| Russian | English |
| абсолютно новый продукт | industry first (Rossinka) |
| автоматический переход на новую строку | automatic word wrap |
| АПВ автоматически возвращается в состояние готовности к новому действию | the automatic recloser resets automatically |
| базовая модель автомобиля, служащая для испытания новых узлов | test mule |
| базовое обучение клиента навыкам работы на новом оборудовании | knobology (aharin) |
| в результате какой-то операции получается новое множество | a new set is generated by a certain operation |
| включать новые данные в картотеку | intercalate |
| включать новые данные в файл | intercalate |
| восстановленная наложением нового протектора шина | retreaded tyre |
| вспышка новой звезды | nova outburst |
| вставить новую прокладку | reshim (MichaelBurov) |
| вставка новых прокладок | reshimming (MichaelBurov) |
| вставлять новую прокладку | reshim (MichaelBurov) |
| выведение новых пород | breeding of new varieties |
| выйти на новый виток развития | enter a new stage of development (vatnik) |
| дата поставки новой детали | part target date |
| датчик нового барабан-картриджа | new drum cartridge sensor |
| забуривание нового ствола из необсаженной скважины | open hole sedetracking |
| забуривание нового ствола из обсаженной скважины | cased-hole sidetracking |
| забуривание нового ствола из обсаженной скважины | cased hole sedetracking |
| забуривание нового ствола из разработочной скважины | development redrill |
| забуривание нового ствола из скважины | sedetracking |
| забуривание нового ствола из скважины без ориентирования бурильной колонны | blind sedetracking |
| завершать разработку нового прибора | complete the development of a new device |
| замена на новые средства с учётом стоимости старых | trade-in (технические) |
| запросы предложений по новым технологиям | requests for technologies |
| знак возвращения к новой последовательности | shift-out character |
| знак перехода к новой последовательности | shift-out character |
| изменение в соответствии с новыми данными | updating |
| изменение в соответствии с новыми условиями | updating |
| измерить по новой | remeasure |
| Институт вычислительной техники нового поколения | Institute for New-Generation Computer Technology |
| как новый | like-new |
| качественно нового передового уровня | game-changing (browser) |
| качественно новый | game-changing (browser) |
| клавиша перехода на новую строку | new-line key |
| командование испытаниями новой боевой техники | combat developments experimentation command |
| комитет по новым работам в области науки и техники | new technical and scientific activities committee |
| менеджер по выпуску новой продукции | product manager (Alexander Demidov) |
| менеджер, управляющий выпуском новой продукции | product manager (разработкой, производством и сбытом) |
| модернизация, связанная с полной или частичной заменой старого оборудования на новое | upgrade (из книги Б.Климзо Ремесло технического переводчика niktet) |
| наложение нового протектора | retreading |
| наложение нового протектора | treading |
| наложение новой беговой дорожки | recapping of tyre |
| наполнение кассы новым шрифтом | recasing |
| напряжение нового зажигания дуги | resisting voltage |
| настилка новой кровли | reroofing |
| Национальная комиссия по новым технологическим применениям работ, защищённых авторскими правами | Commission on New Technological Uses of copyrighted works |
| не подлежащее обложению налогом новое месторождение | new pool tax exempt |
| не рекомендуется для новых разработок | NRND (Not Recommended for New Designs ser77) |
| несколько колёс новой конструкции испытали на торможение прихватыванием до разрушения | several of the new design wheels were subjected to a physically destructive drag test (alex_lyan) |
| несовместимый с новым стандартом | incompatible with the new standard (Alex_Odeychuk) |
| новая буровая коронка | new bit |
| новая версия файла | son file (основного) |
| новая глобальная тектоника | plate tectonics |
| новая и достаточно отработанная технология | advanced and proven technology (Konstantin 1966) |
| новая модель | late model |
| новая перспективная суммарная оценка безопасности | advanced general and new evaluation of safety |
| новая плёнка по обслуживанию | filter service film |
| новая редакция | new version |
| новая система | new system |
| новая технология | new technology |
| новая технология | a new piece of technology (Alex_Odeychuk) |
| новая технология | emerging technology (MichaelBurov) |
| новая технология | innovation technology (MichaelBurov) |
| новая технология | innovative technology |
| Новая технология должна обеспечить уничтожение противника на большей территории с большей точностью благодаря применению лучшей коммуникации, современного программного обеспечения для ситуационного оповещения, средств химико-биологического оповещения, а также интеллектуальных наступательных и защитных вооружений. | objective force (ZNIXM) |
| новая топливная система со спиральной камерой | new scroll fuel system |
| новая установка | up-to-date installation |
| новая фирма | startup |
| новое поколение | new generation |
| новое поколение протоколов межсетевого взаимодействия | Internet protocol next generation |
| новое поколение средств формирования изображений для охранного видеонаблюдения | next generation of video security imaging performance (Alex_Odeychuk) |
| новое руководство | replacement manual |
| новое техническое решение | innovative technology |
| новые закладные | new bonds |
| новые и возобновляемые источники энергии | new and renewable energy sources |
| новые керамические материалы | advanced ceramic material (Александр Стерляжников) |
| новые появляющиеся области использования | emerging applications (Karabas) |
| новые разработки | innovations (E_Mart) |
| новые технологии | new pieces of technology (Alex_Odeychuk) |
| новый бумажный рулон | white roll |
| новый вариант | new version |
| новый вид продукции | novelty |
| новый выпуск акций | new capital issue |
| новый кулачок | fresh cam |
| новый легковой автомобиль | brand-new car |
| новый материал | new substance |
| новый метод | novel technique (A novel technique to analyze the
mechanics of cold strip rolling was described
in this paper Maeldune) |
| новый, но уже достаточно отработанный | advanced (qwarty) |
| новый ПАЛ | new PAL |
| новый промышленный ядерный реактор | new production reactor |
| новый рулон | white roll (бумажный) |
| новый самолёт наблюдения | new surveillance aircraft |
| новый сигнал | new signal |
| новый со спиральной камерой | new scroll (ns) |
| новый спиральный кулачок | new scroll |
| обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым | hardened concrete |
| обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым | bond new concrete |
| обеспечивать сцепление ранее уложенного бетона с новым | bond fresh concrete |
| область нового развития | redevelopment region (течения в канале трубы) |
| область нового развития течения | redevelopment region (в канале трубы) |
| облицовывать новым материалом | reface |
| облёт нового самолёта | fly-out |
| обнаружен новый барабан-картридж | new drum sensed |
| оборудование, восстановленное под гарантию практически нового состояния | zero houred (Kenny Gray) |
| образование новой информации | generation of information |
| Объединённый комитет по новому вооружению и оборудованию | Joint Committee on New Weapons and Equipment |
| организации, объединяющие население, выступающее против использования ядерной энергии или строительства новых АЭС | People Against Nuclear Energy |
| осваивать новую технологию | bring a new production process to a commercial status |
| осваивать новую технологию | bring a new production process to a commercial level |
| оснащение новым оборудованием | refit |
| оснащение новым оборудованием | reequipment |
| основное преимущество нового прибора заключается | the chief advantage of the new device lies in |
| открыватель нового месторождения | new field wildcat |
| официальный орган, дающий разрешение на эксплуатацию новых двс | certifying authority |
| ПАЛ новый | new PAL |
| переключение на новое направление | rerouting |
| перепланировка и новая застройка | redevelopment (старых районов) |
| перепланировка и новая застройка старых районов | redevelopment |
| переход к новой технологии | technology transfer |
| переход на новый электропривод | repowering |
| план новой застройки | redevelopment plan (старого района) |
| получать новую информацию в результате эксперимента | get new information as a result of an experiment |
| получать новые данные в результате исследования | obtain new data as a result of research |
| предлагать нечто совершенно новое | bring something new to the table (в какой-либо области soa.iya) |
| предложение о новой области технической деятельности | proposal for a new field of technical activity (dafni) |
| представлять образцы новой техники на выставке | show samples of new equipment at an exhibition |
| прекращён и заменяется новой | canceled and replacement (о выпуске детали) |
| преобразователь выходных цифровых данных для нового ввода | digital output/input translator |
| придавать новую форму | reshape |
| признак перехода к новой последовательности | shift-out character |
| принципиально новая инновационная технология | disruptive innovation (financial-engineer) |
| принципиально новое инновационное решение | disruptive innovation (financial-engineer) |
| приобретать новую форму | reshape |
| приобретение новых антигенных признаков | antigen gain |
| приспособление к новым окружающим условиям | acclimatization |
| работа, сравнимая с новой деталью | like-new performance |
| разведочная скважина, открывающая новое месторождение | new pool wildcat |
| разработка нового изделия | product development |
| разработка совершенно нового прибора | development of pristine device (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| распечатка документа с одновременным вводом нового текста | simultaneous printout (в систему обработки текста) |
| расширение АЭС за счёт строительства новых блоков | plant extension |
| символ начала новой строки | new line character |
| символ начала новой строки | new-line character |
| символ новой строки | new line character |
| Система информирования о новых технологиях | New Technology Information System (NETIS – в Японии Мирослав9999) |
| Система информирования о новых технологиях | NETIS (New Technology Information System) в Японии Мирослав9999) |
| система перепуска новой конструкции | redesigned bypass system |
| система тактической связи нового поколения Net-T | NET-T (Network-Tactical; В системе применяются протоколы передачи данных стандарта 802.11, которые работают подобно сотовым сетям связи. В системе используются тактические или средневысотные беспилотные летательные аппараты, а для организации связи в глобальном масштабе применяются терминалы спутниковой связи. Pimenov) |
| системные испытания новых материалов | new materials system test |
| скважина открывшая новый горизонт | discovery well |
| совершенно новый | pristine (Post Scriptum) |
| совершенно новый прибор | pristine device (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| соединитель для подключения новых видеосредств | advanced feature connector |
| создание принципиально нового образца вместо модернизации существующего | clean slate (Alex_Odeychuk) |
| сообщение о новый книгах | book advertisement |
| сообщение о новых книгах | book advertisement |
| сопрягать новую кладку со старой | key in |
| сопрягать ранее уложенный бетон с новым | bond fresh concrete to hardened concrete |
| сопрягать ранее уложенный бетон с новым | bond fresh concrete to set concrete |
| сопрягать ранее уложенный бетон с новым | bond new concrete to set concrete |
| сопрягать ранее уложенный бетон с новым | bond new concrete to hardened concrete |
| ставить новые прокладки | reshim (MichaelBurov) |
| станок для наложения нового протектора | tyre retreader |
| станок новой конструкции | innovative machine |
| станок с новой технологией обработки | innovative machine |
| Телевидение Новой Зеландии | Television New Zealand |
| транспортировка по новому технологическому маршруту | rerouting (напр., деталей) |
| управляющий выпуском новой продукции | product manager |
| устанавливать новые прокладки | reshim (MichaelBurov) |
| устанавливать новый приводной ремень | put on a new drive belt |
| установить новые прокладки | reshim (MichaelBurov) |
| установка новых прокладок | reshimming (MichaelBurov) |
| флаг новых данных | new data flag |
| целиком новой конструкции | all-new |
| штамповать новые зубья | reshape (на круглой пиле) |
| электросистема двигателя новой конструкции | redesigned engine electrical system |
| эмуляция Приспособление новых ЭВМ для решения задач | emulation |
| эффективность, соответствующая новому состоянию | like-new performance capability |
