Terms for subject Technology containing неправильно

Russian	English
бутовая кладка с неправильными рядами	uncoursed rubble masonry
выход из строя вследствие неправильной эксплуатации	misuse failure
геометрически неправильная форма кулачка	irregular cam lobe configuration
деталь неправильной формы	odd-shaped part
дефект литья из-за неправильной набивки формовочной смесью	ram-off
Заведомо неправильный объект/образец, предназначенный для испытания системы контроля ошибок/несоответствий	red rabbit (red rabbits are understood to be deliberately created non-conforming units that are used to verify error-proofing be it a physical pin or orientation device or a series of sensors Daist)
заготовка неправильной формы	odd-shaped workpiece
заготовка неправильной формы	misshaped workpiece
зажим пилы при раскряжёвке с неправильным наклоном реза	log trap
зажим при раскряжёвке с неправильным наклоном реза	log trap (пилы)
запечатывать неправильный знак правильным	overwrite (при корректуре)
защита от неправильной полярности	reverse polarity protection
защита от неправильной полярности	polarity protection
защита от неправильных коммутационных операций	switching-error protection
защита от неправильных коммутационных операций	switching error protection
зерно неправильной формы	irregular grain
износ протектора, вызываемый неправильным углом развала колёс	camber wear (рисунка)
индикатор блокировки сообщений неправильной длины	suppress length indicator
каменная кладка неправильными рядами	random work
кладка неправильными рядами	random masonry
команды, неправильно понятые экипажем	misinterpreted flight instructions (напр., службы движения)
критерий неправильного срабатывания	malfunctioning criterion
масло неправильной вязкости	incorrect viscosity oil
неисправности, вызыванные неправильным обращением с изделием	induced malfunctions (SirReal)
неправильная балансировка	mistrim (в полете)
неправильная вязкость жидкости	incorrect fluid viscosity
неправильная глубина бурта	incorrect shoulder depth
неправильная дробь	irregular fraction
неправильная дробь	compound fraction
неправильная дробь	repeater
неправильная дробь	continued fraction
неправильная дробь	composed fraction
неправильная жидкость	incorrect fluid
неправильная запись	invalid entry
неправильная зарядка	improper charging
неправильная индикация отказа	incorrect fault indication
неправильная калибровка	improper calibration
неправильная калибровка датчика	incorrect sensor calibration
неправильная калибровка датчика давления наддува	improper boost pressure sensor calibration
неправильная калибровка расстояния	invalid distance calibration
неправильная канавка стопорного кольца	incorrect retainer ring groove
неправильная конфигурация	incorrect shape
неправильная маркировка масляного щупа	incorrect oil level gauge marking
неправильная механическая обработка	incorrect machining
неправильная настройка	improper calibration
неправильная настройка	incorrect setting
неправильная настройка	mistuning
неправильная настройка давления	incorrect pressure setting
неправильная настройка двигателя	improper engine setting
неправильная настройка управления насоса	incorrect pump control setting
неправильная обработка	improper treatment
неправильная повторная сборка	improper reassembly
неправильная подгонка	mismatch
неправильная подпитка цилиндра подвески	incorrect suspension cylinder charge
неправильная полярность	incorrect polarity
неправильная посадка	improper fit (Natacasa)
неправильная посадка изделия на фигуре	ill-fitting
неправильная прессовая посадка	incorrect press fit
неправильная проводка	incorrect wiring
неправильная проводка	improper wiring
неправильная работа	incorrect operation
неправильная работа	misoperation
неправильная работа машины	improper machine operation
неправильная работа механизма подъёма момента регулятора оборотов	incorrect governor torque rise mechanism schedule
неправильная работа системы контроля	incorrect monitor system operation
неправильная разборка	incorrect disassembly
неправильная регулировка	misadjustment
неправильная резьба	incorrect thread
неправильная рекомендация смазочной жидкости	incorrect lubrication fluid recommendation
неправильная сборка	incorrect assembly
неправильная синхронизация	inconsistent timing
неправильная синхронизация двигателя	incorrect engine timing
неправильная смесь	mixture problem
неправильная смесь	improper mixture
неправильная таблица	incorrect chart
неправильная тяга	incorrect linkage component
неправильная укатка	improper rolling
неправильная укладка груза	faulty stowage
неправильная установка	incorrect installation
неправильная установка	improper mounting
неправильная установка	maladjustment
неправильная установка болта	incorrect bolt installation
неправильная установка звукового сигнала	incorrect horn mounting
неправильная установка уплотнения	incorrect seal installation
неправильная установка шестерни	improper gear installation
неправильная установка шплинта	incorrect cotter installation
неправильная форма	awkward shape
неправильная штивка	faulty stowage (груза)
неправильная эксплуатация	wrong operation (maystay)
неправильная эксплуатация	abuse
неправильно выбранный	incorrect (термостат)
неправильно вычерченный	out of drawing
неправильно загруженное воздушное судно	improperly loaded aircraft (с точки зрения центровки и массы)
неправильно маркированный	mislabelled (ozpi)
неправильно нарисованный	out of drawing
неправильно настраивать	mistune
неправильно оценивать высоту	misjudge altitude
неправильно оценивать запас высоты над препятствием	misjudge clearance
неправильно оценить расстояние	misjudge the distance (до препятствия)
неправильно оценённое расстояние	misjudged flight distance (до объекта в полете)
неправильно принятое решение в полёте	improper in-flight decision
неправильно присоединённое рабочее оборудование	improperly coupled implement
неправильно работать	malfunction
неправильно рассчитать заход на посадку	miss approach
неправильно сработать	misbehave (This is used to indicate how the lock mechanism misbehaved. I. Havkin)
неправильно установленный датчик оборотов и синхронизации	incorrectly installed speed-timing sensor
неправильно установленный зажим	incorrectly installed clamp
неправильного размера	bastard
неправильное включение	misconnection
неправильное давление воздуха	incorrect air pressure
неправильное действие	malfunction
неправильное действие	false operation
неправильное действие	misoperation
неправильное действие	maloperation
неправильное заземление	improper grounding
неправильное зацепление	point interference
неправильное зацепление	improper meshing (mismeshing Maeldune)
неправильное зацепление	incorrect engagement
неправильное зацепление	interference (зубчатых колёс)
неправильное измерение	improper measurement
неправильное измерение прокладки	incorrect spacer measurement
неправильное испытание	incorrect testing
неправильное испытательное оборудование	improper test equipment
неправильное масло	incorrect oil
неправильное матирование	mat finish problem
неправильное название	misnomer
неправильное наименование	misnomer
неправильное нулевое показание	incorrect zero reading
неправильное обращение	invalid call
неправильное обращение	inappropriate handling (Andrey Truhachev)
неправильное обращение	mishandling
неправильное обращение	maloperation
неправильное обращение с данными	data abuse
неправильное обращение с информацией	information abuse
неправильное обслуживание	improper maintenance
неправильное обслуживание двигателя грузового автомобиля	improper truck engine maintenance
неправильное обслуживание системы охлаждения	improper cooling system maintenance
неправильное отправление	false forwarding
неправильное отрицательное давление управления	incorrect negative control pressure
неправильное переключение	incorrect shifting
неправильное переключение	improper shifting
неправильное показание	incorrect reading
неправильное показание	faulty reading
неправильное показание	misreading (прибора)
неправильное показание скорости хода	incorrect ground speed reading
неправильное показание указателя уровня масла	incorrect oil level gauge reading
неправильное показание уровня масла	incorrect oil level indication
неправильное положение	incorrect arrangement
неправильное положение детали	faulty part location (на столе станка)
неправильное положение клапана	misvalving (Aleks_Teri)
неправильное применение	improper application
неправильное применение инструмента	improper tool usage
неправильное применение машины	improper machine usage
неправильное программирование	improper programming
неправильное распознавание	misrecognition
неправильное смазочное масло	incorrect lubrication oil
неправильное снятие показаний	misreading (приборов)
неправильное снятие показаний	misread (приборов)
неправильное соединение	incorrect connection
неправильное соединение	improper connection
неправильное соединение водяных трубопроводов	incorrect water piping connection
неправильное соединение кабеля от внешнего источника	improper jumper cable connection
неправильное соединение проводки	wrong wiring connection (Konstantin 1966)
неправильное сочетание	incorrect combination
неправильное срабатывание	failure action
неправильное срабатывание	incorrect operation
неправильное срабатывание	improper operation
неправильное устранение неисправностей	incorrect troubleshooting
неправильное функционирование	maloperation (MichaelBurov)
неправильное электрическое присоединение	incorrect electrical hookup
неправильное электрическое соединение	incorrect electrical connection
неправильные высокие обороты холостого хода	improper high idle
неправильные высокие обороты холостого хода двигателя	high idle engine problem
неправильные данные часов в реальном времени	incorrect real time clock data
неправильные нормативы	incorrect specification
неправильные обороты насоса	incorrect pump speed
неправильные приёмы сборки	incorrect assembly technique
неправильный вентилятор	incorrect fan
неправильный вход	invalid entry
неправильный диагностический код	diagnostic code problem
неправильный заводской номер двигателя	incorrect engine serial number
неправильный зазор	improper clearance
неправильный зазор	clearance problem
неправильный зазор клапана	incorrect valve clearance
неправильный зазор клапанов	improper valve lash
неправильный зазор свечи зажигания	incorrect spark plug gap
неправильный запал	misfire
неправильный код пучка	incorrect harness code
неправильный крепёжный элемент	incorrect fastener
неправильный круг; неровно; неровный	out of round
неправильный момент затяжки болта	improper bolt torque
неправильный номер детали	incorrect part number
неправильный номинал	improper rating
неправильный пароль	incorrect password
неправильный персональный блок	incorrect personality module
неправильный подвод электрической энергии	wrong power supply (Konstantin 1966)
неправильный подъём	improper lifting
неправильный порядок	incorrect procedure
неправильный порядок	sequence error
неправильный порядок зажигания	cross-firing (цилиндров двс)
неправильный порядок запуска от внешнего источника	improper jump procedure
неправильный разряд	continuous discharge
неправильный ремонт	improper repair
неправильный рисунок	incorrect illustration
неправильный световой прибор	incorrect light
неправильный счёт	miscount
неправильный ход	bad running (машины)
неправильный щуп	incorrect dipstick
неправильный экран	incorrect screen
объект неправильной формы	irregular object
отказ вследствие неправильной эксплуатации	misuse failure
ошибка из-за неправильного обращения	misuse error
переключатель с блокировкой от неправильного срабатывания	interlock switch
печатать поверх неправильного знака	overwrite
погрешность вследствие неправильного центрирования стрелки прибора	pointer centering error
погрешность вследствие неправильной установки стрелки прибора на нуль	pointer centering error
подтверждение неправильного приёма	negative acknowledgment
при неправильном применении	if used in the wrong manner (translator911)
при условии неправильного функционирования	with nonperformance (оборудования и т. д. agrabo)
режим неправильного функционирования	malfunction mode
с защитой от неправильного включения	foolproof
смесь с неправильным грансоставом	improperly graded mix
твёрдое тело неправильной формы	irregular solid
тональный сигнал неправильного набора номера	number-unobtainable tone
тональный сигнал о неправильном наборе номера	number-unobtainable tone