| Russian | English |
| аварийное осветительное оборудование | emergency lighting equipment |
| аварийное респираторное оборудование | emergency breathing equipment |
| аварийно-спасательное оборудование | survival equipment (устанавливаемое на борту воздушного судна) |
| аварийный комплект локационного оборудования фирмы "Хьюз" | Hughes emergency locator pack |
| аварийный останов оборудования горячей камеры | hot cell facility emergency stop (Mia Angelina) |
| агломерационное оборудование | agglomeration equipment |
| Американская ассоциация изготовителей кранового оборудования | Crane Manufacturers Association of America |
| аналитическое вычислительное оборудование | analytic computer equipment |
| антенное дальномерное оборудование | antenna range equipment |
| антенное оборудование радиомаяка | beacon antenna equipment |
| Ассоциация изготовителей компьютерного и коммерческого оборудования | Computer and Business Equipment Manufacturers Association |
| Ассоциация изготовителей оборудования для алмазного бурения | Diamond Core Drill Manufacturers Association |
| Ассоциация предприятий по производству оборудования для вентиляции и кондиционирования воздуха | Air Moving and Conditioning Association |
| Ассоциация фирм, производящих радио-и телевизионное оборудование | Radio and Television Manufacturers Association |
| Ассоциация фирм-изготовителей холодильного оборудования | Refrigeration Equipment Manufacturers Association |
| асфальтобетоноукладочное оборудование | paving equipment |
| асфальтобетоноукладочное оборудование | paving equipment implement |
| базовое обучение клиента навыкам работы на новом оборудовании | knobology (aharin) |
| базовый комплект оборудования | basic hardware |
| бак рабочего оборудования | implement tank |
| бортовое испытательное оборудование | airborne test equipment |
| бортовое лазерное оборудование для ведения разведки в реальном масштабе времени | airborne laser equipment real time surveillance |
| бортовое метеорологическое оборудование | airborne weather equipment |
| бортовое оборудование | aircraft equipment |
| бортовое оборудование | payload (Racooness) |
| бортовое оборудование | vehicle-borne equipment |
| бортовое оборудование | airborne equipment |
| бортовое оборудование для борьбы с минами | airborne mine countermeasures equipment |
| бортовое оборудование зональной навигации | area-navigation equipment |
| бортовое оборудование зональной навигации | area navigation equipment |
| бортовое оборудование с повышенной стойкостью к электромагнитному излучению | radiation-resistant avionics |
| бортовое радиоэлектронное оборудование | airborne electronics |
| буровое оборудование | rig irons (для ударно-канатного бурения) |
| бытовая техника и офисное оборудование | household and office equipment (translator911) |
| бытовое оборудование | domestic machinery |
| бытовое холодильное оборудование | domestic refrigeration equipment |
| бытовое холодильное оборудование | domestic refrigerating machinery |
| валидированное оборудование | validated equipment (yevsey) |
| ведомость запасных частей электронного оборудования | electronic repair parts allowance list |
| ведомость оборудования | equipment schedule (igisheva) |
| вероятность безотказной работы оборудования | probability of no equipment failure |
| вертолётное комплексное навигационное оборудование | helicopter integrated direction equipment |
| верхолазное оборудование | climbing equipment |
| взрывоупорное оборудование | explosionproof equipment |
| внешнее оборудование | periphery |
| внешнее оборудование | peripherals |
| Возможность совместимости со старым оборудованием | retrofittability (efentisov) |
| впускной маслопровод насоса рабочего оборудования | implement pump oil inlet line |
| вращающееся оборудование | rotating equipment |
| вращающееся оборудование на несущих роликах | rotary trunnion supported equipment (MichaelBurov) |
| вращающееся оборудование на несущих роликах | roller supported equipment (MichaelBurov) |
| вращающееся оборудование на несущих роликах | rotary roller supported equipment (MichaelBurov) |
| вращающееся оборудование на несущих роликах | trunnion supported equipment (MichaelBurov) |
| вращающееся оборудование на роликоопорах | rotary trunnion supported equipment (MichaelBurov) |
| вращающееся оборудование на роликоопорах | roller supported equipment (MichaelBurov) |
| вращающееся оборудование на роликоопорах | rotary roller supported equipment (MichaelBurov) |
| вращающееся оборудование на роликоопорах | trunnion supported equipment (MichaelBurov) |
| вспомогательное контрольно-измерительное оборудование | testing accessories |
| вспомогательное оборудование | accessory |
| вспомогательное оборудование | auxiliary equipment item |
| вспомогательное оборудование | auxiliary equipment |
| вспомогательное оборудование | auxiliaries |
| вспомогательное оборудование | AE (встречается в технической документации: auxiliary equipment Voxvit) |
| вспомогательное оборудование | accessor |
| вспомогательное оборудование и инструмент | accessories |
| вспомогательное оборудование орбитальной станции | orbiter support equipment |
| вспомогательное оборудование прокатного стана | rolling-mill accessories |
| вспомогательное оборудование системы безопасности | safety system support features |
| вспомогательное пусковое оборудование | accessory starting equipment |
| вспомогательное техническое оборудование | engineering support equipment |
| вспомогательное электротехническое оборудование | electrical support equipment |
| вспомогательный модуль терминального оборудования обработки цифровых данных | digital data terminal equipment service module |
| выдача оборудования на прокат для эксплуатации | operating lease (Alik-angel) |
| выдвижение штока цилиндра рабочего оборудования | implement cylinder rod extension |
| высоковольтное оборудование | high-voltage equipment |
| высоконапорное оборудование | high-pressure equipment (translator911) |
| Гарантированное время восстановления работоспособности оборудования | Committed Repair Time (goo.gl Artjaazz) |
| гидроиспытательное оборудование | hydraulic test equipment |
| гидромеханическое оборудование | hydromechanical equipment (Baykus) |
| гидромуфта рабочего оборудования | implement hydraulic coupler |
| гидроцилиндр рабочего оборудования | implement hydraulic cylinder |
| горное оборудование | mining machinery |
| давление масла рабочего оборудования | implement oil pressure |
| давление насоса рабочего оборудования | implement pump pressure |
| давление рабочего оборудования | implement pressure |
| давление разгрузки рабочего оборудования | implement relief pressure |
| демонтировать оборудование | remove an equipment |
| дефект оборудования | equipment fault (Telepnev) |
| динамическое оборудование | rotating machinery (maystay) |
| директива ЕС для оборудования, работающего под давлением | PED (Pressure Equipment Directive (EU) radleja) |
| Директива ЕС для оборудования, работающего под давлением | PED Directive (ihnatkovich) |
| Директива ЕС "Машины, механизмы и машинное оборудование" | Machinery Directive (proz.com twinkie) |
| Директива ЕС по оборудованию, работающему под давлением | Pressure Equipment Directive (Европейская Директива 97/23/ЕС по оборудованию, работающему под давлением.  sgs.com tumanov) |
| Директива о безопасности машин и оборудования | machine directive (wikipedia.org Den Leon) |
| Директива PED о безопасности оборудования, работающего под давлением | Pressure Equipment Directive PED (tha7rgk) |
| Директива по газовому оборудованию | Gas Appliances Directive (Свод нормативов для Евросоюза shergilov) |
| Директива по средствам радиосвязи и телекоммуникационному оконечному оборудованию | Radio & Telecommunications Terminal Equipment Directive (AyaXa) |
| директивы ЕС описывающие требования к оборудованию и работе в потенциально взрывоопасной среде | ATEX (wikipedia.org Самурай) |
| для разработки оборудования | for developing the equipment (Soulbringer) |
| дробеструйное оборудование | blasting equipment (для очистки литья) |
| дробильное оборудование | crushing equipment |
| дробильно-сортировочное оборудование | crushing and screening equipment (Alexandrina) |
| единица оборудования | equipment unit (Мирослав9999) |
| единица оборудования | production unit (технологического) |
| единица технологического оборудования | production unit |
| жидкость рабочего оборудования | implement fluid |
| загрузочное оборудование | charging equipment |
| загрузочно-разгрузочное оборудование | cargo-handling facilities |
| загрузочно-разгрузочное оборудование | cargo handling facilities |
| запасное оборудование | standby equipment |
| запасное резервное оборудование | auxiliary equipment (auxiliary – of equipment) held in reserve, OxfordAmericanDictionary ), Auxiliary equipment is extra equipment that is available for use when necessary. Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary). Andronik1) |
| запасное оборудование | spares |
| запасной комплект оборудования | equipment spare package (Alex_Odeychuk) |
| запасы стандартного оборудования | standard inventory |
| запись о неработоспособности оборудования | equipment inoperable record |
| запрос на оборудование | Equipment Request (Andy) |
| запрос на поставку оборудования | request for procurement |
| зарядное оборудование | charging equipment |
| звукоусилительное оборудование | loudspeaker installation |
| изношенное печное оборудование | deteriorated furnace equipment (atrox) |
| индикаторное оборудование | display equipment |
| индикаторное оборудование с повышенной яркостью | bright display equipment |
| инженер по механическому оборудованию | mechanical engineer |
| инженер по оборудованию | plant engineer |
| инженер по оборудованию | equipment engineer |
| инженер по приборному оборудованию летательных аппаратов | aircraft instrumentation equipment maintenance engineer (elena.kazan) |
| инженер по техническому обслуживанию и ремонту оборудования | maintenance engineer |
| инженер-инспектор по электронному оборудованию | supervisory electronics engineer |
| инженерное оборудование | plumbing installation (зданий) |
| инженерное оборудование | plumbing system (зданий) |
| инженерное оборудование | services (зданий) |
| инженерное оборудование | plumbing and heating installations (зданий) |
| инструкция по эксплуатации терминального оборудования | terminal facilities guide |
| инструмент навесного оборудования | attachment tool |
| инструменты, оборудование и механизмы | tools, equipment |
| инструменты, оборудование и механизмы | and machinery |
| информация о запланированных поставках электронного оборудования | electronic programmed procurement information |
| информация об изменении в составе оборудования | equipment change information |
| Испарительное оборудование | Evaporation equipment (OKoval) |
| исправность оборудования | correct function (Baykus) |
| исправность оборудования | equipment integrity (konstmak) |
| испытательное оборудование | test instrumentation |
| испытательное оборудование | test equipment (Средство испытаний, представляющее собой техническое устройство для воспроизведения условий испытаний cntd.ru Natalya Rovina) |
| испытательное оборудование | testing equipment |
| испытательное оборудование | test facilities |
| испытательное оборудование бортовой приборно-измерительной аппаратуры космического аппарата | spacecraft instrumentation test equipment |
| испытательное оборудование для быстрой автоматической проверки и оценки | test equipment for rapid automatic checkout and evaluation |
| испытательное оборудование для контроля качества радиоэлектронной продукции | electronic quality assurance test equipment |
| испытательное оборудование для проверки неразрушающим способом | non-destructive-testing equipment |
| испытательное оборудование общего назначения | general-purpose test equipment |
| испытательное оборудование с анализатором выхлопных газов | exhaust analyzer testing equipment |
| испытательное оборудование технического обслуживания и ремонта | test and maintenance equipment |
| испытательный реактор с оборудованием на тяжёлой воде | heavy-water components test reactor |
| итоговый пакет по соответствию оборудования условиям окружающей среды | environmental equipment qualification summary package |
| кабель для контрольно-измерительного оборудования, находящегося в лотке / коробке / оплётке | instrumentation tray cable (WiseSnake) |
| кабель для контрольно-измерительного оборудования, находящегося в лотке / коробке / оплётке | ITC (WiseSnake) |
| кабель оборудования | equipment cable (rklink_01) |
| канал дополнительно устанавливаемого оборудования | servo actuator port |
| квалификация механического оборудования | mechanical equipment qualification |
| ковочно-штамповочное оборудование | die-forging plant |
| комбинированное электро- и радиоэлектронное оборудование наземных самоходных средств | vehicle electronics |
| Комитет по трофейному электронному оборудованию противника | Committee on Captured Enemy Electronics Equipment |
| Комитет по электронному оборудованию | Electronic Equipment Committee |
| коммуникационное оборудование | DCE (data communications equipment) |
| коммуникационное оборудование | data communications equipment (аббр. DCE) |
| коммутационное оборудование | patching facilities |
| коммутационное оборудование | switching facilities |
| коммутационное оборудование | switchgear |
| компрессионное холодильное оборудование | compression refrigeration equipment |
| конструирование испытательного оборудования | test equipment engineering |
| контроль рабочего состояния машин и оборудования | health monitoring |
| контрольно-диагностическое оборудование | monitoring equipment (svetroom) |
| контрольное оборудование | checkout equipment |
| контрольно-измерительная установка для проверки разнородного терминального оборудования | multiple unit terminal test set |
| сокр. от inspection, measuring and testing equipment = контрольно-измерительное и испытательное оборудование | IMTE (Углов) |
| контрольно-измерительное и наземное оборудование мастерских | workshop test and ground equipment |
| контрольно-измерительное оборудование | test equipment |
| контрольно-измерительное оборудование | testing equipment |
| контрольно-измерительное оборудование | monitoring and measuring devices (ISO Maria Klavdieva) |
| контрольно-измерительное оборудование | control and measuring equipment |
| контрольно-измерительное оборудование космического аппарата | space flight instrumentation |
| контрольно-проверочное оборудование | spacecraft checkout facility |
| контрольный отвод давления рабочего оборудования | implement pressure tap |
| координатор аттестации оборудования | equipment qualification coordinator |
| корабельная ведомость по радиоэлектронному оборудованию | ship's electronics allowance list |
| корабельные информационные системы по электротехническому и радиоэлектронному оборудованию | ship's electrical and electronics data systems |
| крановое оборудование | cranage crampon |
| краткие характеристики оборудования | brief characteristics of equipment (Konstantin 1966) |
| критерий эксплуатационной надёжности оборудования | equipment serviceability criterion |
| критически важное оборудование | critical application (Alex_Odeychuk) |
| критический элемент оборудования ядерного реактора | critical reactor component |
| кроссовое оборудование | main switching and distribution equipment |
| Лаборатория авиационного электронного и электротехнического оборудования | Aeronautical Electronic and Electrical Laboratory |
| лаборатория испытания горного оборудования | mining equipment test laboratory |
| лаборатория калибровки электронной оборудования ВМС | fleet electronics calibration laboratory |
| лаборатория моделирования работы машинного оборудования | hardware simulation laboratory |
| Лаборатория радиосвязного и РЛ авиационного оборудования | Aeronautical Radio and Radar Laboratory |
| лесоповалочное навесное оборудование | felling attachment |
| любое оборудование например, измерительное, способное перемещаться на тележках с колёсами по аппаратным | crash cart |
| малое оборудование | smalls equipment (Alex Lilo) |
| маркировочное оборудование | designation equipment |
| младший рядовой-техник по авиационному электронному оборудованию | aviation electronics technician airman apprentice |
| модернизация арендуемого оборудования | lease improvement |
| модернизация оборудования | retrofit installation |
| модернизация, связанная с полной или частичной заменой старого оборудования на новое | upgrade (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика niktet) |
| модернизация станочного оборудования | machinery rebuilding |
| модернизированное оборудование | updated plant |
| монтажное оборудование | erection facilities |
| монтажное оборудование | mounting facilities |
| монтажное оборудование | erection equipment |
| нагревательное оборудование | heating equipment (guliver2258) |
| наземная часть операционного оборудования | operational ground equipment section |
| наземное авиационно-космическое оборудование, поставляемое правительственными организациями | government-furnished aerospace ground equipment |
| наземное вспомогательное электронное оборудование | electronic ground support equipment |
| наземное комплексное оборудование тактических систем | land integrated equipment for tactical systems |
| наземное контрольно-измерительное оборудование | instrumentation ground equipment |
| наземное оборудование авиационно-космических комплексов | aerospace ground equipment |
| наземное оборудование авиационно-космического назначения | aerospace ground equipment |
| наземное оборудование для авиационно-космических комплексов | aerospace ground equipment |
| наземное оборудование для испытаний на воздействие внешней среды | ground environment equipment |
| наземное оборудование для наведения управляемой ракеты | guided missile control facility |
| наземное оборудование стартового комплекса | ground operating equipment |
| наземное оборудование технического обслуживания | maintenance ground equipment |
| наземное оборудование технического обслуживания | ground support maintenance equipment |
| наземное оборудование технического обслуживания электронных систем | electronic maintenance ground equipment |
| наземное электронное оборудование | ground electronics (Vicomte) |
| наладка оборудования | equipment checkout |
| наладка оборудования | engineering setup |
| напольная задвижка для оборудования технического обслуживания | maintenance equipment floor valve |
| научно-исследовательский отдел по снабжению электронным оборудованием сухопутных войск | Army electronics logistics research office |
| научно-исследовательский отдел по снабжению электронным оборудованием сухопутных войск США | United States army electronics logistics research office |
| научно-исследовательский центр по аэронавигационному оборудованию | Establishment of Air Navigation Facilities |
| неавтоматизированное испытательное оборудование | manual test equipment |
| небольшой погрузчик с возможностью менять навесное оборудование | IT integrated tool-carrier (Linda_D) |
| неисправность контура рабочего оборудования | implement circuit problem |
| неисправность подшипников оборудования | equipment bearing problem |
| неисправность системы рабочего оборудования | implement system problem |
| необходимое оборудование | needed equipment |
| необязательное оборудование | optional equipment |
| неполноповоротное экскаваторное оборудование | backhoe (snowleopard) |
| неправильное испытательное оборудование | improper test equipment |
| номер узла оборудования | equipment component number |
| нормальная работа оборудования | correct operation (MichaelBurov) |
| обработка данных с управлением от основного оборудования | on-line data processing |
| обработка с управлением от основного оборудования | on-line data processing |
| Обследование оборудования | equipment inspection (leaskmay) |
| обследование работающего оборудования | in-service inspection |
| обслуживание вторичной сети передачи данных с использованием специализированного коммутационного оборудования | value-added network service |
| обслуживание оборудования | equipment maintenance |
| общее расположение оборудования | machinery arrangements (c_khrytch) |
| Общество оборудования для производства ядерной энергии | Societa impianti generazione energia nucleare, SpA |
| общество по исследованиям ядерного оборудования | Societa Ricerche Impianti Nucleari |
| Общество специалистов по фотооптическому оборудованию | Society of Photo-Optical Instrumentation Engineers |
| общие детали радиоэлектронного оборудования | common electronics parts |
| общие затраты на приобретение оборудования | total purchasing cost |
| ограничитель подъёма рабочего оборудования | implement lift kickout |
| описание оборудования | Equipment description (Термин проще пареной репы. Konstantin 1966) |
| описание оборудования | hardware description |
| освобождение скважинного инструмента и оборудования при помощи яса | jarring of tools |
| оснащение новым оборудованием | refit |
| оснащение новым оборудованием | reequipment |
| отборочные испытания на звание техника по электронному оборудованию | electronics technician selection tests |
| отдел выбора оборудования для автоматической обработки данных | automatic data processing equipment selection office |
| отдел заказов тяжёлого оборудования | heavy-duty order desk |
| отдел контроля серийно выпускаемого оборудования | production equipment control office |
| Отдел разработки стационарного электронного оборудования | Heavy-Military Electronics Equipment Division |
| отдел технического обслуживания оборудования | maintenance department |
| отказ вследствие плохого качества изготовления оборудования | equipment manufacturing failure |
| отказ оборудования | hardware fault |
| отказ оборудования | hard fault |
| отказ оборудования радионаведения | radio guidance failure |
| оценочный план закупок технологического оборудования | procurement engineering assessment plan |
| панель управления холодильным оборудованием | refrigeration panel |
| панель управления электронным приборным оборудованием летательного аппарата | electronic flight instruments system control panel |
| параметры периферийного оборудования | external parameters |
| передний цилиндр рабочего оборудования | front end implement cylinder |
| передовое производственное оборудование | high-technology machining equipment |
| передовое производственное оборудование | high-tech machining technique |
| перезапуск оборудования | hardware reset (marcelina) |
| переносное оборудование | portable equipment |
| перфокартное оборудование | punched card equipment |
| плавучая мастерская по обслуживанию электронного оборудования | floating electronics maintenance facility |
| поверочное оборудование | comparison equipment |
| повреждение рабочего оборудования | implement damage |
| повреждённое оборудование | damaged hardware |
| повреждённое оборудование | damaged equipment |
| повышенное быстродействие рабочего оборудования | improved implement response time |
| поднятое оборудование | raised equipment |
| поднятое рабочее оборудование | raised implement |
| поломка, отказ оборудования | unscheduled downtime (A period of unscheduled downtime, often due to machine failure kem-il) |
| помехи от электротехнического оборудования | electrical noise |
| поршневое компрессионное оборудование | reciprocating compression equipment |
| поршневое оборудование | reciprocating machinery (MichaelBurov) |
| предварительно смонтированное инженерное оборудование | preinstalled services (MasterK) |
| приборное оборудование для отработки техники воздушного боя | air combat maneuvering instrumentation |
| приборное учебное оборудование | facility training equipment |
| приборно-измерительное оборудование для обеспечения посадки орбитальной станции | orbiter landing instrumentation facilities |
| приборно-измерительное оборудование для регистрации результатов испытаний | development test instrumentation |
| приборно-измерительное оборудование для эксперимента по исследованию радиационного баланса Земли | Earth radiation balance experiment instrument |
| приборно-измерительное оборудование орбитальной станции | orbiter instrumentation |
| Приборы и оборудование необходимо поддерживать в исправном состоянии | Instruments and equipment will be properly maintained. (Alex Lilo) |
| привязка к оборудованию | referеnce to equipment (ViVi Venice) |
| привязка оборудования | anchoring (расположение оборудования на определённом расстоянии от стен, потолка и пола zakhar; http://www.proz.com/kudoz/russian_to_english/engineering%3A_industrial/692154-привязка_оборудования.html Lonely Knight) |
| приёмка и контроль наземного оборудования технического обслуживания | acceptance and checkout of maintenance ground equipment |
| произвести разборку оборудования | disassemble the equipment (Konstantin 1966) |
| прокатное оборудование | rolling machinery |
| прокатное оборудование | rolling-mill machinery |
| промышленное оборудование | industrial equipment |
| промышленное оборудование | non-domestic equipment (Alexander Matytsin) |
| промышленное оборудование | industrial environment (цеховое) |
| проход для перемещения оборудования | equipment transfer aisle |
| проходка и оборудование шахтного ствола | shaft building |
| процедура сертификации оборудования для технического обслуживания и испытаний | maintenance and test equipment certification procedure |
| работающее вспомогательное оборудование | functioning auxiliary equipment |
| работающее оборудование | operating equipment |
| работающий от основного оборудования | on-line |
| работающий совместно с основным оборудованием | on-line |
| работоспособность оборудования | equipment integrity (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| радиационное оборудование | radiation equipment |
| радиопередающее оборудование | transmitter |
| радиопередающее оборудование | radio-transmitting equipment |
| радиотелеграфное автоматическое испытательное оборудование | dash automatic test equipment |
| радиоэлектронное оборудование | electronic equipment |
| радиоэлектронное оборудование | appliance |
| разработка и производство оборудования связи | development and production of communications equipment |
| разработка механического оборудования | mechanical engineering (Georgy Moiseenko) |
| разработка передающего и приёмного оборудования | transmitting and receiving equipment development |
| расширительное оборудование | extension equipment (dmtimofeyev) |
| реактор с петлевой компоновкой оборудования | loop-type reactor |
| режим работы оборудования на полную мощность | mass activity |
| ремонт механического оборудования | mechanical maintenance |
| ремонт тяжёлого и крупногабаритного оборудования | heavy repair (Peter Cantrop) |
| рентгеновское оборудование для получения изображения методом обратного сканирования | backscatter X-ray imaging equipment |
| ресурс оборудования | equipment life |
| Решения по исключению разгерметизации оборудования | Solutions for Equipment Structural Integrity (Tverskaya) |
| рудообогатительное оборудование | ore-dressing plant |
| руководство по основному оборудованию динамометрического стенда для двигателей | engine dynamometer capital equipment guide |
| ручка расхода рабочего оборудования | implement flow control knob |
| рычажный механизм двойного наклона рабочего оборудования | dual tilt implement linkage |
| рычажный механизм рабочего оборудования | implement linkage |
| рядовой электрик по телефонному оборудованию инженерно-строительной службы ВМФ | construction electrician telephone, construction man |
| рядовой-электрик по телефонному оборудованию инженерно-строительной службы ВМФ | construction electrician telephone, construction apprentice |
| с управлением от основного оборудования | on-line |
| садочное оборудование | setting equipment |
| самолёт с оборудованием для слежения за космическим аппаратом "Аполлон" и для связи с координационно-вычислительным центром полигона | Apollo range-instrumented aircraft |
| самолёт с усовершенствованным контрольно-измерительным оборудованием для полигонных измерений | advanced range instrumentation aircraft |
| самостоятельный сторонний изготовитель оборудования | original equipment manufacturer (при изготовлении тех или иных продуктов, напр., компьютеров, изготовители обычно приобретают компоненты у сторонних изготовителей оригинального оборудования и интегрируют их в собственные) |
| сварочное оборудование | welding equipment |
| светоизлучающее оборудование | light emitting equipment (Gaist) |
| сельскохозяйственное оборудование | farm machinery |
| сельскохозяйственное рабочее оборудование | farm implement |
| сельскохозяйственные машины и оборудование | farm equipment |
| система безразборной мойки оборудования | cleaning in-place system |
| система бортового контрольно-измерительного оборудования | on-board checkout and monitoring system |
| система бортового радиоэлектронного оборудования орбитальной станции многоразового воздушно-космического аппарата | orbiter avionics system |
| система водяного охлаждения вспомогательного оборудования | ACCWS (MichaelBurov) |
| система водяного охлаждения вспомогательного оборудования | auxiliary component cooling water system |
| система или оборудование, собираемое из блоков или панелей | pre-engineered system (Andrey Truhachev) |
| система контрольно-измерительного оборудования и средств сбора данных | instrumentation/data collection system |
| система контрольно-проверочного оборудования для приёмки изделий | acceptance control equipment system |
| система контроля качества неэксплуатируемого оборудования | out-of-service quality control system |
| система контроля состояния оборудования | machine monitoring system (MMS, КСО MichaelBurov) |
| machinery conditions monitoring system-система мониторинга состояния машинного оборудования | MCMS (SMarina) |
| machinery conditions monitoring system-система мониторинга состояния машинного оборудования | MCMC (SMarina) |
| система настройки оборудования | instrument poiting system |
| система оборудования для перегрузки топлива | fuel-handling equipment system |
| система оборудования и сточных вод | equipment and floor drainage system |
| система обработки стока от оборудования | equipment drain treatment system |
| система передачи данных о работе контрольно-измерительного оборудования | instrumentation data transmission system |
| система приборного и телеметрического оборудования | instrumentation and telemetry system |
| система рабочего оборудования | implement system |
| система связи и измерительного оборудования | communication and instrumentation system |
| система связи и приборно-измерительного оборудования | communications and instrumentation system |
| система срочной эвакуации оборудования в случае пожара | fire emergency, equipment dispatch system |
| система технической воды аварийного оборудования | emergency equipment service water system |
| система управления оборудованием | facilities management system |
| система управления, обработки данных и контрольно-измерительного оборудования | command, data processing and instrumentation system |
| система управления рабочим оборудованием | implement pilot system |
| система управления ядерным оборудованием АЭС | nuclear island control |
| системное планирование размещения заводского оборудования | systematic layout planning |
| системное планирование размещения оборудования | systematic layout planning (заводского) |
| склад оборудования | equipment depot |
| складское оборудование | storage equipment |
| складское оборудование | stock equipment |
| слив картера насоса рабочего оборудования | implement pump case drain |
| служба модернизации оборудования | rebuild service |
| служба стандартов радиоэлектронного оборудования | electronic standards office |
| служба тарировки и мелкого ремонта контрольно-измерительного оборудования | instrumentations calibration incident repair system |
| снегоуборочное навесное оборудование | snow attachment (translator911) |
| снегоуборочное оборудование | snow-removal equipment |
| снегоуборочное оборудование | snow-handling equipment |
| снегоуборочное оборудование | snow-cleaning equipment |
| снегоуборочное оборудование | snow handling equipment |
| снимать оборудование | remove an equipment |
| соединитель переключателя положения рабочего оборудования | implement position switch connector |
| соединитель рабочего оборудования | implement connector |
| сортировочное оборудование | screening machinery |
| спектр конструктивной жёсткости типового оборудования | generic equipment ruggedness spectrum |
| специальная испытательная оборудование | peculiar test equipment |
| специальное оборудование | specially designed hardware (Alex_Odeychuk) |
| специальное оборудование технического контроля | engineering special test equipment |
| срок службы оборудования | service life of the equipment (Лариса Титаева) |
| станочное оборудование | machining facilities |
| станочное оборудование с числовым программным управлением | automatically programmed tool |
| стоимость доставки оборудования | equipment delivery cost (Acruxia) |
| стоимость оборудования с учётом срока службы | life cycle cost |
| сточный резервуар для оборудования здания реакторной установки | reactor building equipment drain tank |
| сточный резервуар оборудования | equipment drain tank |
| существующее оборудование | existing hardware |
| схема анализа отказов оборудования с использованием персональных компьютеров | personal computer-based failure analysis diagram |
| схема внутреннего оборудования пассажирского вагона | passenger-car interior arrangement |
| схема внутреннего оборудования пассажирского вагона | coach-car interior arrangement |
| схема контура рабочего оборудования | implement circuit schematic |
| схема оснащения скважины подземным оборудованием | down-hole completion scheme |
| схема рабочего оборудования | implement schematic |
| схема размещения наземных средств и оборудования | facility chart (на аэродроме) |
| схема расположения оборудования | equipment layout (maystay) |
| схема системы рабочего оборудования | implement system schematic |
| схема установки оборудования | installation diagram |
| сцепка навесного оборудования | attachment coupler |
| счётно-перфорационное оборудование | punched card equipment |
| съёмное оборудование | removable equipment |
| съёмочное оборудование | shooting equipment (I. Havkin) |
| табличка о неработающем оборудовании | shut off tag (Schell23) |
| табличка об отключении оборудования | shut off tag (Schell23) |
| такелажное оборудование | rigging arrangement |
| тактическое цифровое шифровальное оборудование | tactical digital ciphering equipment |
| телекоммуникационное оборудование | data communications equipment |
| телекоммуникационное оборудование | telecommunications equipment |
| ткацкое оборудование | weaving machinery |
| топливоприёмное оборудование | fuel-receiving equipment |
| требование к оборудованию | hardware requirement |
| требования к рабочим характеристикам оборудования | operational equipment requirements |
| требования к сертификации оборудования для технического обслуживания и испытаний | maintenance and test equipment certification requirements |
| требования к установке оборудования | installation requirements (pvconst) |
| требования к электронному оборудованию | rating of electronic equipment |
| требования к электронному оборудованию | electronic equipment ratings |
| тяговое оборудование | propulsion equipment (Kovrigin) |
| тяговое оборудование | propulsion products (Kovrigin) |
| тяговое оборудование | haulage equipment |
| тяговое оборудование | pulling equipment |
| тяговое оборудование | traction equipment |
| тяговое оборудование | drawgear |
| тяговое оборудование локомотива | locomotive propulsion equipment (Kovrigin) |
| тягодутьевое оборудование | draught equipment |
| тягодутьевое оборудование | draft equipment |
| тяжёлое оборудование | heavy equipment |
| тяжёлое оборудование | heavy machinery |
| тяжёлое оборудование подвижного характера | yellow goods (VadZ) |
| тяжёлое подвижное оборудование | yellow goods (Heavy moving equipment such as bulldozers, earth-moving equipment, big mine vehicles, mobile cranes etc. which are typically painted yellow or another high visibility colour. VadZ) |
| тяжёлое строительное оборудование | heavy construction equipment |
| тёплый цех для оборудования по обращению с плутонием | plutonium equipment warm shop |
| удельная мощность оборудования | equipment unit capacity |
| узел герметичной проходки для электротехнического оборудования ядерного реактора | electrical penetration assembly |
| узел оборудования | piece of equipment (xakepxakep) |
| управляемое оборудование | governing equipment (Yeldar Azanbayev) |
| управляющий дополнительный распределитель останова рабочего оборудования | optional implement pilot stop control valve |
| устанавливать оборудование | install an equipment |
| устанавливать оборудование | install equipment |
| устьевое оборудование | wellhead equipment |
| устьевое эксплуатационное оборудование | flow head equipment |
| Фиксированное время восстановления оборудования в течение 24 часов после обращения | 24-hour Call-to-Repair Commitment (goo.gl Artjaazz) |
| фонтанное оборудование для испытания скважин с подводным устьевым оборудованием | subsea test treble |
| формовое оборудование | moulding equipment |
| формовое оборудование | molding equipment |
| формуляр на оборудование | equipment history card (Featus) |
| фотографическое оборудование | photographic equipment |
| фотонаборное оборудование | phototypesetting equipment |
| цилиндр навески оборудования | attachment coupler cylinder |
| цилиндр навесного оборудования | attachment cylinder |
| цилиндр рабочего оборудования | work equipment cylinder |
| цилиндр рабочего оборудования | implement cylinder |
| шкафное расположение оборудования | bay of racks |
| шлюз для оборудования | equipment air lock |
| шоссейное оборудование | highway equipment |
| штатное испытательное оборудование | standard test equipment |
| штатное оборудование | standard equipment |
| штурманское оборудование | nautical instruments |
| штурманское оборудование | navigation outfit |
| ЭВМ бортового испытательного оборудования | airborne test equipment computer |
| ЭВМ и периферийное оборудование | computers and related equipment |
| ЭВМ комплекта испытательного оборудования | test set computer |
| экипировочное оборудование угольной эстакады | coal-handling equipment |
| экономичное приобретение оборудования дальней связи | telecommunications equipment low cost acquisition methods |
| экскаватор с рабочим оборудованием | excavator with attachment (snowleopard) |
| эксплуатант оборудования | equipment operator (translator911) |
| эксплуатационная проверка рабочего оборудования | implement operation check |
| эксплуатационный показатель оборудования | plant performance figure |
| электромедицинское оборудование | electromedical equipment |
| электронагревательное оборудование | electroheat equipment |
| электронно-лучевое испарительное оборудование | electron beam evaporation equipment |
| электрооптическое оборудование | electrooptical equipment |
| электрочувствительное защитное оборудование | electrosensitive protective equipment (Yerkwantai) |
| электрочувствительное защитное оборудование | ESPE (Yerkwantai) |
| электроэрозионное оборудование | spark-erosion equipment |
| ядерное оборудование АЭС | nuclear island |
| ядерно-техническое контрольно-измерительное и регулирующее оборудование | nuclear engineering instrumentation & control |
| ядерно-энергетическое оборудование | atomic-power facilities |
| язык программирования "Атлас", ориентированный на разработку тестов для управления испытательным оборудованием радиоэлектронной аппаратуры | abbreviated test language for avionics systems |
| язык программирования для оборудования автоматизированного контроля внутрисхемных параметров и элементов | instructional notation for computer-controlled in-circuit test equipment |
