| Russian | English |
| автоматизированная сборка интегральной схемы на ленте-носителе | tape automated bonding |
| автоматизированная сборка кристаллов на ленточном носителе | tape automated bonding |
| автоматизированная сборка на ленточном носителе | tape automated bonding (кристаллов) |
| автоматизированная установка для монтажа кристаллов на ленту-носитель | tape automated bonding machine |
| автоматизированный монтаж кристаллов на ленточном носителе со столбиковыми выводами | bumped tape automated bonding |
| автоподмотчик для рулонного носителя | Media Take-up equipment (zozeza) |
| аккумуляция носителей | carrier accumulation |
| алюмооксидный носитель | alumina support (катализатора) |
| аппаратура предстартовой проверки ракеты-носителя | preflight acceptance checkout equipment-launch vehicle |
| архивный носитель информации | archive medium (напр., бобина (катушка) для магнитофона или узкоплёночного кинопроектора Alex_Odeychuk) |
| база данных с множественными носителями информации | multimedia database |
| баллистический носитель многократного применения | ballistic recovery launch vehicle |
| безвыводной носитель кристалла | leadless chip carrier |
| большая цифровая вычислительная машина ракеты-носителя | launch vehicle digital computer |
| бомбардировщик-носитель ядерного оружия | nuclear bomber |
| бортовая ЦВМ ракеты-носителя | launch vehicle digital computer |
| введённый носитель | injected carrier |
| ввод данных с ленточного носителя | tape input |
| ввод с ленточного носителя | tape input (данных) |
| возбуждение носителей | carrier excitation (заряда) |
| воздух-носитель | carrier air |
| воздушно-космический самолёт с вертикально стартующей одноразовой ракетой-носителем на долгохранимых компонентах топлива | vertical expendable booster storabic propellants orbiter |
| воздушно-космический самолёт с вертикально стартующей одноразовой ракетой-носителем на криогенных компонентах топлива | vertical expendable booster cryogenic propellants orbiter |
| время жизни неосновных носителей | minority-carrier lifetime |
| время жизни носителей | carrier lifetime |
| время жизни носителей в базе | base-carrier lifetime (солнечного элемента) |
| время жизни носителей в базе | base carrier lifetime (солнечного элемента) |
| время жизни носителей в возбуждённом состоянии | high-level lifetime |
| время жизни носителей в коллекторной области | collector lifetime |
| время жизни носителей в невозбуждённом состоянии | low-level lifetime |
| время жизни носителей в эмиттерной области | emitter lifetime |
| время жизни носителей на высоком энергетическом уровне | high-level lifetime |
| время жизни носителей на низком энергетическом уровне | low-level lifetime |
| время жизни носителей тока | carrier lifetime |
| время жизни основных носителей | majority-carrier lifetime |
| время накопления носителей заряда | carrier storage time |
| время переноса носителей | carrier transit time (заряда) |
| время переноса носителей заряда | carrier transport time |
| время переноса носителей заряда | carrier transit time |
| время переноса носителей зарядов | transit time |
| время переноса носителей зарядов | transport time |
| время прилипания носителей заряда | trapping time (in semiconductors) |
| время пролёта носителей | carrier transit time |
| время пролёта носителей заряда | carrier transit time |
| время хранения носителя заряда | carrier storage time |
| втулка сердечник рулонного носителя | media hub (zozeza) |
| вымораживание носителей заряда | carrier freezeout |
| газ-носитель | gas-carrier |
| гель-носитель | carrier gel (wordfiend) |
| генерация носителей | carrier generation |
| гибридизация в точке на носителе | dot hybridization |
| гиперзвуковая верхняя ступень ракеты-носителя многократного применения | hypersonic orbital return upper stage |
| голограмма на жидкокристаллическом носителе | liquid-crystal hologram |
| голограмма на магнитооптическом носителе | magnetooptic hologram |
| голограмма на термопластическом носителе | thermoplastic hologram (фото) |
| горючий носитель | combustible support (катализатора) |
| горячий носитель | hot carrier (заряда) |
| гранулированный носитель катализатора | carrier-pellet |
| гранулированный носитель нейтрализатора | pelleted substrate |
| диод с переносом тока основными носителями | majority carrier diode (заряда) |
| диффузия носителей заряда | charge-carrier diffusion |
| диффузия носителей заряда | charge carrier diffusion |
| диэлектрик без центров захвата носителей | trap-free insulator |
| длина дрейфа носителей | carrier drift length (заряда) |
| ДНК-носитель | carrier DNA |
| дополнительная ракета-носитель одноразового применения | complementary expendable launch vehicle |
| дрейф носителей | carrier drift (заряда) |
| дрейфовая скорость носителей заряда | charge drift velocity |
| дублирующий носитель информации | duplicate recording medium |
| жидкостный носитель | liquid carrier |
| жидкость-носитель | carrier liquid (в технологических процессах) |
| жидкость-носитель | carrier fluid |
| записываться на носители информации | be recorded (Alex_Odeychuk) |
| записываться на носитель информации | be recorded (Alex_Odeychuk) |
| запоминающее устройство большой ёмкости на фиксированном носителе | fixed media mass storage |
| запоминающее устройство на вращающемся носителе | rotating storage |
| запоминающее устройство на магнитном носителе | magnetic storage |
| захват носителей | carrier capture |
| захват носителя | carrier trapping (заряда) |
| ЗУ на вращающемся носителе | rotating storage |
| ЗУ на магнитном носителе | magnetic storage |
| избыточный носитель | excess carrier (заряда) |
| изображение на твёрдом носителе | hard copy imagery |
| инжектированный носитель | injected carrier (заряда) |
| инжекция неосновных носителей | injection of minority carriers |
| инжекция носителей | carrier injection (заряда) |
| инжекция носителей заряда | current-carrier injection |
| инжекция носителей заряда | charge carrier injection |
| инжекция носителей одного типа | single injection |
| интегральная схема в безвыходном носителе кристалла | leadless inverted device |
| интегральная схема монтируемая с использованием ленты-носителя | tape-mounted IC |
| ион-носитель | carrier ion |
| ион носителя | carrier ion |
| ИС монтируемая с использованием ленты-носителя | tape-mounted IC |
| истирание носителя | fragmentation |
| капиллярная колонка со стенками, покрытыми твёрдым носителем | support-coated open tubular column |
| катализатор без носителя | unsupported catalyst |
| катализатор на инертном носителе | supported catalyst |
| катализатор на оксидно-алюминиевом носителе | alumina-base catalyst |
| квазиуровень Ферми для основных носителей | majority carrier quasi-Fermi level |
| керамический носитель | ceramic header (кристалла) |
| керамический носитель кристалла | ceramic header |
| код доступа носителя | carrier access code |
| контактная гибридизация в точке на носителе | dot blot hybridization |
| концентрация неосновных носителей | minority electron density |
| концентрация носителей | carrier density (заряда) |
| концентрация носителей | carrier concentration (заряда) |
| концентрация основных носителей | majority electron density |
| концентрация собственных носителей | intrinsic carrier concentration |
| копия на однократно используемом носителе | hardcopy |
| копия на твёрдом носителе | hard copy |
| корпус для автоматического монтажа кристаллов с использованием ленты-носителя | tapemated bonding package |
| корпус для автоматического монтажа с использованием ленты-носителя | tape automated bonding package (кристаллов) |
| корпус для автоматического монтажа с использованием ленты-носителя | TAB package (кристаллов) |
| космическая лаборатория в отсеке полезной нагрузки носителя | tethered space laboratory |
| космическая ракета-носитель | space launch vehicle |
| космическая станция в отсеке полезной нагрузки носителя | tethered space station |
| космический аппарат-носитель | mother spacecraft |
| космический корабль-носитель | mother ship |
| космический летательный аппарат-носитель | mother spacecraft |
| коэффициент переноса носителей через базу | base transport factor |
| коэффициент переноса носителей через базу | base-transport factor |
| легирование примесями, уменьшающими время жизни неосновных носителей заряда | lefetime killer doping |
| лента-носитель | transport tape |
| лента-носитель | tape (в производстве) |
| лента-носитель | film-carrier (при автоматической сборке) |
| лента-носитель | carrier tape |
| лента-носитель кристаллов | tape chip carrier |
| лента-носитель кристаллов | tape carrier |
| ленточный носитель | tape |
| ленточный носитель | transport tape |
| ленточный носитель | tape medium (информации) |
| ленточный носитель | film carrier |
| ленточный носитель | carrier tape |
| ленточный носитель кристаллов | tape chip carrier |
| ленточный носитель кристаллов | tape carrier |
| ленточный носитель с выводами | lead tape |
| ленточный носитель с выводными рамками | interconnect tape |
| ленточный носитель с выводными рамками | interconnection tape |
| ленточный носитель с выводными рамками | lead-frame tape |
| ленточный носитель с выводными рамками | assembly tape |
| ленточный носитель со столбиковыми выводами | bumped tape |
| ленточный носитель со структурой выводов | lead tape |
| ловушка для неосновных носителей | minority-carrier trap |
| ловушка для неосновных носителей | minority carrier trap |
| ловушка носителей тока | trapping centre |
| ловушка носителей тока | trap |
| магнитные носители | magnetic media |
| магнитный носитель | magnetic medium (информации) |
| магнитный носитель | magnetic carrier (информации) |
| магнитный носитель записи | magnetic recording medium |
| МВКА состыкованный с носителем большой грузоподъёмности | HLLV-mated shuttle |
| металлический носитель кристалла | metallic header |
| механизм управления движением носителя | carriage |
| многоразовый воздушно-космический аппарат состыкованный с носителем большой грузоподъёмности | HLLV-mated shuttle |
| модифицированная ракета-носитель на основе компонентов многоразового космического корабля | shuttle derived vehicle |
| модуляция времени жизни носителей тела | life time modulation |
| монолитный носитель нейтрализатора | monolithic substrate |
| монолитный носитель нейтрализатора | monolytic substrate |
| монтируемая с использованием ленты-носителя | tape mounted IC |
| МОП-транзистор на основных носителях | accumulation MOSFET |
| накопление носителей заряда | charge carrier storage |
| накопление носителей заряда | carrier storage |
| неосновной носитель | minority carrier (заряда) |
| непосредственная инжекция носителей заряда | direct carrier injection |
| неравновесная концентрация носителей | nonequilibrium carrier density (заряда) |
| неравновесный носитель | nonequilibrium carrier (заряда) |
| несобственный носитель | extrinsic carrier (заряда) |
| нестираемый носитель | nonerasable medium |
| носитель без записи | virgin medium |
| носитель без записи | empty medium |
| носитель без записи | blank medium |
| носитель биоплёнки | biofilm carrier (Харламов) |
| носитель болезни | carrier of a disease |
| носитель бутылок | bottle rack |
| носитель в виде магнитной проволоки | wire medium |
| носитель в виде металлической ленты | metal tape medium (полётной информации) |
| носитель в виде проволоки | wire medium (магнитной) |
| носитель в виде фольги | engraved foil medium (полётной записи) |
| носитель гена | genetic vehicle |
| носитель гена | genetic carrier |
| носитель, генерируемый при поглощении фотона | photon generated carrier (заряда) |
| носитель данных | information carrier |
| носитель данных ввода | input medium |
| носитель дипольных отражателей замедленного действия | delayed opening chaff |
| носитель для видеозаписи | video medium |
| носитель для видеозаписи | medium of video |
| носитель для киносъёмки | film medium |
| носитель для киносъёмки | medium of film |
| носитель записи | data-storage medium |
| носитель заряда | current carrier |
| носитель заряда | nonequilibrium carrier |
| носитель заряда | charge carrier |
| носитель информации | information carrier |
| носитель информации | recording medium |
| носитель информации | record medium |
| носитель информации | information medium |
| носитель информации | data carrier |
| носитель информации в виде проволоки | wire medium |
| носитель информации на ЦМД | magnetic bubble medium |
| носитель катализатора | catalyst support |
| носитель катализатора | contact carrier |
| носитель катализатора | substrate (в нейтрализаторе отработавших газов двигателя) |
| носитель катализатора | supporting medium |
| носитель катализатора | catalyst carrier |
| носитель кристалла | crystal header |
| носитель кристалла ИС | IC holder |
| носитель магнитной записи | magnetic recording medium |
| носитель маслянистости | oiliness carrier |
| носитель маслянистости | lubricity carrier |
| носитель микросхемы | leaderless chip carrier |
| носитель на ЦМД | magnetic bubble medium |
| носитель накопителя | storage medium |
| носитель, образованный фотоном | photon-generated carrier |
| носитель океанографической аппаратуры с периодическим заглублением | oscillating body for oceanographic measurements |
| носитель оптических средств наблюдения | optical sensor platform |
| носитель пигмента | pigment carrier |
| носитель полётной записи | flight recording medium |
| носитель продукта, держатель для продукта | product support (напр., на производственной линии Мирослав9999) |
| носитель ракет | missile carrier |
| носитель с воздушно-реактивным двигателем | air breathing launch vehicle |
| носитель тока | carrier of current |
| носитель тока | electric current carrier (электрического) |
| носитель тока | current carrier (электрического) |
| носитель управляемых ракет | missile carrier |
| носитель эмбриона | germ carrier |
| обеднение носителями | charge carrier depletion |
| обеднение носителями | carrier depletion |
| объёмное время жизни носителей | volume lifetime |
| объёмное время жизни носителей | bulk lifetime |
| оптический носитель | optical carrier |
| осаждать катализатор на носитель | settle a catalyst on a support |
| осаждать катализатор на носитель | precipitate a catalyst on a support |
| осаждение носителя | carrier precipitation |
| основной носитель | majority carrier (заряда) |
| осыпание носителя записи | shedding |
| отрицательный носитель | negative carrier |
| первый испытательный полёт орбитальной станции без отделения от самолёта-432 носителя | first captive flight |
| передача сообщений без бумажного носителя | paperless messaging |
| перезапись со сменой носителя | media transfer |
| перенесение с одного носителя на другой | media conversion (данных) |
| перенос носителей | carrier transfer (заряда) |
| перенос носителей | carrier transport (заряда) |
| перенос носителей заряда | carrier transfer |
| перенос шариков носителя | developer bead carry-over (anadyakov) |
| плотность носителей | charge carrier density |
| поглощение неосновными носителями | minority-carrier absorption (заряда) |
| поглощение неосновными носителями | minority absorption (заряда) |
| поглощение основными носителями | majority-carrier absorption (заряда) |
| поглощение основными носителями | majority absorption (заряда) |
| поглощение свободными носителями | free carrier absorption |
| подвижность носителей заряда | charge carrier mobility |
| подвижность носителей заряда | charge-carrier mobility |
| подвижность носителей заряда | carrier mobility |
| подвижность носителей тока | carrier mobility |
| подвижность собственных носителей | intrinsic mobility (заряда) |
| полная проводимость за счёт неосновных носителей | minority carrier admittance |
| положительный носитель | positive carrier |
| полупроводник с высокой подвижностью носителей | high-mobility semiconductor |
| полупроводниковый прибор со связанными носителями | carrier-coupled device |
| полёт без отделения от носителя | captive flight |
| последовательный носитель данных | serial storage medium |
| преобладающий носитель | predominant carrier (заряда) |
| прибор, работающий в режиме обогащения носителями | enhancement mode device |
| примесный носитель | extrinsic carrier (заряда) |
| примесь для уменьшения времени жизни носителей | carrier killer (заряда) |
| примесь, уменьшающая время жизни носителей | lifetime killing impurity |
| присоединение внешних выводов на ленточном носителе к штырькам корпуса | outer-lead bonding |
| присоединение внутренних выводов к кристаллу на ленточном носителе | inner-lead bonding |
| присоединение кристаллов к балочным выводам на ленточном носителе | tape automated bonding |
| присоединение кристаллов к паучковым выводам на ленточном носителе | spider bonding |
| присоединение кристаллов на ленточном носителе со столбиковыми выводами | bumped tape bonding |
| Приёмное устройство для намотки носителя | Media Take-up (zozeza) |
| проводимость за счёт избыточных носителей | excess conduction |
| программа исследования электромагнитной совместимости радиоэлектронных средств одного носителя | intrasystem electromagnetic compatibility analysis program |
| программа переписи с носителя на носитель | conversion routine |
| проект исследования НАСА с использованием радиометра с коррекцией показаний в зависимости от положения носителя | attitude-referenced radiometer study (NASA) |
| промежуточный носитель ленточного типа | master (в электрофотографии) |
| профиль ловушек для носителей | carrier-trapping profile (заряда) |
| профиль распределения ловушек для носителей | carrier-trapping profile (заряда) |
| процесс с инертным носителем | inert carrier process |
| пустой носитель | empty medium (информации) |
| пустой носитель | virgin medium (информации) |
| пустой носитель | blank medium (информации) |
| рабочая поверхность носителя записи | recorded surface |
| равновесный носитель | equilibrium carrier (заряда) |
| разогрев носителей | carrier heating (заряда) |
| разумножение носителей | carrier multiplication (заряда) |
| ракета-носитель | launcher rocket |
| ракета-носитель | booster rocket |
| ракета-носитель | launch rocket |
| ракета-носитель | satellite rocket |
| ракета-носитель | launcher |
| ракета-носитель большой грузоподъёмности | heavy-lift launch vehicle |
| ракета-носитель дипольных отражателей | chaff rocket |
| ракета-носитель для выведения спутников на геостационарную орбиту | geostationary satellite launch vehicle |
| ракета-носитель для выведения спутников на полярные орбиты | polar satellite launch vehicle |
| ракета-носитель искусственных спутников | satellite launcher |
| ракета-носитель космического аппарата | space launch vehicle |
| ракета-носитель многоразового применения | reusable launch vehicle |
| ракета-носитель одноразового применения | expendable launch vehicle |
| ракета-носитель с лазерным двигателем | laser-powered launch vehicle |
| ракета-носитель средней грузоподъёмности | medium-lift launch vehicle |
| рамочный носитель | frame carrier |
| рассасывание неосновных носителей | cleanout of minor carriers |
| рассеяние носителей на носителях | carrier-carrier scattering |
| реактор, в котором фермент иммобилизован на нейлоновом носителе | nylon shavings enzyme reactor |
| рекомбинационное время жизни носителей | carrier recombination lifetime |
| рекомбинация носителей | carrier recombination |
| самолёт-носитель | launch aeroplane |
| самолёт-носитель | mother aeroplane |
| самолёт-носитель | carrier aeroplane |
| самолёт-носитель МВКА | shuttle launcher aircraft |
| самолёт-носитель мини-МВКА | minishuttle launcher aircraft |
| самолёт-носитель многоразового транспортного космического корабля | shuttle carrier aircraft |
| самолёт-носитель орбитальной станции | shuttle carrier aircraft |
| самолёт-носитель РЛС | airborne radar platform |
| сборка кристаллов на ленточном носителе | film-carrier bonding |
| сборка на ленточном носителе | film-carrier bonding (кристаллов) |
| сборка с использованием лент-носителей | film-carrier assembly |
| сбрасываемый с баллона-носителя радиозонд | carrier-balloon dropsonde |
| свободный носитель | free carrier (заряда) |
| свободный от носителя | carrier-free (о радиоактивном изотопе) |
| символ "конец носителя данных" | end of medium character |
| символ конца носителя | end of medium character |
| символ конца носителя записи | end of medium character |
| система радиотехнической разведки работающих РЛС и опознавания их носителей | antiradar surveillance and target acquisition system |
| систематически записываться на носители информации | be recorded in a systematic way (Alex_Odeychuk) |
| скорость ионизации носителей | carrier ionization rate |
| скорость ионизации носителей | carrier-ionization rate |
| скорость носителей | carrier velocity (заряда) |
| слой с высокой подвижностью носителей | high-mobility layer |
| слой с низкой подвижностью носителей | low-mobility layer (заряда) |
| служить носителем | carry |
| собирание носителей | carrier collection (в солнечном элементе) |
| собственный носитель | intrinsic carrier (заряда) |
| сопряжение крылатых ракет с радиоэлектронной аппаратурой самолёта-носителя для обеспечения наступательных действий | offensive avionics system/cruise missile integration |
| сотовый носитель катализатора | honeycomb substrate |
| спутник-носитель РЛС с синтезированной апертурой | synthetic aperture radar satellite |
| стартовая масса ракеты-носителя | booster lift-off weight |
| съёмный носитель данных | portable data medium |
| съёмочный носитель | shooting medium (записи) |
| твёрдый носитель катализатора | solid binder |
| тепловая генерация носителей | thermal carrier generation |
| тепловой носитель | thermal acceptor |
| технология автоматизированной сборки ИС с использованием ленты-носителя | tape-carrier technology |
| технология автоматизированной сборки ИС с использованием ленты-носителя | tape automated bonding technology |
| ток неосновных носителей | minority-carrier current |
| ток неосновных носителей | minority current |
| ток основных носителей | majority-carrier current |
| ток основных носителей | majority current |
| транзистор с инжекцией носителей | injection-type transistor |
| туннелирование носителей | carrier tunneling (заряда) |
| тяжёлая ракета-носитель большой грузоподъёмности | large heavy-lift launch vehicle |
| тёплый носитель | warm carrier |
| увлечение носителей тока акустическими волнами | streaming |
| узел носителя, узел проявления | developer housing (anadyakov) |
| умножение носителей | carrier multiplication (заряда) |
| умножение носителей заряда | carrier multiplication |
| уравнение диффузии неосновных носителей | minority-carrier diffusion equation |
| уравнение диффузии неосновных носителей | minority carrier diffusion equation |
| устройство изготовления копий на твёрдом носителе | hard copy unit |
| устройство регистрации видеоинформации на бумажном носителе | video-to-hard copy recorder |
| ферментёр со слоем носителя | packed-bed reactor |
| фосфорнокислотный катализатор на инертном носителе | solid phosphoric acid catalyst |
| фосфорно-кислотный катализатор на инертном носителе | solid phosphoric acid catalyst |
| фотовозбуждённый носитель | photoexcited carrier (заряда) |
| фотоплёночный носитель | photographic paper medium (информации) |
| фотоэлектрический материал с низкой подвижностью носителей | low-mobility photovoltaic material |
| холодный носитель | cold carrier (заряда) |
| хром с покрытыми носителем стенками | support coated open tubular column |
| частица-носитель заряда | conducting particle |
| шар-зонд-носитель | carrier balloon |
| шарик носителя | developer bead (anadyakov) |
| шум магнитного носителя без записи | zero noise |
| шум магнитного носителя без записи | virgin noise |
| экстракция носителей | carrier extraction (заряда) |
| электрофорез на носителе | carrier electrophoresis |
| электрофорез на носителе | carrier electropherography |
| элемент эквивалентной схемы, отображающий подвижность носителя | mobilance |
| энергозависимый носитель | volatile medium (с разрушением информации при отключении питания; информации) |
| энергонезависимый носитель | nonvolatile medium (без разрушения информации при отключении питания; информации) |
