| Russian | English |
| аварийная система регистрации и анализа доз облучения на АЭС | Emergency Assessment and Response System |
| аварийная ситуация, приведшая к облучению персонала | personnel contamination incident |
| аддитивность облучения | additive effect of irradiation |
| аддитивность облучения | additivity of irradiation |
| аддитивность облучения | additivity of exposure |
| анализ облучения потоком быстрых нейтронов | fast neutron activation analysis |
| аппаратура предупреждения об инфракрасном облучении транспортного средства | vehicular infrared alarm |
| база данных по вопросам здоровья людей, подвергшихся радиационному облучению | Comprehensive Epidemiologic Data Resource Dose Reconstruction |
| безопасная доза облучения | safe radiation dose |
| бортовой приёмник аппаратуры предупреждения о радиолокационном облучении | airborne radar warning receiver |
| варианты облучения | exposure scenario (unrecyclable) |
| внутреннее облучение | internal-source irradiation |
| воздействие облучения | field exposure |
| время облучения | time of exposure |
| вызванное облучением | radoxidation |
| высокочастотное облучение | high-frequency irradiation |
| вычислитель времени облучения цели | dwell-time processor |
| гамма-облучение коммунально-бытовых сточных вод | sewage gamma radiation (для их дезинфекции) |
| гамма-облучение коммунально-бытовых сточных вод | sewage gamma irradiation (для дезинфекции) |
| гермооболочка и метеорология для радиоактивное облучение | containment and meteorology for radiation exposure |
| граница зоны установленного облучения | fence post (при максимальной проектной аварии ядерного реактора) |
| гш-мезонный генератор для медицинских облучений | pion generator for medical irradiation |
| двустороннее облучение | sandwich irradiation |
| деятельность по управлению испытаниями по облучению | irradiation test management activity |
| длительное облучение | long exposure |
| длительность облучения | duration of the irradiation (Термин действует во всех областях радиационных технологий, в том числе и в медицине. Konstantin 1966) |
| доза внешнего облучения | external dose |
| доза захватного облучения | capture radiation dose |
| доза захватного облучения | capture-radiation dose |
| доза звукового облучения | noise dose |
| доза облучения | dose-to-cure |
| доза облучения | irradiation exposure |
| доза облучения | quantity of radiation |
| доза облучения персонала | staff radiation exposure |
| доза облучения половинной выживаемости | median lethal radiation dose |
| доза облучения, приводящая к смерти 50% облучённых | lethal dose 50 (через определённый период) |
| доза облучения, приводящая к смерти 50% облучённых | median lethal dose (через определённый период) |
| доза облучения, приводящая к смерти 100% облучённых | lethal dose-100 |
| доза облучения, приводящая к смерти 100% облучённых | lethal dose 50/ lethal dose 100 (через определённый период) |
| доза облучения, приводящая к смерти 50% облучённых через 30 дней | lethal dose 50/30 |
| доза при тотальном облучении тела | whole body dose |
| доза при тотальном облучении тела | whole-body dose |
| доза при тотальном облучении тела | body dose |
| доза профессионального облучения | occupational radiation dose |
| дозиметр для измерения дозы облучения тела | body dosimeter |
| допустимая доза облучения | permissible exposure |
| допустимая доза облучения | safe radiation dose |
| допустимая доза облучения | tolerance radiation dose |
| допустимая доза облучения | safety radiation dose |
| допустимая доза облучения | maximum permissible exposure |
| допустимая доза облучения | radiation tolerance |
| допустимое облучение | allowable exposure |
| допустимый предел облучения | permissible exposure limit |
| единица дозы облучения | rad unit |
| задержанная фосфоресценция, наведённая СВЧ облучением | microwave-induced delayed phosphorescence |
| защита от облучения | exposure control |
| значение до облучения | preirradiation value |
| значение после облучения | post-irradiation value |
| зона облучения | irradiation zone |
| изменяться под действием облучения | change under the action of irradiation |
| импульс облучения | hit (цели) |
| импульсное облучение | pulsed irradiation |
| индуцированный облучением термовозбуждённый ток | radiation-induced thermally activated current |
| интенсивное облучение | intensive irradiation |
| интенсивность облучения | illumination rate |
| интенсивность облучения | exposure intensity |
| исследование после облучения | postirradiation examination |
| калибровка с облучением всего поля зрения | field-filling radiance calibration |
| камера для облучения | radiation cave |
| камера для облучения | exposure cavity |
| камера для облучения быстрыми нейтронами | fast-neutron exposure chamber |
| камера для облучения нейтронами | neutron exposure chamber |
| камера для облучения нейтронами | neutron-exposure chamber |
| камера для облучения тепловыми нейтронами | slow-neutron exposure chamber |
| камера облучения | irradiation chamber |
| камера облучения | radiation chamber |
| камера облучения | exposure chamber |
| камера облучения | exposure cell |
| канал для облучения | irradiation hole (в ядерном реакторе) |
| канал для облучения образцов | sample hole (в ядерном реакторе) |
| канал облучения | exposure hole |
| капсула для облучения | irradiation capsule (образцов материалов) |
| капсула для облучения образцов ядерного топлива | fuel-specimen capsule |
| коллективное облучение | collective radiation exposure |
| консервирование облучением | preservation by irradiation |
| консервирование радиоактивным облучением | radiopreservation |
| контролировать дозу облучения | monitor a radiation dose |
| контроль облучения | irradiation monitoring |
| контроль облучения | radiation monitoring |
| коррозионное растрескивание под напряжением в условиях облучения | irradiation assisted stress corrosion cracking |
| косвенное облучение | indirect illumination |
| космическое облучение | space irradiation |
| кумулятивное облучение | accumulated irradiation |
| лазерная система облучения с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition laser illuminating system |
| летальная доза облучения | lethal radiation dose |
| локализатор облучения | X-ray therapy applicator |
| максимальная безопасная доза облучения | tolerance radiation dose |
| максимальная допустимая доза облучения | maximum permissible exposure |
| максимальная эквивалентная доза облучения органа | maximum organ dose equivalent |
| максимально допустимая доза облучения | maximum permissible exposure |
| Максимальное время облучения | Maximum irradiation time (Термин действует во всех областях радиационных технологий, в том числе и в медицине. Konstantin 1966) |
| массовое облучение | bulk irradiation |
| Международная кооперация по облучению ядерных фотоэмульсий на летательных аппаратах | International Cooperative Emulsion Flight |
| методы аналитической детекции при облучении продуктов питания | analytical detection methods for irradiation treatment of foods |
| мощность облучения | irradiation rate |
| наведённая облучением проводимость | bombardment-induced conductivity |
| находиться под облучением | be under irradiation |
| национальный комитет по защите от облучения | national committee on radiation protection |
| нейтронное облучение | neutron irradiation |
| неравномерное облучение | nonuniform illumination (антенны) |
| низкая доза облучения | low-level dose |
| облучение в медицинских целях | medical exposure |
| облучение в реакторе | reactor irradiation |
| облучение всего объёма | bulk irradiation |
| облучение всей массы | bulk irradiation |
| облучение всей поверхности | blanket exposure (фотоматериала) |
| облучение всей поверхности | flood exposure (фотоматериала) |
| облучение лазером | laser illumination |
| облучение мощным радиопередатчиком | power-transmitter illumination |
| облучение-отжиг-повторное облучение | irradiation-anneal-reirradiation |
| облучение поверхности | surface irradiation |
| облучение поверхности Земли | ground illumination |
| облучение радиолокатором | radar illumination (цели) |
| облучение рентгеновскими лучами | X irradiation |
| облучение солнечной радиацией | solar irradiation |
| облучение цели | target illumination |
| обоснованное максимальное облучение | reasonable maximum exposure |
| обработка облучением | radiation treatment |
| окно в камере облучения | radiation window |
| опасность облучения | radiation hazard |
| опасность поражения облучением | radiation hazards |
| опасность профессионального облучения | occupational radiation hazard |
| опасность радиоактивного облучения | radiation hazard |
| опасность радиоактивного облучения | radiation danger |
| оценка дозы облучения | dose assessment |
| пастеризация радиоактивным облучением | radiopasteurization |
| период облучения | duration of irradiation |
| период облучения цели РЛС | radar dwell |
| перспективная устойчивая к облучению информационно-сенсорная система для телеопераций | advanced radiation tolerant information and sensor system for teleoperation |
| плазма, образующаяся при облучении лазером | laser-sustained plasma |
| поглощённая доза облучения | radiation absorbed dose |
| подвергать облучению | expose |
| подвергаться облучению | be irradiated |
| подвергаться облучению | be exposed to radiation |
| показатель облучения антенны | aerial exposure index |
| поле облучения | radiation field |
| поле облучения | treatment field |
| ползучесть при облучении | radiation creep |
| ползучесть при облучении | irradiation creep |
| ползучесть при облучении лёгкими ионами | light ion irradiation creep |
| полёт в условиях радиоактивного облучения | flight in a radiation environment |
| постоянное облучение | chronic irradiation |
| постоянное облучение | chronic exposure |
| Потенциал облучения при обеспечении ядерной безопасности | Potential exposure in nuclear safety (INSAG-9) |
| предварительный анализ перед облучением | pre-bombardment analysis |
| предел облучения | exposure limit |
| предельно допустимая доза нейтронного облучения | neutron dose limit |
| предельное облучение | limiting exposure |
| принцип контроля облучения и загрязнения | principle of radiation and contamination control |
| приёмник аппаратуры точного радиопеленгования и предупреждения о радиолокационном облучении | precision direction-finding radar warning receiver |
| приёмник предупреждения о радиолокационном облучении | radar homing and warning receiver |
| приёмник системы оповещения о лазерном облучении | laser warning receiver |
| приёмник системы оповещения о радиолокационном облучении | radar warning receiver |
| приёмник системы сигнализации о радиолокационном облучении | radar warning receiver |
| пробой при облучении лазером | laser-induced break-down |
| проводимость, вызванная облучением | radiation induced conductivity |
| продолжительность облучения | illumination time |
| производство веществ посредством облучения | radiation production |
| производство посредством облучения | radiation production |
| промежуточная система оценки дозы облучения | intermediate dose assessment system |
| профессиональная доза облучения | occupational radiation dose |
| профессиональное облучение | occupational exposure |
| профессиональное радиоактивное облучение | occupational radiation exposure |
| прямое облучение | direct exposure |
| прямое облучение | direct illumination |
| путешествие облучения | exposure pathways |
| равномерное облучение | uniform radiation (Andrey Truhachev) |
| равномерное облучение | uniform illumination (антенны) |
| радиационные дефекты при электронном облучении | electron-irradiation defects |
| радиоактивное облучение | radiation exposure |
| радиоактивное облучение | atomic irradiation |
| радиоактивное облучение и система информационных отчётов | Radiation Exposure and Information Reporting System |
| радиовзрыватель с автономным облучением цели | active radio fuse |
| радиолокационная станция облучения цели | target-illuminating radar |
| радиолокационная станция облучения цели | illuminating radar |
| радиолокационное облучение | radar illumination |
| разупрочнение под воздействием облучения электронами | electron-radiation softening |
| разупрочнение под воздействием облучения электронами | electron radiation softening |
| реактор для испытаний биологической защиты и облучения | shield test and irradiation reactor |
| реактор для облучения Петролайт | Petrolite irradiation reactor |
| реактор для облучения пищевых продуктов | food irradiation reactor |
| реактор для обработки пищевых продуктов облучением | food-irradiation reactor |
| реактор для обработки пищевых продуктов облучением | food irradiation reactor |
| резонансное облучение | resonance irradiation |
| руководство по вычислению дозы облучения вне площадки АЭС | offsite dose calculation manual |
| сборка для проверки на отсутствие разрывов, возникающих после облучения | post irradiation open test assembly |
| световое облучение | light illumination |
| сильное кратковременное облучение | acute irradiation |
| система облучения с высокой частотой повторения импульсов | high-repetition illuminator system |
| система предупреждения об опасности облучения | radiation alarm system |
| система с малым уровнем облучения | micro-dose system |
| система сигнализации о радиолокационном облучении | radar warning system |
| скорость травления, увеличенная облучением | bombardment enhanced etch rate |
| случайное облучение | accidental exposure |
| смертельное облучение | lethal exposure |
| сообщать дозу облучения какому-либо органу | administer a dose of... to an organ in a diagnostic examination, therapeutic treatment (при диагнозе, лечении) |
| стационарное облучение | steady state irradiation |
| стекло для защиты от рентгеновского облучения | X-ray shielding glass |
| стекло для защиты от рентгеновского облучения | X-ray protective glass |
| стерилизация слабым радиоактивным облучением | radiosounding |
| стойкость к облучению | radiotolerance |
| тепловое облучение | thermal exposure |
| Тип многократного повторного облучения | multiple repainting type (Термин действует во всех областях радиационных технологий, в том числе и в медицине. Konstantin 1966) |
| ток насыщения при облучении | irradiation saturation current |
| ток насыщения при облучении | irradiation-saturation current |
| точка облучения | point of irradiation |
| трансмутация вследствие облучения | transmutation by irradiation |
| ультрафиолетовое облучение | ultraviolet illumination |
| уровень облучения ядерного топлива | fuel irradiation level |
| ускоренное облучение | accelerated irradiation |
| усовершенствованная станция радиотехнической разведки и предупреждения о радиолокационном облучении | advanced radar warning receiver system |
| установка для краткосрочного облучения | short-term irradiation facility |
| установка для облучения | irradiation facility |
| установка для облучения бассейнового типа | pool irradiation facility |
| установка для радиационного облучения | irradiation machine |
| Установка нейтронного облучения калифорнием | Californium Neutron Irradiation Facility |
| установка по облучению гамма-лучами | gamma irradiation facility |
| устойчивость к облучению | irradiation stability |
| устойчивый к облучению прибор с зарядовой связью | radiation tolerant charge-coupled device |
| устройство для моделирования солнечного облучения | solar simulator facility |
| Центр исследований и облучения | Centre de Recherches et d'Irradiations (Франция) |
| чувствительность к облучению | irradiance responsivity |
| эксперимент после облучения | postirradiation experiment |
| экспозиционная доза облучения | irradiation dose |
| электромагнитное облучение | electromagnetic irradiation |
| электроосаждение при воздействии лазерного облучения | laser-enhanced electrodeposition |
| эпиляционная доза облучения | epilating dose |
| эффект облучения | irradiation effect |
| ядерное превращение под действием нейтронного облучения | neutron-induced transmutation |
| ядерный реактор для исследования материалов при больших дозах облучения | high flux irradiation reactor |
