Terms for subject Technology containing находить

Russian	English
апогей находиться в апогее	be at apogee
выключатель находится в состоянии выкл.	the switch is deactivated
жидкость принимает форму сосуда, в котором она находится	a liquid conforms to the shape of the containing vessel
запоминающий элемент находится в состоянии "0"	the storage cell is in a "0" state
запоминающий элемент находится в состоянии "0"	the memory cell is in a "0" state
мультивибратор находится в состоянии неустойчивого равновесия	a multivibrator resides in a state which is only temporarily stable
мультивибратор находится в устойчивом состоянии	a multivibrator resides in a stable state
находится под током	energized
находить логарифм числа	take the logarithm of a number
находить одно на другое	overlap
находить оригинал функции	deconvolve
находить оригинал функции преобразования по его	recover an original time function from its e.g., Laplace transform (напр., лапласову) изображению (в оперантном исчислении)
находить по закону	give by the law
находить применение	take up (Верещагин)
находить численное значение	evaluate
находиться в вакууме	be in a vacuum
находиться в глубине	set back
находиться в допуске	be right on size (о детали)
находиться в зацеплении	intermeshing
находиться в зацеплении	geared
находиться в исправном и работоспособном состоянии	be serviceable and in good operating condition (Alexander Matytsin)
находиться в исправном состоянии	be in good repair (Азери)
находиться в магнитном поле	be in a magnetic field
находиться в море	remain at sea (о судне)
находиться в надёжном зацеплении	be properly engaged (Ch.Ekaterina)
находиться в надёжном зацеплении	be properly engaged (Ch.Ekaterina)
находиться в неисправном состоянии	be in poor repair (Азери)
находиться в нерабочем состоянии	be out of operation (Andrey Truhachev)
находиться в нерабочем состоянии	be out of order (Andrey Truhachev)
находиться в нерабочем состоянии	be out of service (Andrey Truhachev)
находиться в области высоких частот	be in a high-frequency band
находиться в обратно пропорциональной зависимости от x	vary inversely as x
находиться в обращении	current
находиться в плавании	be at sea
находиться в пользовании	in use
находиться в пределах действия	be within range of action
находиться в пределах допуска	be within tolerance
находиться в пределах прямой видимости	keep direct visibility (translator911)
находиться в противофазе	be opposite in phase
находиться в процессе производства	be in production
находиться в процессе производства	be in production process
находиться в прямо пропорциональной зависимости от x	vary directly as x
находиться в рабочем состоянии	be in working order (Val_Ships)
находиться в режиме паузы	be paused (Alex_Odeychuk)
находиться в режиме поиска	be in a search mode
находиться в режиме самонаведения	home on
находиться в режиме самонаведения	home
находиться в резерве	be on stand-by (User)
находиться в ремонте	under repair
находиться в ремонте	be under repair
находиться в синхронизме	be in synchronism
находиться в 10 см позади	be 10 cm aft of something (чего-либо)
находиться в согласии	be in accord with
находиться в согласии	be in agreement with
находиться в согласии	check with
находиться в согласии	agree with
находиться в состоянии покоя	quiescent
находиться в состоянии полной готовности	position of attention (идиом. dimakan)
находиться в состоянии равновесия	be in equilibrium
находиться в фазе	in phase
находиться в фазе	be in phase
находиться в фокусе	be in focus
находиться в цепи	circuital
находиться в эксплуатации	be in operation
находиться в эксплуатации	be in service
находиться вне эксплуатации	be out of service (Andrey Truhachev)
находиться внутри	contain within (Gaist)
находиться вровень	flush
находиться на безопасном расстоянии	stand clear (напр., в инструкциях по технике безопасности Racooness)
находиться на борту	be on board
находиться на возвышении	elevated
находиться на гарантийном обслуживании	under aftersales service
находиться на геостационарной орбите	stay in GO
находиться на грани вымирания	marginal
находиться на границе двух сред	be at the boundary of two media
находиться на значительном расстоянии	long-distance
находиться на краю	marginal
находиться на некотором расстоянии от берега	offshore
находиться на пороге возбуждения	be at the threshold of excitation
находиться на расстоянии в ... км от ...	be km distant from
находиться на расстоянии ... км	be at a distance of... km
находиться на расстоянии ... км от ...	be km distant from
находиться на стадии опытно-конструкторских работ	be in the development stage (Alex_Odeychuk)
находиться на энергетическом уровне	reside at a... level
находиться не в фазе	out of phase
находиться ниже по течению	downstream
находиться под действием сжимающего напряжения	subject to compressive stress
находиться под действием силы	be under the action of a force
находиться под контролем администрации	be stewarded (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
находиться под облучением	be under irradiation
находиться под положительным потенциалом по отношению к	be at positive potential relative to
находиться постоянно в памяти	memory-resident
находясь в окружении людей	being among the people (Konstantin 1966)
"нахожусь в опасности, прошу помощи"	come quickly-danger
не находится в контакте с напряжением	be out of pressure (из-за высокого электрического напряжения Anel_anel)
программа находится в	the program resides in
судно находится в доке	the ship is lying at a dock
территория находится под лесом	so much area is in forest
транзистор находится в области насыщения	the transistor is at saturation
транзистор находится в области отсечки	the transistor operates at cut-off
транзистор находится в области отсечки	the transistor is at cut-off
транзистор находится в режиме насыщения	the transistor is at saturation
транзистор находится в режиме отсечки	the transistor operates at cut-off
транзистор находится в режиме отсечки	the transistor is at cut-off
шестерня находится в постоянном зацеплении с	a gear is in constant mesh with
шестерня находится в постоянном зацеплении с	a gear is in constant in constant engagement with
штольня находится в проходке	adit is in working
этот объект находится на этапе проектирования	this project is in its drawing-board stage