| Russian | English |
| в процессе эксплуатации необходимо | while the instrument is in use, do |
| в формуляре необходимо указывать станцию-корреспондента и время работы | entries in the station log should include every station worked and time |
| время необходимое для обнаружения места неисправности | time to failure location |
| где необходимо | where required (Johnny Bravo) |
| для придания необходимых свойств | in order to attain required properties (vatnik) |
| доля сверх необходимой | surplus stock |
| жизненно необходимый | essential |
| канал с буферной памятью необходимой ёмкости | fully buffered channel |
| количество титрованного раствора, необходимое для заданного измерения | buffer index |
| минимальные необходимые технические требования | TSO (a minimum performance standard MichaelBurov) |
| минимальные необходимые технические требования | Technical Standard Order (MichaelBurov) |
| настройка необходимой пониженной мощности | desired low power setting |
| необходимая величина | desired value |
| необходимая вентиляция | required ventilation |
| необходимая высота | desired height |
| необходимая высота | desired elevation |
| необходимая глубина | required depth |
| необходимая глубина | desired depth |
| необходимая дистанция зондирования | required distance of sounding (Konstantin 1966) |
| необходимая длина | needed length |
| необходимая длина | desired length |
| необходимая для вулканизации | dose-to-cure |
| необходимая для отверждения | dose-to-cure |
| необходимая для отверждения или вулканизации | dose-to-cure |
| необходимая защита | desired protection |
| необходимая информация в указанном выше сообщении | information requested in above referenced message |
| необходимая карданная передача | intended driveline |
| необходимая компенсация нагрузки | required load compensation |
| необходимая модель | desired model |
| необходимая нагрузка | desired load |
| необходимая нагрузка на колесе | desired wheel load |
| необходимая настройка | desired setting |
| необходимая настройка давления разгрузки | desired relief pressure setting |
| необходимая настройка оборотов | desired speed setting |
| необходимая настройка подачи топлива при пониженной мощности | desired low power fuel setting |
| необходимая настройка разгрузки | desired relief setting |
| необходимая номинальная частота | desired rated frequency |
| необходимая передача | desired gear speed |
| необходимая площадь | space requirements |
| необходимая площадь | necessary room |
| необходимая подвеска | desired suspension |
| необходимая поддержка | required support (Alex_Odeychuk) |
| необходимая практика обслуживания | required maintenance practice |
| необходимая продолжительность выдерживания | required curing time (бетона) |
| необходимая прокладка | required spacer |
| необходимая работа | desired operation |
| необходимая работа двигателя | desired engine operation |
| необходимая регулировка | desired adjustment |
| необходимая рейка | desired rack |
| необходимая сила | required force |
| необходимая сила | desired force |
| необходимая синхронизация | required timing |
| необходимая синхронизация двигателя | desired engine timing |
| необходимая скорость | desired rate |
| необходимая скорость | required velocity |
| необходимая скорость воздуха | desired air speed |
| необходимая скорость колеса | desired wheel speed |
| необходимая скорость хода | desired travel speed |
| необходимая смазка | needed lubrication |
| необходимая степень | desired degree |
| необходимая температура | desired temperature |
| необходимая толщина | required thickness |
| необходимая толщина плёнки смазочного материала | right lubricant film thickness |
| необходимая тормозная способность | desired braking capability |
| необходимая траектория движения воздуха | desired air flow pattern |
| необходимая форма | desired configuration |
| необходимая функция | desired function |
| необходимая частота вибрации | desired vpm |
| необходимая частота станции | desired station frequency |
| необходимая частота холостого хода | desired idle frequency |
| необходимая ширина | desired width |
| необходимая ширина полосы частот | necessary bandwidth |
| необходимо починить | need to be repaired (elena.kazan) |
| необходимо принять следующие меры предосторожности | the following precautions need to be taken (translator911) |
| необходимо учитывать следующие факторы | the following factors must be considered (translator911) |
| для этого необходимо, чтобы | requires that (Александр Стерляжников) |
| необходимое время | desired time |
| необходимое высокое выходное напряжение | desired high voltage output |
| необходимое давление | required pressure |
| необходимое давление нагрузки | required load pressure |
| необходимое движение | desired movement |
| необходимое действие | desired effect |
| необходимое для вытеснения флюида | fluid-displacement pressure (из пласта) |
| необходимое заземление | required grounding |
| необходимое запертое положение | desired locked position |
| необходимое изделие | indispensable product |
| необходимое количество | required amount |
| необходимое количество | desired amount |
| необходимое место | desired station |
| необходимое назначение | desired destination |
| необходимое направление | required direction |
| необходимое направление | desired direction |
| необходимое направление хода | desired travel direction |
| необходимое напряжение | needed voltage |
| необходимое напряжение | desired voltage |
| необходимое натяжение | required tension |
| необходимое натяжение | desired tension |
| необходимое оборудование | needed equipment |
| необходимое обслуживание | required maintenance |
| необходимое опережение | desired timing advance |
| необходимое опережение синхронизации | desired timing advance |
| необходимое опережение синхронизации | desired timing advance |
| необходимое отверстие | desired opening |
| необходимое отделение | desired division |
| необходимое показание | required reading |
| необходимое показание | desired reading |
| необходимое положение | desired position |
| необходимое пространство | necessary room |
| необходимое расположение | desired location |
| необходимое торможение | desired braking action |
| необходимое число | desired number |
| необходимые данные | required data |
| необходимые и достаточные условия | necessary and sufficient conditions |
| необходимые микроэлементы | essential minor elements |
| необходимые низкие обороты | desired low speed |
| необходимые низкие холостые обороты | desired low idle speed |
| необходимые нормативы | required specification |
| необходимые обороты | desired speed |
| необходимые обороты | desired rpm |
| необходимые обороты двигателя | desired engine rpm |
| необходимые обороты двигателя | desired engine speed |
| необходимые обороты двигателя | desired engine revolutions per minute |
| необходимые требования безопасности | Essential Safety Requirements (LyuFi) |
| необходимые условия | necessary conditions |
| необходимые характеристики | required performance |
| необходимый барьер | effective barrier (ROGER YOUNG) |
| необходимый визуальный контакт | required visual reference (с наземными ориентирами в полете) |
| необходимый выход | required output |
| необходимый диапазон | desired range |
| необходимый диапазон оборотов | desired speed range |
| необходимый диапазон передач | desired gear range |
| необходимый зазор | needed clearance |
| необходимый интервал | desired interval |
| необходимый интервал обслуживания в моточасах | desired service hour interval |
| необходимый момент | required torque |
| необходимый набор прокладок | required spacer assembly |
| необходимый номер модели | desired model number |
| необходимый номер шестерни | desired gear number |
| необходимый паз | desired slot |
| необходимый период | desired period |
| необходимый порядок обслуживания | required maintenance procedure |
| необходимый пульт | desired console |
| необходимый рабочий объём | desired displacement |
| необходимый размер | required dimension |
| необходимый размер | desired size |
| необходимый расход | required flow |
| необходимый расход | needed flow |
| необходимый расход воздуха | desired air flow |
| необходимый результат | desired result |
| необходимый ремонт | needed repair |
| необходимый ресурс | desired service life |
| необходимый ток | required amperage |
| необходимый угол | desired angle |
| необходимый угол опережения | desired timing advance angle |
| необходимый уровень | desired level |
| необходимый уровень нагрузки | desired load level |
| обеспечивать необходимое отношение "сигнал / шум" | maintain necessary SNR |
| оборудование для определения ресурсов, необходимых в чрезвычайной ситуации | emergency resources identification equipment |
| осадка судна характеризует глубину, необходимую для того, чтобы судно было на плаву | draught is the depth required to float a vessel |
| оснащённый всем необходимым | well-appointed (All models come very well appointed. – оснащены всем необходимым ART Vancouver) |
| оценка информации, необходимой для управления авариями на АЭС | accident management information assessment |
| перечень минимально необходимого бортового оборудования в рабочем состоянии | master minimum equipment list (для продолжения полёта) |
| перечень минимально необходимого основного оборудования | master minimum equipment list (Alexander Matytsin) |
| поддержание необходимого качества окружающей среды | maintenance of environment |
| поддерживать необходимое качество канала | maintain desired quality of a channel |
| положение необходимой передачи | desired speed position |
| предварительно необходимая проверка | prerequisite check (Acruxia) |
| предпринять необходимые меры для обеспечения | provide suitable means to ensure that (yevsey) |
| Приборы и оборудование необходимо поддерживать в исправном состоянии | Instruments and equipment will be properly maintained. (Alex Lilo) |
| разумно необходимый минимально достижимый уровень | as low as reasonably achievable (pvconst) |
| свободное пространство вокруг оборудования, необходимое для его обслуживания | maintenance envelope (smovas) |
| среднее давление, необходимое для преодоления силы трения | friction mean effective pressure |
| теоретически необходимое количество воздуха | theoretical air (для полного сгорания) |
| теоретически необходимое количество воздуха | stoichiometric air (для полного сгорания) |
| техника определения веществ, необходимых для размножения микроорганизма | auxanography |
| упаковка, превышающая необходимую прочность | overpackaging |
| чтобы убедиться в этом, необходимо | see this, proceed (сделать то-то) |
| чтобы убедиться в этом, необходимо | be convinced of this, do (this or that; сделать то-то) |
