| Russian | French |
| воздух, не пригодный для дыхания | air irrespirable |
| гидрологический режим областей, не имеющих стока в океан | endoréisme |
| контролируемые параметры не соответствуют нормам | paramêtres à controler sont hors tolérance (vleonilh) |
| копия, почти не отличимая от оригинала | copie presque parfaite (Sergei Aprelikov) |
| магнитная лента, не бывшая в употреблении | bande vierge |
| месторождение, не выходящее на поверхность | gisement souterrain |
| металл, не подвергнутый термической обработке | métal cru |
| металл, не подвергнутый термической обработке | métal brut |
| населённость, не зависящая от времени | population invariable en temps |
| не в работе | hors de service |
| не гладко работать | brouter (об инструменте) |
| не загрязняющий окружающей среды | propre |
| не изменяющий формы | indéformable |
| не имеющий запаха | inodore |
| не имеющий колючек | désarmé (о растении) |
| не имеющий шипов | désarmé (о растении) |
| не на ходу | hors de service |
| не ограниченная с боков лопатка | aube latéralement ouverte |
| не под напряжением | hors tension |
| не подвергающийся старению | inaltérable |
| не поддающийся коррозии слой | couche anticorrosive |
| не поддающийся обработке | intraitable |
| не поддающийся обработке | récalcitrant |
| не поддающийся отделке | intraitable |
| не поддающийся подсчёту | incalculable |
| не поддающийся сварке | insoudable |
| не поддающийся управлению | Incontrôlable |
| не прикрытое огнём препятствие | obstacle passif |
| не совпадающий по фазе ток | courant déphasé |
| не содержащий примесей | pur |
| не содержащий примесей | pupitre de perception |
| не содержащий солей | doux (о воде) |
| не соответствующий норме | mauvais (AnnaRoma) |
| не сохраняющий информацию при выключении энергии | volatil (о запоминающем устройстве) |
| "НЕ сумма" | non-somme |
| не требующий ухода | exempt d'entretien (Nadiya07) |
| не эксплуатируемый | hors service |
| он не колеблясь взобрался без специальных приспособлений на высоту пятого этажа | il n'a pas hésité à gravir à mains nues quatre étages d'un immeuble (во Франции этажи нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому количество этажей в здании при переводе на русский язык надо увеличивать на единицу // Ouest-France, 2018) |
| он не колеблясь взобрался без специальных приспособлений на высоту пятого этажа | il n'a pas hésité à gravir à mains nues quatre étages d'un immeuble |
| покрышка, не спадающая с обода | enveloppe indéjantable |
| положение, не допускающее наклона | non-déversement |
| положение, не допускающее поворота | non-déversement |
| поршневой шток, не разгруженный от изгиба | tige de piston non soutenue |
| предварительно не охлаждённый продукт | produit non préréfrigéré |
| пустоты в бетоне, не заполненные раствором | nids de pierrailles |
| режим областей, не имеющих гидрографической сети | aréisme |
| рекламации не принимаются | aucune réclamation ne sera prise en considération (Ferro) |
| ремонт, не являющийся объектом гарантийных обязательств | réparation hors garantie (Пума) |
| сад, не вступивший в плодоношение | pré-verger |
| сбор различных сведений, которые не могут быть получены камеральным методом при дешифрировании | précomplètement |
| холодильный шкаф с температурой в камере не выше deg | réfrigérateur à 3 étoiles |
| холодильный шкаф с температурой в камере не выше -18 | réfrigérateur à 3 étoiles |
| число, не содержащееся в другом целое число раз | partie aliquante |
| шарьяж, не связанный со складчатой структурой | charriage du second genre |
