| Russian | English |
| автоклав непрерывного действия | continuous digester |
| автомат непрерывного действия | automatic continuously operating machine |
| автоматическая генерация непрерывных функций | automatic continuous function generation |
| автоматическая сварка с непрерывной подачей проволоки | continuous-feed welding |
| автоматические весы непрерывного действия | continuous weigher |
| агломерационная машина непрерывного действия | continuous sinter machine |
| агрегат для непрерывного травления полосы | continuous strip pickler |
| агрегат непрерывной вулканизации | continuous vulcanization equipment |
| анализатор непрерывного действия | continuous analyser |
| анализатор непрерывного действия | continuous analyzer |
| бетоносмеситель непрерывного действия | continuous concrete mixer |
| бланширователь непрерывного действия | continuous blancher |
| бортовой самописец непрерывной регистрации данных в полете | continuous in-flight performance recorder |
| в непрерывном режиме | in a continuous mode (dimock) |
| ванна с непрерывным перемешиванием | agitated bath |
| варочный котёл с непрерывной загрузкой | continuous-load digester |
| вертикальная машина непрерывного литья заготовок | vertical plant |
| вертикальная машина непрерывного литья заготовок | vertical continuous caster |
| вертикальная печь непрерывного действия | vertical pull-through furnace (для отжига полос) |
| вертикальная печь непрерывного действия для отжига полос | vertical pull-through furnace |
| вертикальная установка непрерывной разливки стали | vertical straight-mold machine |
| вертикальный ферментёр с перемешиванием для непрерывной ферментации | continuous stirred tank fermenter |
| вертикальный ферментёр с перемешиванием для непрерывной ферментации | continuous stirred-tank fermenter |
| весовой дозатор непрерывного дозирования | continuous-weight scale |
| весовой дозатор непрерывного дозирования | continuous weigher |
| взаимно-непрерывный | bicontinuous |
| вискозная нить непрерывного способа формования | continuous-process rayon |
| вискозная нить непрерывного формования | continuous-process rayon |
| восьмиручьевая машина непрерывного литья заготовок | eight-strand plant |
| время непрерывной записи | continuous recording time |
| время непрерывной работы | continuous work time |
| высотомер на газовом лазере непрерывного излучения | continuous-wave gas laser altimeter |
| высотомер с непрерывным отсчётом | terrain-clearance indicator |
| вычислительная машина непрерывного действия | analogue computer |
| вычислительная машина непрерывного действия | analog computer |
| газовый лазер непрерывного излучения | continuous-wave gas laser |
| газовый лазер непрерывного излучения | continuous gas laser |
| газовый лазер непрерывного излучения | CW gas laser |
| генератор непрерывных сигналов | continuous-wave oscillator |
| генератор, работающий в непрерывном режиме | continuous-wave oscillator |
| гиперзвуковая аэродинамическая труба непрерывного действия | continuous-flow hypersonic tunnel |
| гладильный пресс непрерывного действия | revolving press |
| гладильный пресс непрерывного действия | rotation press |
| гладильный пресс непрерывного действия | rotary ironer |
| гладильный пресс непрерывного действия | rotary press |
| двухмашинная установка непрерывной разливки стали | twin-strand machine |
| двухручьевая машина непрерывного литья заготовок | double-strand plant |
| двухручьевая установка непрерывной разливки стали | twin-strand machine |
| двухрядная печь непрерывного действия для нагрева пакетов | continuous pack-and-pair heating furnace |
| дельта-модулятор с непрерывным изменением крутизны | continuously variable slope delta modulator |
| дельта-модулятор с непрерывным изменением крутизны | continuously variable-slope delta modulator |
| детектор непрерывного сигнала | continuous-wave detector |
| детектор непрерывного сигнала | continuous wave detector |
| дефибрер непрерывного действия | caterpillar grinder |
| диаграмма превращений при непрерывном охлаждении | continuous-cooling transformation diagram |
| диаграмма превращений при непрерывном охлаждении | continuous cooling transformation diagram |
| диапроектор для непрерывного показа | continuous-show slide projector |
| диапроектор для непрерывного показа | continuous show slide projector |
| диффузор непрерывного действия | continuous diffuser |
| дозатор непрерывного действия | continuous weigher |
| дозатор непрерывного действия для жидкостей | metering pump |
| доля стали, разливаемой непрерывным способом | continuous casting ratio |
| доплеровская радиолокационная станция с непрерывным излучением | continuous-wave Doppler radar |
| доплеровская РЛС с непрерывным излучением | continuous-wave Doppler radar |
| закалка при непрерывном охлаждении | continuous hardening |
| заполнитель непрерывной гранулометрии | fully graded aggregate |
| заполнитель непрерывной гранулометрии | fully-graded filler |
| заполнитель с непрерывным гранулометрическим составом | fully-graded aggregate |
| заход на посадку с непрерывным снижением | continuous-descent approach |
| заход на посадку с непрерывным снижением | continuous descent approach |
| измерительное реле с непрерывным отсчётом | continuous-reading meter relay |
| измерительный прибор с непрерывным отсчётом | continuously reading instrument (показаний) |
| инклинометр с непрерывной регистрацией данных | poteclinometer (потенциометрический) |
| испытание в непрерывном режиме | continuous test |
| испытание в режиме непрерывной нагрузки | continuous test |
| каталитический реактор непрерывного действия с перемешиванием | continuous stirred tank catalytic reactor |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени | in sampling |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов разделённых равными промежутками времени | a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals |
| квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов разделённых равными промежутками времени | in sampling |
| кинокопировальный аппарат непрерывной печати | continuous motion-picture printer |
| кинокопировальный аппарат непрерывной печати | continuous-motion printer |
| кинокопировальный аппарат непрерывной печати | continuous printer |
| кинопроектор с непрерывным движением киноленты | continuous-motion projector |
| киносъёмочный аппарат с непрерывным продвижением плёнки | continuous-motion camera |
| клистрон непрерывного действия | continuous wave klystron |
| коврик из непрерывных нитей | continuous-strand mat |
| колосниковая решётка с непрерывной загрузкой топлива | continuous charging grate |
| колосниковая решётка с непрерывной засыпкой | self-feeding grass |
| колосниковая решётка с непрерывной засыпкой | continuous charging grass |
| колосниковая решётка с непрерывной засыпкой | chute grass |
| колосниковая решётка с непрерывным перемещением топлива | continuous-discharge stoker grate |
| колосниковая решётка с непрерывным удалением шлака | continuous ash-discharge grate |
| колосниковая решётка с непрерывным удалением шлака | continuous ash-discharge grass |
| колосниковая решётка установки непрерывного коксования | carbonizing grass |
| кольцевая подземная установка непрерывного мокрого тушения кокса | continuous rotary quencher |
| конвейер выдачи непрерывного слитка | casting discharge conveyor |
| контурное непрерывное перемещение по координатам X и Z | continuous path X and Z movement (инструмента) |
| координатный стол с непрерывным перемещением | scanning stage |
| координатный стол с непрерывным перемещением | continuously scanned table |
| координатный стол с непрерывным перемещением | continuous table |
| кристаллизатор машины непрерывного литья | continuous-casting mold |
| кристаллизатор непрерывного действия | continuous crystallizer |
| кусочно-непрерывный анализ | break-even analysis |
| лазер, генерирующий в непрерывном режиме | continuous-wave laser |
| лазер, генерирующий в непрерывном режиме | continuously running laser |
| лазер, генерирующий в непрерывном режиме | current-wave laser |
| лазер, генерирующий в непрерывном режиме | continuous laser |
| лазер, генерирующий с непрерывном режиме | continuously operating laser |
| лазер непрерывного излучения | current-wave laser |
| лазер непрерывного излучения | continuous wave laser |
| лазер непрерывного излучения | continuous laser |
| лазер непрерывного излучения | CW laser |
| лазер непрерывного излучения на твёрдом теле | continuously-operating solid laser |
| лазер с непрерывной накачкой | continuously pumped laser |
| лазер с непрерывной накачкой | continuously-pumped laser |
| лазер с непрерывной накачкой | continuously-excited laser |
| лазер с непрерывной накачкой | continuously excited laser |
| лазер с непрерывной перестройкой | continuously-tunable laser (частоты) |
| лазер с непрерывной перестройкой | continuously tunable laser (частоты) |
| лазер с непрерывным излучением | continuous-wave laser |
| лазерный локатор с непрерывным излучением | continuous-wave lidar |
| лазерный локатор с непрерывным излучением | continuous-wave laser radar |
| лазерный маяк, работающий в режиме непрерывного излучения | CW laser beacon |
| лазерный ракетнопрямоточный двигатель непрерывного действия | continuous-wave laser-powered ramjet |
| лазерный ракетнопрямоточный индукторный двигатель непрерывного действия | continuous-wave laser-powered ramjet |
| лазерный ракетный двигатель непрерывного действия | continuous-wave laser rocket |
| лазерный ракетный индукторный двигатель непрерывного действия | continuous-wave laser rocket |
| лампа накачки непрерывного излучения | continuous pumping lamp (лазера) |
| лампа накачки непрерывного излучения | continuous pumping tube (лазера) |
| лампа накачки непрерывного излучения | continuous pump tube (лазера) |
| лампа накачки непрерывного излучения | continuous pump lamp (лазера) |
| лер с непрерывным ленточным транспортёром | continuous-belt lehr |
| лер с непрерывным ленточным транспортёром | continuous belt lehr |
| лесозаготовительная машина непрерывного действия | continuous harvester |
| линия непрерывного петлевого проволочного стана | continuous looping rod mill train |
| линия непрерывного травления | continuous-pickling line |
| линия непрерывного травления | continuous pickling line |
| линия непрерывной вентиляции | continuous vent line |
| линия непрерывной электролитической очистки | electrolytic cleaning line (проката) |
| лифт непрерывного действия | paternoster |
| локация в непрерывном режиме | continuous-wave location |
| магнетрон непрерывного генерирования | continuous-wave magnetron |
| магнетрон непрерывного действия | continuous-wave magnetron |
| магнетрон непрерывной генерации | CW magnetron |
| магнетрон непрерывной генерации | continuous-wave magnetron |
| мазер непрерывного действия | continuously operable maser |
| мазер непрерывного излучения | continuous-wave maser |
| мазер непрерывного излучения | CW maser |
| мазер с непрерывным излучением | continuous-wave maser |
| максимальная рабочая температура при непрерывной эксплуатации | maximum continuous operating temperature (оборудования) |
| максимально допустимая непрерывная нагрузка | continuous load rating |
| максимально допустимая непрерывная нагрузка | maximum continuous rating |
| максимально допустимая непрерывная нагрузка | continuous-load rating |
| максимально допустимая непрерывная нагрузка | continuous rating |
| максимальное время непрерывного использования | KB (short operation time, обычно пишется в инструкциях и технических характеристиках  proz.com blackout15) |
| маслёнка непрерывной подачи | continuous-feed oiler |
| машина для непрерывного литья балочных заготовок | beam-blank continuous casting machine |
| машина для непрерывного проката стекла | flow machine |
| машина для непрерывной ленточной сварки | band rotary sealer |
| машина для непрерывной обработки | continuous processor (кино- или фотоплёнки) |
| машина для непрерывной обработки кино- или фотоплёнки | continuous processor |
| машина непрерывного действия | continuous-type machine |
| машина непрерывного действия | continuous machine |
| машина непрерывного литья заготовок | continuous-casting plant |
| машина непрерывного литья заготовок | continuous casting machine |
| машина непрерывного литья заготовок | continuous-casting machine |
| машина непрерывного литья заготовок | steel continuous casting plant |
| машина непрерывного литья заготовок | continuous caster |
| машина непрерывного литья заготовок | CC machine |
| машина непрерывного литья заготовок башенного типа | tower-type plant |
| машина непрерывного литья заготовок для производства плоских заготовок | slab-producing plant |
| машина непрерывного литья заготовок колодцевого типа | sunken-type plant |
| машина непрерывного литья заготовок с изгибом слитка | bent-strand continuous casting machine |
| машина непрерывного литья заготовок с криволинейной зоной вторичного охлаждения | curved-spray continuous casting machine |
| машина непрерывного литья заготовок с криволинейной зоной вторичного охлаждения | curved-spray continouos casting machine |
| машина непрерывного литья заготовок с криволинейным кристаллизатором | curved-mold continuous casting machine |
| машина непрерывной разливки | continuous-casting machine |
| машина с консольными вогнуто-выпуклыми роликами для подачи штрипса в непрерывную печь | furnace-threading machine (при производстве сварных труб) |
| метантенк с непрерывной загрузкой | continuous-load digester |
| метод непрерывного хронометража операции | continuous timing method |
| механизм непрерывной подачи нитей | constant yarn speed let-off mechanism (основовязальной машины) |
| механизм принудительной подачи нитей основы непрерывного действия | positive warp let-off mechanism (основовязальной машины) |
| механизм принудительной подачи нитей основы непрерывного действия | positive let-off mechanism (основовязальной машины) |
| минимальный непрерывный расход | MCF (minimum continuous flow YGA) |
| многомашинная установка непрерывной разливки стали | multistrand machine |
| многониточная непрерывная линия травления | multistrand continuous pickle line |
| многоручьевая машина непрерывного литья заготовок | multistrand plant |
| многоручьевая непрерывная разливка | multiple-strand continuous casting |
| многоручьевая непрерывная разливка | multistrand continuous casting |
| многоручьевая установка непрерывной разливки стали | multistrand machine |
| модулированное непрерывное колебание | modulated continuous wave |
| наведение с помощью РЛС непрерывного излучения | constant-wave radar guidance |
| непрерывная автоблокировка | continuous block system |
| непрерывная величина | analogue quantity |
| непрерывная величина | analog quantity |
| непрерывная врезная подача | continuous in-feed |
| непрерывная врезная подача | continuous infeed |
| непрерывная вулканизация | continuous vulcanization |
| непрерывная вулканизация | continuous cure |
| непрерывная вулканизация в расплавах солей под давлением | pressurized liquid salt continuous vulcanization |
| непрерывная вулканизация в расплаве солей | salt vulcanization |
| непрерывная выдача показаний | continuous indication |
| непрерывная выемка | continuous mining |
| непрерывная выплавка стали | continuous steelmaking |
| непрерывная гомогенизация в потоке | continuous blending |
| непрерывная дисковая обмотка | continuous disk winding |
| непрерывная дисковая обмотка | continuous-disk winding |
| непрерывная запись | uninterrupted recording |
| непрерывная запись | continuous record |
| непрерывная запись показаний | continuous data recording |
| непрерывная индикация | continuous indication |
| непрерывная команда регулирования | persistent regulating command |
| непрерывная культура | open culture |
| непрерывная линия отделки | continuous processing line (правки, резки, сортировки листов) |
| непрерывная линия отжига | continuous annealing line |
| непрерывная линия отжига и обработки проката | continuous annealing and processing line |
| непрерывная линия производства печатных плат | printed circuit boardwalk |
| непрерывная логика | fuzzy logic |
| непрерывная логика, размытая логика | fuzzy logic |
| непрерывная мерсеризация | slurry steeping |
| непрерывная намотка | continuous coiling |
| непрерывная область | contiguous area (памяти) |
| непрерывная однониточная печь | continuous single-strand furnace (для отжига проволоки или ленты) |
| непрерывная перегонка | continuous distillation |
| непрерывная подача | flow rate (электрической или тепловой энергии) |
| непрерывная подзарядка | floating charge |
| непрерывная подзарядка малым током | trickle charge (аккумулятора) |
| непрерывная полоса снимков | image strip (MichaelBurov) |
| непрерывная полоса снимков | continuous image strip (MichaelBurov) |
| непрерывная полоса снимков | strip of images (MichaelBurov) |
| непрерывная развёртка | continuous sweep |
| непрерывная развёртка | continuous scan |
| непрерывная разгонка | continuous distillation |
| непрерывная разливка | continuous casting |
| непрерывная разливка в форму с горизонтально расположенной полостью | horizontal continuous casting |
| непрерывная разливка в форму с горизонтально расположенной полостью | horizontal continouos casting |
| непрерывная разливка "плавка-на-плавку" | continuous-continuous casting |
| непрерывная рециркуляция | continuous recirculation |
| непрерывная роликогибочная машина | continuous roll-forming machine (формовочная) |
| непрерывная сварка | continuous strip sealing |
| непрерывная стекловолоконная арматура | continuous glass fiber reinforcements (EZrider) |
| непрерывная стекловолоконная нить | continuous roving fiberglass (translator911) |
| непрерывная сушка | continuous-flow drying |
| непрерывная сушка | continuous drying |
| непрерывная технологическая линия | continuous processing line |
| непрерывная транспортировка | continuous transport |
| непрерывная фаза | continuous phase |
| непрерывная фаза | external phase |
| непрерывная фазовая манипуляция | continuous phase-shift modulation |
| непрерывная фазовая модуляция | continuous phase modulation |
| непрерывная фазовая модуляция со сдвигом частоты | continuous-phase frequency-shift keying |
| непрерывная электродеионизация | continuous electric deionization (igisheva) |
| непрерывное астатическое воздействие | continuous floating action |
| непрерывное бетонирование | continuous placement and consolidation of concrete |
| непрерывное бетонирование | continuous concreting |
| непрерывное возбуждение | steadily supplied excitation |
| непрерывное воздействие | permanent effect |
| непрерывное воздействие | continuous action |
| непрерывное гамма-излучение | continuous gamma-radiation |
| непрерывное движение | constant movement (Gaist) |
| непрерывное излучение | continuous wave |
| непрерывное кольцо | solid ring (Gaist) |
| непрерывное крашение | continuous dyeing |
| непрерывное крашение | chain dyeing |
| непрерывное множество | continuity |
| непрерывное опознавание с помощью видеосистемы | continuous optical sensing (элементов обрабатываемой детали) |
| непрерывное определение дальности цифровыми электронными средствами | digital electronic continuous ranging |
| непрерывное питание | stream-handling |
| непрерывное поступление | continuous delivery (MichaelBurov) |
| непрерывное разделение | continuous separation |
| непрерывное рентгеновское излучение | continuous X-rays |
| непрерывное сейсмическое профилирование | continuous shooting |
| непрерывное сканирование | continuous scan |
| непрерывное смазывание | continuous lubrication |
| непрерывное снятие показаний | continuous reading |
| непрерывное стекловолокно | long glass fiber |
| непрерывное стекловолокно | glass silk |
| непрерывное стекловолокно | continuous glass fiber |
| непрерывное текстильное стекловолокно | continuous textile glass fiber |
| непрерывное термостатирование | temperature control |
| непрерывное числовое программное управление | continuous path numerical control |
| непрерывное числовое программное управление | continuous numerical control |
| непрерывной линией | in solid line (Ferro) |
| непрерывный анод | continuous anode |
| непрерывный выбор | continuous sampling |
| непрерывный выбор | accumulative sampling |
| непрерывный ионообмен | continuous ion exchange |
| непрерывный контроль | continuous inspection (Контроль, при котором поступление информации о контролируемых параметрах происходит непрерывно cntd.ru Natalya Rovina) |
| непрерывный контроль вибрации | on-line vibration monitoring |
| непрерывный нагрев | continuous heating |
| непрерывный объём жидкости | bulk liquid (dzimmu) |
| непрерывный отбор проб | accumulative sampling |
| непрерывный отжиг | continuous annealing |
| непрерывный отжиг проволоки | continuous strand annealing |
| непрерывный переменный ток | continuous AC |
| непрерывный петлевой стан | continuous repeater mill (прокатный) |
| непрерывный плющильный пресс | continuous roller press |
| непрерывный подзаряд | trickle charge (аккумуляторной батареи) |
| непрерывный подзаряд | compensating charge (аккумуляторной батареи) |
| непрерывный показ | continuous show (фильма) |
| непрерывный полимеризатор | continuous-action polymerization reactor |
| непрерывный прокатный стан | continuous rolling mill |
| непрерывный прокатный стан | continuous mill |
| непрерывный прокатный стан | continuous wire mill (проволочный) |
| непрерывный процесс пивоварения | continuous brewing process |
| непрерывный процесс производства стали | continuous steelmaking |
| непрерывный процесс прядения | continuous spinning process |
| непрерывный процесс электрошлакового переплава | CESM process |
| непрерывный процесс ЭШП | CESM process |
| непрерывный режим | continuous mode |
| непрерывный режим | continuous operation |
| непрерывный режим | continuous conditions |
| непрерывный режимы резания | continuous mode |
| непрерывный режимы резания | continuous operation |
| непрерывный режимы резания | continuous-wave operation |
| непрерывный режимы резания | uninterrupted duty |
| непрерывный режимы резания | continuous flow |
| непрерывный режимы резания | continuous duty |
| непрерывный режимы резания | continuous conditions |
| непрерывный режимы резания работы | continuous service |
| непрерывный режимы резания работы | uninterrupted duty |
| непрерывный режимы резания работы | continuous working |
| непрерывный режимы резания работы | continuous running |
| непрерывный режимы резания работы | continuous operation |
| непрерывный ряд импульсов | continuous series of impulses |
| непрерывный слева | left-hand continuous |
| непрерывный слева | left continuous |
| непрерывный спектр | continuous spectrum (Alexander Demidov) |
| непрерывный спектр | continuous spectrum (AD) |
| непрерывный спектр звуковых частот | continuous sound spectrum |
| непрерывный способ получения вискозной нити | rayon continuous process |
| непрерывный справа | right continuous |
| непрерывный справа | right-hand continuous |
| непрерывный / средний / прерывистый режим | continuous/medium duty/intermittent |
| непрерывный стан | continuous rolling mill (прокатный) |
| непрерывный стан бесконечной холодной прокатки | fully continuous tandem mill (со сваркой концов прокатываемых полос) |
| непрерывный стан горячей прокатки труб на удерживаемой оправке | retained mandrel mill |
| непрерывный стан для прокатки бесшовных труб | continuous seamless-tube rolling mill |
| непрерывный стан для стыковой сварки труб | continuous butt-weld mill |
| непрерывный стан с прямолинейным расположением клетей | mill of straight-through design (прокатный) |
| непрерывный стан холодной прокатки с гидравлическими нажимными механизмами | hydraulic tandem-cold mill |
| непрерывный температурный контроль | transient temperature control |
| непрерывный фундамент | continuous footing |
| непрерывный ход печи | continuous furnace run |
| непрерывный цикл | continuous loop |
| непрерывный ЧМ-сигнал | frequency-modulated continuous wave |
| ножницы с непрерывной загрузкой | billet-and-bar shears |
| обжатие непрерывной литой заготовки в линии | in-line strand reduction |
| обжатие непрерывной литой заготовки в линии | in-line reduction |
| обжиговая печь непрерывного действия | continuous kiln (dimock) |
| обжиговая печь непрерывного действия | progressive kiln |
| обзорная РЛС непрерывного излучения | continuous-wave acquisition radar |
| облучатель антенны с непрерывным излучением | continuous-wave illuminator |
| обработка с непрерывной корреляцией | continuous correlation processing |
| одномашинная установка непрерывной разливки стали | single-strand machine |
| одноручьевая машина непрерывного литья заготовок | single-strand casting machine |
| одноручьевая машина непрерывного литья заготовок | single-strand plant |
| одноручьевая установка непрерывной разливки стали | single-strand machine |
| односторонне непрерывный | one-sided continuous |
| окалиноломатель в непрерывной линии травления | pickle-line processor |
| окалиноломатель в непрерывной линии травления | pickle line processor (отделочный) |
| оптический квантовый генератор с непрерывным режимом генерации | CW laser |
| отстойник непрерывного действия | continuous-flow tank |
| отстойник с непрерывной промывкой | continuous-flushing settling basin |
| отстойник с непрерывной промывкой | continuous flushing settling basin |
| пассажирский лифт непрерывного действия с несколькими кабинами | continuous multiple-cage passenger elevator |
| перегниватель непрерывного действия | continuous digester |
| передача данных с непрерывным автоматическим запросом подтверждения | continuous-ARQ data communication |
| передача непрерывным излучением без модуляции | unmodulated CW transmission |
| период непрерывной работы | on-stream period |
| период непрерывной работы буровой установки | drilling-rig on-stream period |
| период непрерывной работы буровой установки | drilling rig on-stream period |
| периодическое сгущение с непрерывным питанием | semicontinuous thickening |
| печь непрерывного действия | continuous kiln (A continuous kiln, sometimes called a tunnel kiln, is a long structure in which only the central portion is directly heated. From the cool entrance, ware is slowly transported through the kiln, and its temperature is increased steadily as it approaches the central, hottest part of the kiln. From there, its transportation continues and the temperature is reduced until it exits the kiln at near room temperature. wiki Alexander Demidov) |
| печь непрерывного действия | continuous furnace |
| план непрерывного выборочного контроля | continuous sampling inspection plan |
| план непрерывной выборки | continuous sampling plan |
| подавление РЛС непрерывным излучением | continuous wave jamming |
| подъёмник непрерывного действия | paternoster |
| подъёмник непрерывного действия | endless chain conveyor |
| полуподземная машина непрерывного литья заготовок | semiunderground plant |
| последовательность непрерывных импульсов | continuous pulse train |
| преобразователь непрерывных данных в дискретные | quantizer |
| прибор для непрерывного измерения | monitor |
| прибор для непрерывного контроля | monitor |
| прибор непрерывного дозиметрического контроля воздуха | continuous air monitor |
| приёмник непрерывного излучения | continuous-wave detector |
| пробоотборник непрерывного действия | continuous sampler |
| программа моделирования непрерывных систем | continuous system modeling program |
| программа непрерывного контроля | continuous audit program |
| продолжительность непрерывного рабочего цикла крекинг-установки | cracking cycle efficiency |
| Продолжительность непрерывной эксплуатации | Continuous operating hour (ioeul) |
| противообледенительная система непрерывного действия | antiicing system (для предотвращения обледенения) |
| процесс непрерывного контроля толстолистового проката в потоке производства | CLC process |
| процесс непрерывного литья | continuous casting process |
| процесс непрерывного отжига | continuous annealing process (стальной полосы) |
| процесс непрерывной дегазации с применением транспортирующего газа | carrier-gas degassing process |
| процесс непрерывной разливки | CC-CR process |
| процесс непрерывной разливки | continuous casting process |
| процесс непрерывной разливки и прямой прокатки рулонов | CC-DR process |
| процесс непрерывной разливки металла | continuous metal cast process |
| процесс с непрерывным временем | continuous-time process |
| прядильная машина непрерывного действия | rayon direct-spinning machine |
| прядильная машина непрерывного действия | continuous spinning machine |
| пряжа из элементарных непрерывных нитей | continuous filament yarn |
| пучковое оружие непрерывного действия | continuous particle beam weapon |
| пучок непрерывного излучения | continuous-wave beam |
| пучок непрерывного излучения | CW beam |
| равномерно непрерывный | uniformly continuous |
| радиолокационная станция с непрерывным излучением | continuous-wave radar |
| радиолокационная станция с непрерывным излучением | CW radar |
| радиомаяк с непрерывным излучением | continuous-wave beacon |
| радиомаяк с непрерывным излучением | CW beacon |
| разгрузчик непрерывного действия | continuous unloader (25banderlog) |
| ракетный двигатель малой тяги непрерывного действия | continuous wave thruster |
| ракетный индукторный двигатель малой тяги непрерывного действия | continuous-wave thruster |
| реактор непрерывного действия | continuous reactor |
| регулятор непрерывного действия | continuously acting regulator |
| регулятор непрерывного действия | continuous controller |
| регулятор тока непрерывного действия | continuous-type current regulator |
| режим непрерывного лазерного излучения | continuous wave laser mode |
| режим непрерывного подзаряда | trickle-charge duty |
| режим непрерывного подзаряда | trickle charge duty |
| режим непрерывной обработки | continuous mode |
| режим непрерывной подачи энергии | continuous supply mode (Alesya Kitsune) |
| режим непрерывной работы | continuous mode |
| режим непрерывных колебаний | continuous-wave mode |
| рекуперативная печь непрерывного действия | recuperative continuous furnace |
| РЛС непрерывного излучения | continuous-wave radar |
| РЛС непрерывного излучения с частотной модуляцией | frequency-modulated/continuous-wave radar |
| робот с непрерывной траекторией движения | continuous-path robot |
| ролл непрерывного действия | continuous beater |
| с непрерывным излучением и частотной модуляцией | continuous-transmission, frequency-modulated |
| сварка с непрерывной подачей проволоки | continuous-feed welding |
| сварка с непрерывной подачей проволоки | continuous feed welding (автоматическая) |
| сварочная машина для непрерывной ленточной сварки | band rotary sealer |
| сгуститель непрерывного действия | continuous thickener |
| сейсморазведочная станция, работающая в непрерывном режиме | continuous signal seismograph |
| сигнальный трансформатор для согласования непрерывных сигналов | analog signal matching transformer |
| система автоматического регулирования с непрерывным измерением | continuously measuring control system |
| смесительный реактор непрерывного действия | continuously stirred tank reactor |
| согласование эксплуатации в непрерывном режиме | justification for continuous operation |
| сотрясательный шлюз непрерывного действия | vanner (для обогащения) |
| способ "быстрой и медленной разливки" непрерывным способом | fast-and-slow method of casting |
| способ непрерывной разливки | continuous casting method |
| способ непрерывной разливки "пауза вытягивание" | pause-and-pull casting method |
| способ непрерывной разливки пауза-вытягивание | pause-and-pull method of casting |
| станок с числовым программным управлением для непрерывной обработки | continuous path tape controlled machine |
| стеклянная пряжа из элементарных непрерывных нитей | continuous-filament glass yarn |
| сушилка непрерывного действия | continuous dryer |
| сушилка с непрерывной продувкой | continuous-flow drier |
| сушило непрерывного действия | continuous drying stove |
| теплообменник непрерывного действия | continuous heat exchanger |
| топка с непрерывной подачей топлива | continuous charge furnace |
| трубопровод непрерывной продувки | blowdown pipeline |
| трёхчетвертной непрерывный прокатный стан | quasi-continuous rolling mill |
| трёхчетвертной непрерывный прокатный стан с близким расположением последней черновой клети к чистой группе | quasi-continuous tandem-type rolling mill |
| трёхчетвертной непрерывный стан | quasi-continuous rolling mill |
| трёхчетвертной непрерывный стан | quasi-continuous type rolling mill (прокатный) |
| трёхчетвертной непрерывный стан с близким расположением последней черновой клети к чистой группе | quasi-continuous tandem-type rolling mill (прокатный) |
| трёхчетвертной непрерывный широкополосный стан горячей прокатки | three-quarter continuous hot-strip mill (под углом 120 град.) |
| турбина непрерывного горения | continuous combustion turbine |
| увлажняющий аппарат непрерывного действия | continuous-flow dampener |
| увлажняющий аппарат непрерывного действия | continuous flow dampener |
| упрощённый термоядерный реактор типа "Токамак", работающий в непрерывном режиме | STARFIRE |
| усовершенствованная РЛС обнаружения непрерывного изучения | improved continuous-wave acquisition radar |
| установка для непрерывного литья | con-caster (inn) |
| установка для непрерывного отжига с контактным нагревом | continuous resistance annealer |
| установка непрерывного коксования | continuous carbonizer |
| установка непрерывной разливки | CC machine |
| установка непрерывной разливки стали | steel continuous casting plant |
| установка непрерывной разливки стали | continuous-casting plant |
| устройство для непрерывной подзарядки малым током | trickle charger |
| устройство для преобразования непрерывных величин в дискретные | analog-to-digital converter |
| устройство для преобразования непрерывных величин в цифровые | analog-to-digital converter |
| устройство непрерывного действия | analogue device |
| устройство непрерывного действия | analog device |
| устройство непрерывного контроля величины тока | continuous current monitoring device |
| устройство подавления непрерывного помехового излучения | continuous-wave interference canceller |
| формование по непрерывному способу | continuous spinning |
| холодильная установка непрерывного действия | continuous-cycle refrigerating system |
| холодильная установка непрерывного действия | continuous cycle refrigerating system |
| центрифуга непрерывного действия с разгрузкой через сопла | concentrator with nozzle discharge |
| центрифуга непрерывного действия со шнековой выгрузкой | conveyor-discharge centrifuge (осадка) |
| центрифуга непрерывного действия со шнековой выгрузкой | conveyor-discharge centrifuga |
| цикл непрерывных последовательных операций в забое | continuous face cycle |
| цифровое моделирование непрерывных процессов | digital simulation of continuous processes |
| частотная модуляция непрерывного излучения | continuous-transmission frequency modulation |
| частотно-модулированный сигнал непрерывного колебания | frequency-modulated continuous wave |
| эквивалентная максимально допустимая непрерывная нагрузка | equivalent continuous rating |
| электрический кипятильник непрерывного действия | electric continuous-type boiler |
| электрический кипятильник непрерывного действия | electric continouos-type boiler |
| электронный умножитель непрерывного действия | electronic analogue multiplier |
| электронный умножитель непрерывного действия | electronic analog multiplier |
| эффект непрерывной печати | print-through effect |
| эффективная поверхность рассеяния цели при непрерывном излучении | continuous-wave radar cross-section |
| ядерный реактор с непрерывной перегрузкой топлива | nuclear reactor with on-load refueling |
| язык моделирования непрерывных систем | continuous system simulation language |
| язык программирования для моделирования непрерывных процессов | advanced continuous simulation language |
