Terms for subject Technology containing нормальный

Russian	English
акселерометр для измерения нормальных ускорений	normal accelerometer
американская нормальная резьба	US standard thread
американский нормальный сортамент проводов	American standard wire gage
анализ методом нормальных волн	modal analysis
бекусовская нормальная форма	Backus Normal Form
в нормальном состоянии под напряжением	normally energized
величина, обратная нормальному полному сопротивлению	reduced admittance
вероятность нарушения нормальной работы	malfunction probability
вес с нормальной нагрузкой	normal loaded weight
возвращаться в нормальное положение	restore to normal
воронка нормального минного горна	two-lined crater
воронка нормального минного горна	two-line crater
время перехода из нормального состояния в сверхпроводящее	n-s transition time
всё предусмотрено для нормальной работы	operation is under control
выборка из нормальной совокупности	single normal sample
выход из строя по нормальному закону	normal mortality
выходная нормальная мощность радиоприёмника	normal test output of a receiver
гайка нормального трения	normal-friction nut
грузовой вагон нормальной колеи	standard-gage wagon
грузовой вагон нормальной колеи	standard gage wagon
датчик нормального напряжения	stress gage
двусторонняя дискета с нормальной одинарной плотностью записи	dual-sided single density diskette
диск для записи с нормальной одинарной плотностью	single-density disk
доливать напр. электролит до нормального уровня	top up the e.g., electrolyte level
долить до нормального уровня	top up the level
железная дорога нормальной колеи	standard-gage railroad
железная дорога нормальной колеи	standard-gauge railway
железная дорога нормальной колеи	standard-gage railway
железная дорога нормальной колеи	full-gage railroad
железнодорожный путь нормальной колеи	standard-gauge track
железнодорожный путь нормальной колеи	standard-gage track
задержка между аварийным и нормальным режимом	time delay emergency to normal
заточка нормально линии зуба	normal sharpening (поверхности)
защита от превышения нормальной частоты вращения	overspeed protection (электрической машины)
зона нормального приёма	primary service area
изменение нормальной полярности элемента	reversal (аккумуляторной батареи)
изолятор нормального типа	normal-type insulator
инициализация методом нормальных мод	normal-mode initialization
инициализация методом нормальных мод	normal-mode initialization
испытание при обливании нормальной солевой струёй	neutral salt spray test
испытание при обливании нормальной солевой струёй	NSS test
карта контроля нормального напряжения источника	normal source voltage monitoring card
керамический блок нормальной толщины	soap
кинематический нормальный задний угол	working normal clearance
кирпич блок нормальной толщины	soap
коммутация в нормальном режиме	steady-state switching
коэффициент интенсивности напряжений для трещины нормального отрыва	opening mode stress intensity factor
кривая нормального распределения	Gaussian curve (вероятностей)
кривая нормального распределения ошибок	curve of normal distribution of errors
кривая нормальной ошибки	normal-error curve
критерий нормальных меток	normal-scores test
критерий нормальных меток	normal score test
кубический фут при нормальных условиях	standard cubic foot (Yerkwantai)
кубовый краситель для нормального крашения	normal vat dye
летательный аппарат нормальной схемы	tail-aft vehicle
листовое стекло нормальной прочности	single-strength glass
листовое стекло нормальной прочности	single strength glass
логарифмически нормальное распределение	logarithmically normal distribution
локомотив нормальной колеи	standard-gage locomotive
международная формула нормального распределения силы тяжести	geodetic reference system
метод нормальной кристаллизации	normal-freezing technique
метод нормальных волн	modal-analysis method
метрическая нормальная резьба	international standard thread
многомерное нормальное распределение	multivariate Gaussian distribution
модуль нормальной упругости	modulus of elongation
модуль нормальной упругости	Young's modulus
молекулярная плотность при нормальных условиях	molecular density at standard conditions (No)
момент инерции относительно нормальной оси	directional moment of inertia
момент инерции относительно нормальной оси	inertia yawing moment
накачивание шины сверх нормального давления	overinflation
накачивать шину сверх нормального давления	overinflate
напряжение выше нормального	overrating voltage
напряжение рассогласования компенсируется нормальным элементом	the error voltage is balanced out with a standard Weston cell
нарушать нормальную работу	derange (машины, механизма, линии)
нарушение нормального хода	chimneying (доменной печи)
нарушение нормального хода доменной печи	chimneying
нарушение нормальной работы	abnormal operation (VPK)
нарушение нормальной работы	malfunction
нарушение нормальной работы	derangement
нарушение нормальных экологических процессов	environmental disfunction
насадка из нормального прямого кирпича	rectangular checkerwork
насыщенный нормальный элемент	saturated standard cell
ненасыщенный нормальный элемент	unsaturated standard cell
непригодный для нормального использования	pay no attention to man behind curtain
неразветвлённая цепная молекула с нормальной цепью	linear-chain molecule
нефть, приведённая к нормальным условиям	tank oil
нормальная атм	atmosphere (единица давления)
нормальная атмосфера	atmosphere (единица давления)
нормальная бумага	normal paper
нормальная валентность	normal valency
нормальная валентность	ordinary valency
нормальная валентность	normal valence
нормальная водородная шкала	normal hydrogen scale
нормальная вязкость	Newtonian viscosity
нормальная глубина	full-supply depth (канала)
нормальная грузонапряжённость движения	normal flow of traffic
нормальная дисперсия света	normal light dispersion
нормальная длина торгового проката	commercial stock length
нормальная зона	normal band
нормальная индукция	normal induction
нормальная ионизационная камера	free-air ionization chamber
нормальная колея	standard gage (1435 мм)
нормальная коническая проекция	Lambert projection
нормальная корреляция	normal correlation
нормальная крепость раствора	normal concentration
нормальная кривая	normal curve
нормальная кривая намагничивания	normal magnetization curve
нормальная кривая намагничивания	commutation curve
нормальная кривизна	normal curvature
нормальная лампа	standard lamp
нормальная ликвация	normal segregation
нормальная магнитная проницаемость	normal permeability
нормальная мода	eigen mode
нормальная мода	normal mode
нормальная мода	natural mode
нормальная мода	characteristic mode
нормальная муфта	regular coupling (Alex Lilo)
нормальная нагрузка	basic load
нормальная опасность механического удара	normal mechanical shock hazard
нормальная ось	normal axis yaw axis
нормальная ось	Z-axis
нормальная перегрузка	normal load factor
нормальная петля	inside loop (с положительной перегрузкой)
нормальная плотность воздуха	standard density
нормальная погода	normal weather
нормальная полная нагрузка	normal load
нормальная проводимость	standard conductivity
нормальная работа	correct operation (MichaelBurov)
нормальная работа	normal production (Konstantin 1966)
нормальная работа	ordinary operation
нормальная работа	regular operation
нормальная работа	normal working
нормальная работа	normal work
нормальная работа	normal running
нормальная работа в заданном режиме	correct operation (MichaelBurov)
нормальная работа оборудования	correct operation (MichaelBurov)
нормальная рефракция	standard refraction
нормальная ручная трамбовка	floor rammer
нормальная сила	perpendicular force
нормальная сила	direct force
нормальная сила	normal force
нормальная сила	axial force
нормальная скорость	full speed
нормальная совокупность	normal population
нормальная составляющая ускорения	normal acceleration
нормальная температура	standard reference temperature
нормальная технология	standard technique
нормальная точность	single precision
нормальная точность	normal grade of accuracy (прибора)
нормальная трещина	normal crack
нормальная ударная волна	normal shock wave
нормальная форма	normal form
нормальная форма Бекуса-Наура	Bachus Naur form
нормальная форма Бойса-Кодда	Boyce-Codd normal form
нормальная форма Бэкуса	Backus Normal Form
нормальная форма Бэкуса	Bachus Naur form
нормальная форма уравнения	normal form of equation
нормальная ходовая скорость	normal running speed
нормальная частота	normal speed (смены кадров)
нормальная эксплуатация без срабатывания аварийной защиты	normal operation with unscram
нормально открытая пневматическая кнопка	pneumatic normally passing pushbutton
нормально-фазовая хроматография	normal-phase chromatography
нормальное атмосферное давление	standard atmospheric pressure
нормальное атмосферное избыточное	standard atmospheric pressure
нормальное водоизмещение	normal displacement
нормальное давление	standard atmospheric pressure
нормальное движение	normal traffic (транспорта)
нормальное завершение	orderly closedown
нормальное завершение	normal termination
нормальное завершение работы	orderly closedown
нормальное землетрясение	shallow-focus earthquake
нормальное землетрясение	normal earthquake
нормальное значение	normal value
нормальное значение момента инерции нагрузки	normal load inertia
нормальное избыточное	right-angle pressure (направленное перпендикулярно плоскости)
нормальное избыточное	normal pressure (соответствующее норме)
нормальное количество хладагента	correct amount of refrigerant (применительно к кондиционеру)
нормальное лесонасаждение	all-aged forest stand
нормальное междулинейное напряжение	normal circuit voltage
нормальное напряжение	normal voltage
нормальное напряжение	direct stress
нормальное напряжение между проводами	normal circuit voltage
нормальное напряжение сети	normal circuit voltage
нормальное напряжение цепи	normal circuit voltage
нормальное обнажение заполнителя	normal exposure of aggregates (вид отделки бетонных поверхностей)
нормальное охлаждение	normal refrigeration (Andrey Truhachev)
нормальное падение	normal incidence (на поверхность)
нормальное падение	perpendicular incidence (на поверхность)
нормальное падение	broadside incidence (на поверхность)
нормальное пламя	balanced flame (газовой горелки)
нормальное положение	normal status
нормальное поперечное сечение	regular cross section
нормальное приращение	NMO (годографа отражённой волны; normal moveout)
нормальное приращение времени	normal moveout
нормальное протекание производственного процесса	proper running of the production process (VLZ_58)
нормальное проявление	normal development
нормальное распределение	Gaussian distribution
нормальное сечение	standard cross section
нормальное сечение	normal section
нормальное сопло	standard nozzle
нормальное сопротивление сверхпроводника	normal resistance of a superconductor
нормальное сопротивление сверхпроводника	normal resistance of superconductor
нормальное состояние	normal condition
нормальное среднее напряжение цепи	normal circuit voltage
нормальное уравнение	normal equation (прямой)
нормальное усилие	direct force
нормальное усилие	normal force
нормальное усилие	axial force
нормальное усилие спуска	standard trigger pull
нормальное усилие спуска	standard trigger pressure
нормальное ускорение	normal acceleration
нормальное ускорение	centripetal acceleration
нормальное хранение	normal storage
нормальные давление и температура	normal temperature and pressure
нормальные испытания	normal test (Испытания, методы и условия проведения которых обеспечивают получение необходимого объёма информации о характеристиках свойств объекта в такой же интервал времени, как и в предусмотренных условиях эксплуатации cntd.ru Natalya Rovina)
нормальные испытания на надёжность	normal reliability test (Лабораторные (стендовые) испытания, методы и условия проведения которых максимально приближены к эксплуатационным для объекта cntd.ru Natalya Rovina)
нормальные координаты	principal coordinates
нормальные координаты	normal coordinates
нормальные режимы	normal modes
нормальные условия	standard sea-level conditions
нормальные условия	level road condition
нормальные условия	standard environment (напр., для работы механизмов)
нормальные условия	normal conditions (0 град. С, 1013, 25 гПа)
нормальные условия испытаний	normal test conditions (Условия испытаний, установленные нормативно-технической документацией (НТД) на данный вид продукции cntd.ru Natalya Rovina)
нормальные условия работы	normal conditions
нормальные условия температуры и давления	standard temperature and pressure
нормальные условия эксплуатации	conventional operating conditions (Условия, которые можно считать преобладающими для подшипников, которые должным образом установлены и защищены от загрязнения, надлежащим образом смазаны, обычным способом нагружены, не подвергаются резкому изменению температур и скорости вращения. cntd.ru Natalya Rovina)
нормальные условия эксплуатации	reasonable conditions
нормальные эксплуатационные потери	normal operating loss
нормальный амперметр	standard ammeter
нормальный бензин	normal gasoline
нормальный болт	standard bolt
нормальный вектор	normal vector
нормальный взлётный вес	normal take-off weight
нормальный вид	normal form
нормальный водно-химический режим	normal water chemistry
нормальный водородный эквивалент	normal hydrogen equivalent
нормальный впрыск под давлением	normal pressurizer spray
нормальный временной сдвиг	normal moveout
нормальный выброс	normal release (радиоактивных отходов)
нормальный годограф	normal travel-time curve
нормальный горизонт	reference horizon
нормальный горизонт	datum horizon
нормальный градиент	normal lapse rate
нормальный двоичный код	straight binary code
нормальный двоичный код	true binary code
нормальный двоичный код	normal binary code
нормальный древостой	normal-growing stock
нормальный задний угол инструмента	tool normal clearance
нормальный закон	normal law
нормальный закон распределения	Gaussian law (вероятностей)
нормальный закон распределения ошибок	normal law of errors
нормальный заряд	standard charge
нормальный заряд	service charge
нормальный интервал добавки руды	normal oreing range
нормальный кадмиевый электрод	cadmium electrode
нормальный калибр	normal gauge
нормальный калибр	standard gauge
нормальный калибр	normal gage
нормальный каломельный электрод	normal calomel electrode
нормальный конечный переключатель	normal limit switch
нормальный кубический фут / мин	standard cubic foot/feet per minute
нормальный кубический фут / час	standard cubic foot/feet per hour
нормальный минимальный рабочий уровень в резервуаре	normal minimum operating level (SMarina)
нормальный минимальный рабочий уровень в резервуаре	normal minimum operating level (normal minimum operating level SMarina)
нормальный минимальный рабочий уровень в резервуаре	NMOL (normal minimum operating level SMarina)
нормальный минимальный рабочий уровень в резервуаре	NMOL; normal minimum operating level (normal minimum operating level SMarina)
нормальный минный горн	common mine
нормальный негатив	normal negative
нормальный нулевой стандартный порог	standard reference normal threshold
нормальный объектив	standard lens
нормальный объектив	normal-angle lens (с углом поля зрения от 40 до 51 град.)
нормальный объектив	normal lens (с углом поля зрения от 40 до 51 град.)
нормальный окисел	normal oxide
нормальный окружной шаг	normal circular pitch
нормальный оксид	normal oxide
нормальный останов	normal stop (Друля)
нормальный отклик	normal response
нормальный отрыв	normal fracture
нормальный пар	standard steam
нормальный переменный ток	full-wave alternating current
нормальный пиранометр	normal-incidence pyranometer
нормальный подпорный уровень	normalwater level
нормальный подпорный уровень	top of active conservation capacity
нормальный подпорный уровень	normal maximum operating level
нормальный подпорный уровень	normaltopwater level
нормальный подпорный уровень	normal pool level
нормальный подпорный уровень	maximum operating level
нормальный подпорный уровень водохранилища	top of flood-control storage
нормальный подпорный уровень водохранилища	top of joint use capacity
нормальный подпорный уровень водохранилища	normal reservoir water surface
нормальный подпорный уровень водохранилища	flood-control storage level
нормальный подпорный уровень воды	normal water surface
нормальный постоянный ток	full-wave direct current
нормальный прогон	normal deck baulk
нормальный проявитель	normal-contrast developer
нормальный проявитель	normal developer
нормальный рабочий алгоритм	normal operating procedure
нормальный рабочий ток	normal operating current
нормальный рабочий ток в амперах	normal operating amperage
нормальный рабочий уровень	NOL (резервуара; normal operating level SMarina)
нормальный рабочий уровень	normal operating level (резервуара SMarina)
нормальный рабочий уровень	normal operating level (резервуара; normal operating level SMarina)
нормальный рабочий уровень	NOL; normal operating level (резервуара; normal operating level SMarina)
нормальный размер	standard size
нормальный раствор	normal solution
нормальный режим	normal response mode
нормальный режим	normal operation (MichaelBurov)
нормальный режим	normal conditions
нормальный режим заряда	normal charging rate
нормальный режим работы	normal operation mode of a railway telecommunication equipment power supply system [installation] (системы [установки] питания аппаратуры железнодорожной электросвязи ROGER YOUNG)
нормальный режим резания; эксплуатации	normal operation (Valerio)
нормальный режимы резания	normal mode
нормальный режимы резания	normal conditions
нормальный режимы резания работы	normal operating conditions
нормальный режимы резания эксплуатации	normal working
нормальный ртутно-цинковый элемент	Clark cell
нормальный сброс	downthrown fault
нормальный сброс	gravity fault
нормальный сброс	downthrow fault
нормальный сортамент проводов	standard wire gage
нормальный сортамент проволоки	standard wire gage
нормальный сортамент проволоки и проводов	standard wire gage
нормальный стержень	full shank (Киселев)
нормальный стержневой калибр	end gauge
нормальный стык	regular joint
нормальный темп	normal pace
нормальный теплоотвод	normal heat removal
нормальный термометр	standard thermometer
нормальный технологический режим	regular operating schedule (leaskmay)
нормальный тлеющий разряд	normal glow discharge
нормальный ток	normal current
нормальный угловой сварной шов	miter weld
нормальный угловой сварной шов	miter fillet weld
нормальный угловой шов	flat-faced fillet weld
нормальный уровень громкости голоса	normal voice level
нормальный фосфат	normal phosphate
нормальный ход	good running
нормальный шаг по дуге делительной окружности	normal circular pitch
нормальный шрифт	standard type
нормальный штопор	normal spin
нормальный штопор	erected spin
нормальный шум	true random noise
нормальный шум	Gaussian noise
нормальный шум	normal noise
нормальный эксплуатационный режим	normal operation (MichaelBurov)
нормальный эксплуатационный режим	normal operating condition (MichaelBurov)
нормальный электрод	half-cell
нормальный электрокорунд	Fused Aluminium Oxide (kovlant21)
нормальный электрокорунд	aluminium-oxide abrasive
нормальный элемент	normal cell
нормальный элемент	reference cell
нормальный элемент	standard element
нормальный элемент	Clark cell (ртутно-цинковый)
нормальный элемент Вестона	cadmium normal cell
нормальный элемент Вестона	cadmium cell
нормальный элемент Даниеля	standard Daniell cell
нормальный энергетический уровень	normal energy level
односторонний магнитный диск для записи с нормальной плотностью записи	single-sided single-density disk
оконное стекло нормальной прочности	single-strength glass
основные условия нормальной работы оборудования	basic care (Александр Стерляжников)
отвод с нормальным радиусом закругления	lr elbow (long radius elbow Yaroslav Pisarev)
отказ в нормальных условиях эксплуатации	inherent weakness failure
отказывать в процессе нормальной эксплуатации	fail in normal use (VickyD)
отключённая в нормальном состоянии	normally deenergized
открытый при нормальном режиме	normally open
отметка нормального подпорного уровня	top of active conservation capacity (водохранилища)
отметка нормального подпорного уровня	flood-control storage elevation (водохранилища)
отметка нормального подпорного уровня	top of conservation storage (водохранилища)
отметка нормального подпорного уровня	top of flood-control storage (водохранилища)
отметка нормального подпорного уровня	top of joint use capacity (водохранилища)
отметка нормального подпорного уровня	normal water surface elevation
отметка нормального подпорного уровня	conservation-storage elevation (водохранилища)
отметка нормального подпорного уровня	normal water-surface elevation (водохранилища)
отметка нормального подпорного уровня	maximum operating pool elevation
отметка нормального подпорного уровня водохранилища	flood-control storage elevation
отметка нормального подпорного уровня водохранилища	conservation storage elevation
отметка нормального уровня	full-level mark
отчёт о нарушении нормальной эксплуатации	service trouble report
передний угол в нормальной секущей плоскости	working normal rake
переключатель нормального источника	normal source switch
переключатель нормального останова	normal stop switch
период нормальной эксплуатации	useful life
период работы в нормальном режиме	normal operating period
печатная плата пониженного напряжения нормального источника	normal source undervoltage pc card
пламя нормальной яркости	clear flame
план восстановления нормального режима работы системы	system restoration plan
плата задержки между аварийным и нормальным режимом	time delay emergency to normal card
плёнка в нормальной фазе	normal film (в технике сверхпроводимости)
плёнка с нормальной проводимостью	normal film (в технике сверхпроводимости)
подвижной состав нормальной колеи	standard-gage stock
поддерживать нормальное давление	maintain normal pressure
поле нормальной моды	normal-mode field
половина времени пробега нормального отражения	one-way time
помеха нормального вида	normal-mode signal
помеха нормального вида	series-mode interference
помеха нормального вида	series-mode signal
помеха нормального вида	normal-mode interference
помеха нормального вида	normal mode
поперечное сечение в нормальной плоскости	profile in the normal plane
поправка за нормальное приращение времени	normal move-out
поправка за нормальное приращение времени	normal moveout
потенциал нормального электрода	standard electrode potential
превышение над нормальным подпорным уровнем	normal freeboard
превышение нормальной скорости	overrun
предел текучести при нормальной температуре	yield point at normal temperature
предельное нормальное распределение	limiting normal distribution
предельное состояние по критерию пригодности к нормальной эксплуатации	Serviceability Limit State (ГОСТ Р 54382-2011 r0a73)
предельное состояние по критерию пригодности к нормальной эксплуатации	SLS (ГОСТ Р 54382-2011, п.3.40 r0a73)
при нормальных условиях	normally
приведённый к нормальным условиям кубический дюйм в минуту	standard cubic inch per minute
приводить к нормальному бою	zero
приводить к нормальному бою	adjust the aim of a gun
профиль в нормальной плоскости	standard cross section
профиль в нормальной плоскости	standard section
профиль в нормальной плоскости	profile in the normal plane
профиль в нормальном сечении зубьев	transverse tooth form (зубчатого колеса)
профиль зубчатой рейки в нормальном сечении	normal tooth rake profile
путь нормальной колеи	standard-gage track
работа в нормальном режиме	normal mode operation
работать в нормальном режиме	run normally (ART Vancouver)
работать при нормальном давлении	operate under normal pressure
работать с превышением нормальной скорости	overrun
радиально-тангенциально-нормальная система отсчёта	radial-tangential-normal frame (RTN kisia_2007)
расход при нормальном направлении циркуляции в активной зоне	positive core flow (ядерного реактора)
регистратор нарушений нормального режима	DR (disturbance recorder shpak_07)
регистратор нарушения нормального режима	disturbance recorder (энергосистемы)
режим нормальной коммутации	condition of normal switching
режим нормальной коммутации	condition of normal commutation
рельс нормальной длины	standard-length rail
с нормальным независимым распределением	normally independently distributed
сварка нормальным угловым швом	mitre-flash welding
световой сигнал отключения нормального источника	normal source trip alarm lamp
сеть магистральных железных дорог нормальной колеи	standard-gage trunk network
сеть магистральных железных дорог нормальной колеи	standard gage trunk network
сигнал нормального вида	normal mode
сигнал нормального источника	normal source light
сигнал управления нормального источника	normal source pilot light
смазка на нижнем пределе нормальных условий работы	marginal lubrication
смесь нормальных и изопарафиновых углеводородов	average paraffins
соединение с нормальной цепью	straight-chain compound
сообщение о нарушении нормальных условий эксплуатации	service trouble report
соответствующая нормальной высоте разрыва установка корректора прицела	normal corrector
срыв с нормального режима эксплуатации	runaway
сталь с нормальной перлитной структурой	normal steel
температура плавления при нормальных условиях	normal melting point
теория наибольших нормальных напряжений	maximum stress theory
точка плавления при нормальных условиях	normal melting point
транспортный и нормальный режим движения	roading and normal driving mode
требования к нормальной точности измерения	normal inspection requirements (деталей)
установленный режим нормального ответа	set normal response mode
установленный режим нормального ответа с расширенным полем управления	set normal response mode extended
фильтрующий элемент с нормальным направлением потока	outside-in flow filter element
центробежное нормальное напряжение	centrifugal tension
частица нормального износа	normal wear particle (serebrin)
частота нормальных колебаний	frequency of normal modes
чередование нормальных рядов с более тонкими рядами	hacking (в каменной кладке)
число кубических футов в сутки, приведённых к нормальным условиям	standard cubic feet per day
число кубических футов в час при нормальных условиях	standard cubic feet per hour
число нормальных баррелей нефти	stock tank barrels
число нормальных баррелей нефти в сутки	stock tank barrels per day
шампунь для нормальных волос	shampoo for normal hair
шум с нормальным распределением	Gaussian noise
шум с нормальным распределением	true random noise
шум с нормальным распределением	normal noise
экономически выгодный период нормальной эксплуатации	useful economic life
эксплуатируемый в относительно нормальных условиях	moderate-duty
электрификация железных дорог на переменном токе нормальной частоты	industrial frequency railway electrification
эпюра нормальных напряжений	normal-stress diagram
эпюра нормальных напряжений	normal stress distribution diagram