Terms for subject Technology containing нитка

Russian	English
верхняя нитка	top thread (в швейных машинах)
верхняя нитка	upper thread
вощёная хлопчатобумажная нитка	cotton floss thread
вощёные нитки	wax string (напр., для вязки пакетов проводов tannin)
вышивание нитками высокой линейной плотности	couching
вязальные нитки крошащийся	crochet threads
гидроёмкость холодной нитки	cold-leg accumulator (контура ядерного реактора)
гильотинный двухсторонний разрыв холодной нитки трубопровода ядерного реактора	double-ended cold-leg guillotine
горячая нитка	hot leg
горячая нитка первого контура реактора	reactor coolant system hot leg
двусторонний разрыв горячей нитки	double-ended hot-leg guillotine
двусторонняя горячая нитка	double-ended hot leg
двусторонняя холодная нитка	double-ended cold leg
двухсторонний разрыв холодной нитки трубопровода ядерного реактора	double-ended cold leg break
декоративный стежок из толстых ниток	bold stitch
закреплять на нитке	thread
затягивать гайку на две-три нитки	tighten a nut two-three turns
игольная нитка	needle thread
каркасная нитка	corespun thread (с эластичным сердечником из синтетической нити опряденным волокном или покрытым оболочкой из нити)
каркасная нитка	core-twisted thread (с эластичным сердечником из синтетической нити, обкрученным комплексной нитью или пряжей)
каркасная нитка	cord (кордная)
каркасная нитка	corded thread (с высокой линейной плотностью в два и более сложения)
каркасная нитка для обмётывания петли	buttonhole cord
каркасная нитка, прокладываемая для упрочнения петли и придания ей объёмности	buttonhole cord
каркасные нитки	covered yarns
катушка ниток	sewing spool
кордная нитка, укрепляющая спираль застёжки-молнии	coil-support cord
направитель для каркасной нитки	piping-cord guide
направитель для каркасной нитки	piping cord guide
нижняя нитка	shuttle thread (в швейных машинах)
низ рукава с проложенной каркасной ниткой	corded cuff
нитка в одно сложение	monocord thread
нитка в три сложения	cable thread
нитка в три сложения из высококачественного длинноволокнистого хлопка	protocord thread
нитка для вышивания	gimp
нитка для смётывания	basting thread
нитка из волокон	spun threads
нитка из комплексных нитей	monofilament thread
нитка из комплексных нитей	continuous filament thread
нитка из комплексных нитей, покрытых смолой	bonded thread
нитка из отходов пряжи	schappe-spun threads
нитка из текстурированных нитей	bulked continuous filament threads
нитка на большой паковке	long-length thread
нитка напорного трубопровода	penstock branch
нитка петлителя	looper thread
нитка резьбы	threading (Himera)
нитка резьбы	thread of a screw
нитка с гладкой поверхностью	napless thread
нитка трубопровода	pipe run
нитка челнока	shuttle thread
нитка челнока	locking thread
нитки в два сложения	two-cord sewings
нитки из волокон	spun threads
нитки из высокообъёмных нитей из извитых волокон	bulked spun threads
нитки из нитей, текстурированных аэродинамическим способом	air textured continuous filament threads
нитки из отходов пряжи	schappe-spun threads
нитки из текстурированных нитей	bulked continuous filament threads
нож для обрезки ниток	trimming blade (приспособления)
нож приспособления для обрезки ниток	trimming blade
обратный клапан горячей нитки	hot-leg check valve
обратный клапан на холодной нитке контура ядерного реактора	cold-leg check valve
отсечной клапан на холодной нитке контура ядерного реактора	cold-leg isolation valve
паковка нейлоновых швейных ниток без бобины	cortbob
перехлёст резьбовой нитки	cross-threading (Задир (перехлест) резьбовой нитки, возникающий в случае несоответствия шага резьбы болта и гайки. YuriDDD)
петля с каркасной ниткой	corded buttonhole
повышение натяжение игольной нитки	tight needle thread tension (в машине)
повышение натяжение игольной нитки	tight needle-thread tension (в машине)
подаватель нитки	thread pull-off finger (в петельном полуавтомате)
попасть в нитку	pick up the thread (при нарезке резьбы Yuriy83)
приспособление для захвата и затягивания конца нитки в строчку	backlatcher
приспособление для натяжения ниток	thread tensioning device
приспособление для обрезки ниток	thread trimming device
приспособление для обрезки ниток	thread trimmer
приспособление для обрезки ниток	finishing attachment
приспособление для обрезки ниток, расположенное под платформой швейной машины	under bed trimmer
приспособление для обрезки ниток с вакуум-отсосом	suction thread trimmer
приспособление для отклонения игольных ниток	deflector
приспособление для оттягивания цепочки ниток	chain-back attachment
проволочный забор в две нитки колючей проволоки	two-strand barbed wire fence
проволочный забор в четыре горизонтальные нитки	four strand fence
разрыв горячей нитки	hot leg break (циркуляционного контура ядерного реактора)
разрыв холодной нитки	cold led break (циркуляционного контура ядерного реактора)
распределитель заготовки по калибрам валков для прокатки проволоки в четыре нитки	four-line billet switch
свинчивание резьбы "через нитку"	cross-threading
свинчивание "через нитку"	cross-threading (резьбы)
соединение ниток трубопровода	tie-in
стан для прокатки в четыре нитки	four-strand mill (катанки)
стан для прокатки катанки в четыре нитки	four-strand mill
стопорный клапан горячей нитки	hot-leg isolation valve
трубопровод, разветвлённый на две нитки	bifurcated pipe
фильтры из витой полипропиленовой нитки	string-wound filters (Johnny Bravo)
холодная нитка первого контура реактора	reactor coolant system cold leg
цветная нитка	coloured tracer colour cotton
челночная нитка	shuttle thread
швейная нитка в два сложения	double thread
швейные нитка	sewing threads
шерстоподобные найлоновые нитки	woolly textured nylon sewing threads
шерстоподобные нитки	woolly textured synthetic sewing threads
шёлковая нитка	floss thread (для вышивания)
шёлковая нитка	flossy thread (для вышивания)
шёлковые нитки для ручного шитья	sewings
эластичная нитка без покрытия	uncovered elastic thread
эластомерная нитка из акрилонитрильного каучука	acrylonitrile synthetic rubber thread