Russian | English |
агрегат для отделки вискозной нити в куличах | cake finish machine |
агрегат для промывки вискозной нити в куличах | cake wash machine |
аппарат для восковки нити | waxing apparatus |
армированная нить | reinforced filament |
асбестовая нить | asbestos thread |
барабанчик механизма принудительной подачи нити | tape wheel (трикотажной машины) |
бекомпонентная нить | bicomponent filament yarn |
бикомпонентная нить | two-ply yarn |
бикомпонентная нить | bicomponent yarn |
биспиральная нить | coiled-coil filament |
биспиральная нить накала | coiled-coil filament |
бифилярная нить лампы накаливания | coiled-coil filament |
бумага для кручения бумажной нити | twisting paper |
бёрдо прибивает нить утка к опушке ткани | the reed battens the filling yarns against the fabric already formed |
бёрдо распределяет нити основы | the reed separates threads of warp |
валик для проборки основных нитей в бёрдо | reed roller |
вибрационный электрометр с металлизированной кварцевой нитью | quartz-fiber electrometer |
визирная нить | crosshair |
визирные нити | cross hairs |
вискозная комплексная нить | viscose filament yarn |
вискозная нить | viscose filament |
вискозная нить непрерывного способа формования | continuous-process rayon |
вискозная нить непрерывного формования | continuous-process rayon |
волластоновская нить | Wollaston wire |
вольфрамовая нить | tungsten filament |
выдерживание нити | thread storage |
выдерживание свежесформованной нити | thread storage |
высокономерная нить | fine thread |
высокообъёмная нить | textured yarn |
высокообъёмная нить | high-volume thread |
высокообъёмная нить ложного кручения | false-twist bulked yarn |
выстаивание нити | thread storage (свежесформованной) |
выстаивание свежесформованной нити | thread storage |
вытягивание нити | spinning |
вытягивать нить | spin |
галогенная лампа накаливания с вольфрамовой нитью | tungsten halogen lamp |
гальванометр с подвеской стрелки на нити | fiber-suspension galvanometer |
герметизирующая нить | packing thread (наматывается на резьбу перед сборкой герметичного соединения BabaikaFromPechka) |
гребёнка для прокладывания рисунчатых нитей | pattern bar (основовязальной машины) |
гребёнка для прокладывания уточных нитей | weft bar |
гребёнка для прокладывания уточных нитей | inlay bar (основовязальной машины) |
грунтовая нить | binding thread (в начёсном трикотажном полотне) |
грунтовая нить | tie yarn |
грунтовая нить | binder thread (в начесном трикотажном полотне) |
дальномерная нить | stadia hair (в нитяном дальномере) |
дальномерная нить | stadia line (в нитяном дальномере) |
дальномерная нить | stadia point (в нитяном дальномере) |
датчик схода нити | supply failure detector |
дважды скрученная вольфрамовая нить | 2 stranded filament (k_leo29) |
дезоксирибонуклеиновая кислота комплементарная кодирующей нити | complementary DNA |
динамометр для нити | yarn tester |
динамометр для нити, динамометр для пряжи | yarn tester |
дисковый механизм принудительной подачи нити с накопителем | disk-type reserve yarn feeding mechanism (кругловязальной машины) |
ДНК комплементарная кодирующей нити | complementary DNA |
дозиметр с кварцевой нитью | quartz fibre dosimeter |
дочерняя нить | daughter strand (ДНК) |
застёжка-молния с биспиральными нитями прочной конструкции | close-coil-construction zipper |
застёжка-молния с биспиральными нитями прочной конструкции | close-coil construction zip |
затишье золотой нитью | interwoven with a golden thread |
затяжка нитей | plucks (порок ткани) |
зигзагообразная нить накала | straight up-and-down filament |
зигзагообразная нить накала | bunch filament |
зигзагообразная спиральная нить накала | wreath filament |
зубчатая нить | castellated filament |
зубчатая нить накала | castellated filament |
игла с непроложенной нитью | unlapped needle (в процессе вязания) |
извитая объёмная нить | crimp bulked yarn |
извитая текстурированная нить | crimp bulked yarn (высоко) |
искусственная текстильная нить | manmade fibre |
искусственная текстильная нить | man-made fiber |
источник излучения с нитью накала | incandescent source |
источник света с нитью накала | incandescent source |
исчезающая нить | disappearing filament |
капроновая нить | kapron thread |
капроновая нить | caprone thread |
каретка механизма подачи уточных нитей | gripper carriage (основовязальной машины) |
каркасная нить | covered yarn |
квадрант для определения линейной плотности нитей | hank quadrant |
керн нити | filament base |
кладка нити | lapping (на основовязальной машине) |
кладка нити на две иглы одновременно | two-needle overlap |
кладка нити на одну иглу | single-needle overlap |
клиноремённый механизм подачи нитей | belt let-off mechanism (основовязальной машины) |
коврик из непрерывных нитей | continuous-strand mat |
кодирующая нить | template (ДНК) |
коконная нить | cocoon filament |
колготки из матированной нити | matte hosiery |
комбинированная нить | core-spun yarn |
комплексная нить | thread |
комплементарная кодирующей нити ДНК | complementary DNA |
комплементарная нить | complementary strand (ДНК) |
композит на основе усиленной графитовыми нитями эпоксидной смолы | graphite fiber-reinforced epoxy resin matrix composite |
контрольная нить | slave thread (механизма подачи нитей на основовязальной машине) |
концы нитей в трикотажном полотне | yarn cuts knitting defect (дефект вязания) |
концы нитей в трикотажном полотне | wiskering knitting defect (дефект вязания) |
корд с редкой нитью | low end-count cord |
корд с толстой нитью | high count cord |
корд с тонкой нитью | low count cord |
корд с частой нитью | high end-count cord |
крест нитей | cross hairs |
кругловязальная машина для полотна с вертикальными уточными нитями торговый автомат | Veev machine |
кручёная текстильная нить | twisted fibre |
кручёная текстильная нить | twisted fiber |
курсовая нить | course string |
лампа накаливания с вольфрамовой нитью | tungsten-filament lamp |
лампа накаливания с вольфрамовой нитью | tungsten lamp |
лампа накаливания с вольфрамовой нитью | tungsten filament lamp |
лампа накаливания с металлической нитью | metal filament lamp |
лампа накаливания с несколькими нитями | multifilament lamp |
лампа накаливания с угольной нитью | carbon-filament lamp |
лампа накаливания с угольной нитью | carbon lamp |
лампа накаливания с угольной нитью | carbon filament lamp |
лампа с двумя нитями | bifocal bulb |
лампа с металлической нитью | metal-filament lamp |
лампа с металлической нитью | metal filament lamp (накаливания) |
лампа с несколькими нитями накала | multifilament lamp |
лампа с простой спиральной нитью | single-coil lamp |
ленточная лампа с вольфрамовой нитью | tungsten-ribbon lamp |
лидирующая нить | leading strand (ДНК) |
лицевая нить | top thread |
лёгкая нить | light strand (ДНК) |
маховик для совмещения нитей на параллаксере | parallax correction knob |
машина для изготовления объёмной нити ложной круткой | false spin crimping machine |
машина с механизмом прокладывания уточных нитей | weft-insertion machine |
машина с механизмом прокладывания уточных нитей | weftinsertion machine |
медная нить | copper fiber |
металлизированная нить накала | metallized filament |
металлизированная нить накала | graphitized filament |
металлическая нить | metallic fiber |
металлическая нить | metallic filament (лампы накаливания) |
металлическая нить | fiber metal |
металлическая нить | metal filament (лампы накаливания) |
металлическая нить накала | metallic filament |
металлическая нить накала | metal filament |
метод двойной нити | double-thread method (для определения термического коэффициента расширения стекла) |
механизм автоматического останова при обрыве нити основы | warp stop motion mechanism (основовязальной машины) |
механизм вытеснения нити | stand displacement mean (в репликации ДНК) |
механизм зажима нити | yarn trapper assembly |
механизм непрерывной подачи нитей | constant yarn speed let-off mechanism (основовязальной машины) |
механизм подачи нитей основы прерывного действия | positive intermittent let-off mechanism (основовязальной машины) |
механизм подачи нитей основы с гидравлическим приводом | hydraulic let-off mechanism (основовязальной машины) |
механизм подачи нитей основы с независимым от натяжения нити действием | Mayer let-off mechanism (основовязальной машины) |
механизм подачи нитей с навоя | let-off system (на основовязальной машине) |
механизм подачи нитей с тормозным шкивом | brake drum let-off mechanism (основовязальной машины) |
механизм подачи нитей с тормозными колодками | expanding brake let-off mechanism (основовязальной машины) |
механизм подачи нитей с электроприводом | electric let-off mechanism (основовязальной машины) |
механизм подачи нити | yarn furnishing device (в основовязальной машине) |
механизм подачи нити | yarn supply apparatus (в основовязальной машине) |
механизм подачи нити | feeder (в основовязальной машине) |
механизм подачи нити | let-off mechanism (основовязальной машины) |
механизм подачи нити с электронным устройством управления | electronic run-in regulator (на основовязальной машине) |
механизм подачи эластомерной нити | elastic yarn drive |
механизм прерывистой подачи нитей основы с фрикционом | friction brake let-off mechanism (основовязальной машины) |
механизм принудительной подачи нитей основы непрерывного действия | positive warp let-off mechanism (основовязальной машины) |
механизм принудительной подачи нитей основы непрерывного действия | positive let-off mechanism (основовязальной машины) |
механизм принудительной подачи нити | positive yarn feeder |
механизм принудительной подачи нити | positive yarn feed device |
механизм принудительной подачи нити | positive feeder |
механизм принудительной подачи нити с накопителем | storage yarn feeder |
механизм принудительной подачи нити с накопителем | storage feeder |
механизм принудительной подачи нити с приводным ремнём | tape-type positive feed system (на кругловязальной машине) |
механизм принудительной подачи нити с ремённым приводом | tape positive feeder (на кругловязальной машине) |
механизм прокладывания вышивной нити | warp insertion system |
механизм прокладывания обкруточной нити | warp insertion system |
механизм прокладывания уточных нитей | weft insertion mechanism (основовязальной машины) |
механизм пульсирующей переменной принудительной подачи нити | intermittent positive feeder |
минус-нить | minus strand (РНК, ДНК) |
многокруточная нить | cabled yarn |
моноспиральная нить накала | single-coil filament |
навой с ворсовой нитью | pile beam |
накладной стежок из двух нитей | Heracles stitch |
натуральная текстильная нить | native fibre |
натуральная текстильная нить | native fiber |
натяжение нити | thread tension |
начесная нить | fleece yarn (в начесном трикотажном полотне) |
невытянутая нить | undrawn yarn |
непрерывная нить | continuous thread |
непрерывная стекловолоконная нить | continuous roving fiberglass (translator911) |
непрерывный способ получения вискозной нити | rayon continuous process |
низкомерная нить | coarse thread |
нитеводитель грунтовой нити | ground-yarn carrier |
нитеводитель грунтовой нити | ground yarn carrier |
нитераскладочная каретка механизма прокладывания уточных нитей | weft inlay carriage (основовязальной машины) |
нити для сшивания мешков | twine |
нитка из комплексных нитей | monofilament thread |
нитка из комплексных нитей | continuous filament thread |
нитка из комплексных нитей, покрытых смолой | bonded thread |
нитка из текстурированных нитей | bulked continuous filament threads |
нитки из высокообъёмных нитей из извитых волокон | bulked spun threads |
нитки из нитей, текстурированных аэродинамическим способом | air textured continuous filament threads |
нитки из текстурированных нитей | bulked continuous filament threads |
нить аэродинамического способа текстурирования | loop bulked yarn (высоко-) |
нить аэродинамического способа текстурирования | air-textured-filament yarn |
нить аэродинамического текстурирования | loop bulked yarn |
нить аэродинамического текстурирования | air-textured yarn |
нить бобинного способа формования | spool spun yarn |
нить бобинного формования | spool-spun yarn |
нить в три сложения | three-cord thread |
нить высокоскоростного формования | preoriented yarn |
нить диоптра | diopter thread |
нить для сальниковой набивки | packing yarn (yankeees) |
нить из вольфрамовой пасты | pasted filament |
нить из окрашенной прядильной массы | mass-colored yarn |
нить из смешанного волокна | composite thread |
нить из тянутой проволоки | drawn-wire filament |
нить лампы | lamp filament |
нить лампы накаливания | incandescent filament |
нить лампы накаливания | lamp filament |
нить лампы накаливания | filament |
нить накала | incandescent filament |
нить накала | glower |
нить накала | heating filament |
нить накала | heating wire |
нить накала | glow wire |
нить накала | lamp filament |
нить накала | hot electrode |
нить накала | hot wire |
нить накала | hot filament |
нить накала | filament heater |
нить накала из твердотянутой проволоки | drawn-wire filament |
нить накала испарителя | evaporator filament |
нить накаливания | filament (лампы) |
нить, окрашенная в массе | spundyed yarn |
нить подвеса | suspension (в измерительных приборах) |
нить подвеса подвижной системы | moving element suspension |
нить подвеса подвижной системы | moving-element suspension (в измерительных приборах) |
нить подкладной основы | stuffer thread |
нить предохранителя | fuse filament |
нить прямого кручения | direct-spun yarn |
нить с чередующимися утолщениями | thick and thin yarn |
нить с чередующимися утолщениями | thick-and-thin yarn |
нить стеклянной ткани | textile glass strand |
нить, сформованная из расплава | melt-spun filament |
нить тока | fluid filament |
нить центрифугального способа формования | pot-spun yarn |
обесцвеченная нить | bleached hair |
обкрутка игл нитью | wrap (в процессе вязания) |
обмоточная нить | lacing tape (socrates) |
оборванная основная нить | broken warp thread |
образование нитей | cobwebbing (при нанесении полимерного лакокрасочного покрытия с помощью краскопульта) |
объёмная нить | textured yarn (высоко) |
объёмная нить | textured yarn |
объёмная нить | bulked yarn |
объёмная нить ложного кручения | false-twist bulked yarn |
объёмная нить ложного кручения, текстурированная нить ложного кручения | false twist bulked yarn (высоко) |
объёмная нить, текстурированная нить | textured yarn (высоко) |
объёмно-жгутовая нить | bulked continuous filament |
объёмно-жгутовая нить | bulk continuous filament |
одинарная витая нить накала | coiled filament |
одиночная кручёная нить | simple-twist thread |
одиночная кручёная нить | simple twist thread |
одно сложение кручёной нити | thread |
односпиральная нить накала | single-coil filament |
оксидированная нить | oxide-coated filament |
оксидная нить накала | coated filament |
окулярная нить | crosshair |
основная нить | tight end |
основная нить | warp end |
основная нить | core thread |
отдельная нить | ply (в кручёной пряже) |
отстающая нить | lagging strand (ДНК) |
пена с коалесцированными нитями | stranded foam (guliver2258) |
пеньковая нить | hemp yarn |
первичная стеклянная нить | glass filament |
перегорание нити | filament failure (лампы) |
перетяжка нити между иглами | robbing (на трикотажной машине) |
петлистая объёмная нить | loop bulked yarn |
петлистая текстурированная нить | loop bulked yarn |
платина для прокладывания уточной нити | weft inlay insertion sinker (на основовязальной машине) |
платировочная нить | plating yarn |
платировочная нить | face yarn (в начесном трикотажном полотне) |
плетёная нить | plaiting thread |
плоская комбинация электропроводящих нитей | electrically conductive flat filament arrangement (VladStrannik) |
плоская нить накала | uniplanar filament |
плоская нить накала | monoplane filament |
плотность нитей | number of cords |
плюс-нить | plus strand (РНК, ДНК) |
плёночная нить | tape yarn |
пневматическое устройство для натяжения нити | pneumatic yarn tensioner (плосковязальной машины) |
пневмосоединённая нить | entangled yarn (комплексная) |
подача нити с предварительным накоплением | storage feed (на кругловязальной машине) |
подвеска на нити | fiber suspension |
покровная нить | face yarn (в начёсном трикотажном полотне) |
полиэтиленовая нить | polyethylene thread |
полиэфирная нить | polyester thread |
полностью вытянутая ориентированная нить | fully drawn yarn |
пористая нить для подачи чернил | cushioned ink filament (в авторучку) |
предориентированная нить | preoriented yarn |
прессованная нить | colloidal filament |
прибор для измерения длины подаваемой нити | yarn length measuring device (на кругловязальной машине) |
прибор для определения укрутки нити | takeup twist tester |
приспособление для натяжения нити | thread-tensioning device |
приспособление для натяжения нити | yarn-tensioning device |
приспособление для натяжения нити | yarn tensioning device |
приспособление для прокладывания уточных нитей | Fane attachment |
приёмно-намоточное устройство нити | yarn wind-up device |
пробирать нити | thread (в гребёнку основовязальной машины) |
проборка нитей основы в гребёнку | guide bar threading (основовязальной машины) |
проборка нитей основы в гребёнку | threading of guides (основовязальной машины) |
проверка величины эмиссии нити накала | filament-emission test |
проверка нити накаливания | hot-wire test |
прокладка уточной нити | inlay lap |
прокладчик нити в процессе петлеобразования | yarn feed |
прокладывание нити | lapping |
прокладывание нити в процессе петлеобразования | yarn feed |
прокладывание нити на спинку иглы | underlap (в основовязании) |
промытая нить | washout thread |
профилированные нити | multisurface yarns |
пряжа из элементарных непрерывных нитей | continuous filament yarn |
пряжа со стержневой нитью | core-spun yarn |
прямая нить накала | straight filament |
прямолинейная вихревая нить | rectilinear vortex filament |
прямолинейная нить накала | line filament |
разделительная нить | separation thread (между заготовками трикотажных изделий) |
разделительная нить | draw thread (в трикотажных купонах) |
разрежение нитей корда | loose cords |
разрушение нити накала | filament disintegration |
разрывная машина для испытания нитей | serimeter |
разрывная машина для одиночной нити | single-thread testing machine |
рамка с прицельными нитями | frame with sighting strings |
распыление нити накала лампы | disintegration of the filament |
распыление нити накала лампы | filament disintegration |
ребросклеивание клеевой нитью | tapeless spicing |
резиновая нить из латекса | latex rubber thread |
резиновая нить с обмоткой | covered rubber thread |
ремизная нить | coat |
родительская нить | parental strand (ДНК) |
рычаг подъёма нитей | thread takeup lever |
с одиночной нитью | single-threaded |
свежесформованная неориентированная нить | low orientation spun yarn |
сдвиг гребёнки при прокладывании нити "на иглу" | overlap shogging |
сдвиг гребёнки при прокладывании нити "на иглу" | overlap shog |
сдвиг гребёнки при прокладывании нити "под иглу" | underlap shogging |
сдвиг гребёнки при прокладывании нити "под иглу" | underlap shog |
сдвиг при прокладывании нити "на иглу" | overlap shog (гребенки) |
сдвиг при прокладывании нити "под иглу" | underlap shog (гребенки) |
секционированная нить накала | tapped filament |
сетка нитей | set of threads |
сетка нитей | set of hairs |
скорость подачи уточных нитей | weft insertion rate (на основовязальной машине) |
скорость приёма нити | windup speed (в процессе формования) |
скорость приёма нити | winding speed (в процессе формования) |
скорость приёма нити | wind-up speed (в процессе формования) |
скорость приёма нити первым прядильным диском | primary draw-off speed |
скорость приёма нити приёмно-намоточным устройством | collecting speed |
скорость прокладывания уточных нитей | weft insertion capacity (на основовязальной машине) |
скорость формирования нити первым прядильным диском | primary draw-off speed |
скрученная в несколько сложений нить | ply thread |
слабоскрученная нить | mule yarn |
соотношение между величиной подачи нити | runner ratio (в разных системах кругловязальных машин или с разных навоев основовязальных машин) |
сопротивление нити накала | filament resistance |
спиральная нить | spiral filament |
спиральная нить накала | coiled filament |
спиральная нить накала | spiral filament |
сплетённая нить | interwoven thread |
способ изготовления двухфонтурного кругловязаного полотна с уточными нитями | Fane knit technique |
стеклянная пряжа из элементарных непрерывных нитей | continuous-filament glass yarn |
стержневая нить | core thread |
текстильная комплексная нить | textile yarn (бытового назначения) |
текстильная нить | fibre |
текстильная нить | textile fiber |
текстурирование нити | thread texturing |
текстурированная нить ложного кручения | false-twist bulked yarn |
термоанемометр с постоянной температурой нити | constant temperature hot-wire anemometer |
термокондуктометрический детектор с нитью накала | hot-wire detector |
техническая комплексная нить | industrial yarn |
ткачество из плёночных нитей, получаемых разрезанием плёнки непосредственно на ткацком станке | split weaving |
торированная нить | thoriated filament |
торированная нить накала | thoriated filament |
трикотажная нить | knitting yarn |
трикотажное полотно с покровной нитью | three-thread fleecy fabric |
трикотажное полотно с проложенными уточными нитями | lay-in fabric |
трикотажное полотно с проложенными уточными нитями | laid-in fabric |
трикотажное полотно с уточными нитями | weft inlay fabric |
трикотажное полотно с эластомерной нитью с рашель-машин | formed rubber fabric (для корсетных изделий) |
трощеная нить | folded yarn |
тяжёлая нить | heavy strand (ДНК) |
тянуть в нить | spin |
угольная нить | carbon filament |
угольная нить накала | carbon filament |
укупоривание отрывной нитью | rip-cord closure |
укупоривание с помощью отрывной нити | rip-cord closure |
уработка нити | run-in (в основовязаном полотне) |
уработка нити | runner length (в основовязаном полотне) |
усилительная нить | reinforcement thread (в чулке или носке) |
устройство для отрезания нити | yarn trimmer |
устройство для прокладывания нитей | inlay system (на трикотажной машине) |
устройство для прокладывания эластичной нити | elastic yarn inlay system (на трикотажной машине) |
утапливаемый клин провязывания разделительной нити | draw-thread bolt cam |
уточная нить | filling weft |
уточная нить | shoot |
уточная нить | shoot wire |
уточная нить | filling thread |
ушковая игла для грунтовой нити | ground pillar guide (на основовязальной тамбурной машине) |
ушковая игла для прокалывания уточной нити | weft inlay guide (основовязальной тамбурной машины) |
фильера для латексных нитей | latex extruding jet |
холоднотянутая одиночная нить | drawn strand |
цветная маркировочная нить | tracer (в изоляции) |
цветная маркировочная нить (в изоляции | tracer |
центральная нить | central hair |
цепной транспортёр подачи уточных нитей | chain transportation system (механизма прокладывания уточных нитей на основовязальной машине) |
чулки из матированной нити | matte hosiery |
чулок из блестящей нити | sparkle stocking |
шина с меридиональным направлением нитей корда в каркасе | tyre with transverse carcass cords |
шина с окружным направлением нитей корда в брокере | tyre with peripheral breaker cords |
шёлковая нить | silk thread |
Щиток хода нити | yarn guide (Ektra) |
эластичная нить | stretch yarn |
эластичная нить | elastic yarn |
эластомерная нить | elastic yarn |
электрометр с кварцевой нитью | quartz-fibre electrometer |
электронное устройство для контроля подачи нити | warp-knitting electronic control (на основовязальной машине) |
электронное устройство для контроля подачи нити | warp knitting electronic control (на основовязальной машине) |
электронное устройство для регулирования подачи нитей основы | electronic beam control mechanism (основовязальной машины) |
электронное устройство для регулирования подачи нити с навоя | electronic beam control system (на основовязальной машине) |
электроскоп с кварцевой нитью | quartz-fibre electroscope |
электроскоп с кварцевой нитью | Lauritsen electroscope |
элементарная нить | fiber |
яркостный пирометр с исчезающей нитью | luminous-filament pyrometer |
яркостный пирометр с исчезающей нитью | disappearing-filament pyrometer |
яркостный пирометр с исчезающей нитью | disappearing-filament optical pyrometer |
ёмкость анод-нить | plate-filament capacitance |
ёмкость анод – нить накала | anode-filament capacitance |
ёмкость анод-нить накала | plate-filament capacity |