| рассеяние с образованием составного ядра | capture scattering |
| растекаться с образованием ровной поверхности | level |
| расширение дна шпура для образования котла | squibbing |
| расширение с образованием трещин | disruptive expansion |
| рисунок образования трещины | crack pattern |
| сдвиговое разрушение с образованием ямок | dimpled shear rupture |
| система образование воздушной подушки типа "воздушная плёнка" | air bearing lift system |
| система образования воздушной завесы | air-cushion system (в СВП) |
| система образования воздушной завесы | air-curtain system (в СВП) |
| система образования воздушной подушки при помощи водяной завесы | water curtain lift system (в СВП) |
| система образования воздушной подушки типа "воздушная плёнка" | air bearing lift system (в СВП) |
| система образования изображения | image processing system |
| систематика образования названий соединений | chemical nomenclature |
| склонность к образованию вмятин | susceptibility to denting (Maeldune) |
| склонность к образованию паровых пробок | vapor locking tendency (топлива) |
| случайное образование поперечных связей | random cross-linking |
| снижение образования сажи при горении | combustion soot control |
| сопловая система образования воздушной подушки с кольцевым соплом | peripheral jet lift system (в СВП) |
| сопловая система образования воздушной подушки с кольцевым соплом | annular jet lift system (в СВП) |
| сопловая система образования воздушной подушки с кольцевым периферийным соплом | annular jet lift system |
| сопловая система образования воздушной подушки с периферийным кольцевым соплом | peripheral jet lift system |
| сополимеризация с образованием поперечных связей | copolymerization with crosslinking |
| специальная группа по образованию в области вычислительной техники | special interest group on computer science education |
| способность к образованию углеродистых отложений | carbon forming property |
| способность к образованию химических связей | bonding property |
| способность у образованию химических связей | bonding property |
| средство, предотвращающее образование потеков | antisag agent (на лакокрасочном покрытии) |
| стадия образования кокса | carbonization stage |
| стадия образования полукокса | char-forming stage |
| статистическое образование поперечных связей | random cross-linking |
| стойкость к образованию плесени | mildew resistance |
| студневидное образование | liver (в смазочном масле или лакокрасочных материалах) |
| температура образования | formation temperature (химического вещества olga garkovik) |
| температура образования инея | frost temperature |
| температура образования инея | frost point |
| температура образования паровых пробок | vapor-locking temperature |
| температура образования паровых пробок | vapor locking temperature |
| температура при образовании окалины | scaling temperature |
| теория трения за счёт образования и разрушения мостиков сварки | welding-shearing friction theory |
| теория трения за счёт образования и разрушения мостиков сварки | welding theory shearing friction theory |
| течение с образованием зубчатости на кривой "напряжение деформация" | serrated flow |
| точка образования дендритов | dendritic point |
| точка образования инея | frost point |
| транспортное средство с камерной схемой образования подушки | plenum-chamber vehicle |
| транспортное средство с купольной схемой образования подушки | plenum-chamber vehicle |
| транспортное средство с купольной схемой образования подушки | plenum chamber vehicle |
| упрочнение в результате образования сверхструктуры | superlattice hardening |
| упрочнение при образовании твёрдого раствора внедрения | interstitial solution hardening |
| упрочнение при образовании твёрдого раствора внедрения | interstitial hardening |
| упрочнение при образовании твёрдого раствора замещения | substitutional solution hardening |
| устойчивость против образования потеков | sag resistance (напр., при нанесении краски на вертикальные поверхности) |
| ферментация с образованием смеси органических кислот | mixed-acid fermentation |
| ферментация с образованием смеси органических кислот | mixed acid fermentation |
| Фонд по образованию в области ядерных наук | Educational Foundation for Nuclear Science |
| форма для образования геля | gel former |
| электролит для образования тонкого первичного подслоя | strike (при электролитическом осаждении) |
| энтальпия образования единицы площади поверхности | enthalpy of surface formation per unit area |
| энтальпия образования единицы поверхности | enthalpy of surface formation per unit area |
