| Russian | English |
| автоматическая регулировка натяжения | automatic tension control |
| автоматическая регулировка натяжения бумажного полотна | automatic web-tension adjustment |
| блок измерения натяжения | tension-sensing circuit (металлической ленты при нарезке) |
| блок измерения натяжения | tension sensing circuit (металлической ленты при нарезке) |
| в месте натяжения | at tensioning point (Himera) |
| вещество, уменьшающее поверхностное натяжение | surface tension depressant |
| винт натяжения пружины | spring tensioner adjusting screw |
| вода с пониженным поверхностным натяжением | low-surface-tension water |
| гидравлическая регулировка натяжения гусеничной цепи | hydraulic track adjustment |
| гидравлический механизм натяжения | hydraulic tightener (цепи) |
| график натяжения | stringing chart (проводов) |
| график натяжения проводов | stringing chart |
| график стрел провеса и натяжения проводов | stress deflection chart |
| график стрел провеса и натяжения проводов | stress-deflection chart |
| график стрел провеса и натяжения проводов | sag-tension chart |
| депрессант поверхностного натяжения | surface-tension depressant |
| депрессор поверхностного натяжения | surface tension depressant |
| домкрат для натяжения арматуры | prestressing jack (в преднапряжённых железобетонных элементах) |
| домкрат для натяжения напрягаемой арматуры | prestressing jack |
| допустимое натяжение каната | allowable rope pull |
| достаточное натяжение троса | sufficient cable tension |
| железобетонная конструкция с натяжением арматуры на бетон | posttensioned concrete construction |
| зазор натяжения приводной цепи | drive chain tension gap |
| затяжка с натяжением болта | tensioning (шпильконатяжителем AsIs) |
| значение натяжения пружины | spring value (SwanSong) |
| измеритель натяжения ремня | belt-strand tension gage |
| измеритель натяжения ремня | belt strand tension gage |
| индикатор натяжения ремня | belt tension gauge |
| инструментальный комплект для настройки пружины натяжения | recoil spring tool group |
| инструментальный комплект для натяжения ремня | belt tightener tool group |
| инструментальный комплект для натяжения шпильки | stud tensioner tool group |
| клапан натяжения | takeup valve |
| клапан натяжения гусеничной ленты | track takeup valve |
| клапан натяжения левой гусеничной ленты | left track takeup valve |
| клапан натяжения правой гусеничной ленты | right track takeup valve |
| клапан натяжения цилиндра натяжного колеса | idler cylinder takeup valve |
| клапан регулировки натяжения гусеничной цепи | track adjustment valve |
| консистентная смазка для регулировки натяжения гусеничной ленты | track adjusting grease |
| контроль натяжения бумаги | paper tension control |
| корпус пружины натяжения | recoil spring housing |
| кривая зависимости натяжения от стрелы провеса | sag-tension curve (провода) |
| кривая зависимости натяжения от стрелы провеса | pull-up curve (провода) |
| кривошипный механизм натяжения | crank lever tightener (цепи) |
| крышка регулятора натяжения гусеничной цепи | track adjuster cover |
| левой узел натяжения гусеничной ленты | left track takeup |
| межклетное натяжение | interstand tension |
| межфазное натяжение | interfacial tension |
| межфазное натяжение | interfacial energy |
| механизм натяжения | tightening device |
| механизм натяжения гусеницы | track adjusting mechanism |
| механизм натяжения гусеницы | track adjuster |
| механизм натяжения обвязочной ленты | strap tensioner |
| механизм подачи нитей основы с независимым от натяжения нити действием | Mayer let-off mechanism (основовязальной машины) |
| минимальное натяжение троса | minimum cable tension |
| муфта с компенсатором натяжения кабеля | strain relief cable fitting (translator911) |
| направляющая качания при натяжении | recoil oscillation guide |
| напуск для ослабления натяжения | stress relief (напр., в проводах) |
| натяжение арматуры | jacking (для создания предварительного напряжения в железобетонных элементах) |
| натяжение арматуры | tensioning of the steel (в железобетоне) |
| натяжение арматуры | tendon jacking |
| натяжение арматуры на бетон | poststressing |
| натяжение арматуры на упоры | pretensioning |
| натяжение арматуры на упоры | Hoyer method of prestressing |
| натяжение арматуры с запасом | overstretching (для компенсации последующих потерь) |
| натяжение арматуры с запасом | reinforcement overstretching (для компенсации последующих потерь) |
| натяжение болта | bolt stretch |
| натяжение бумажного полотна | web tension |
| натяжение бывшего в употреблении ремня | used belt tension |
| натяжение в проводах | conductor tension (линии) |
| натяжение гусеничной ленты | track tension |
| натяжение каната | rope pull |
| натяжение каната | cable tension |
| натяжение клинового ремня | v-belt tightening |
| натяжение клинового ремня | vee belt tension |
| натяжение клинового ремня | v-belt tension |
| натяжение конвейерной ленты | conveyor belt tightener |
| натяжение ленты | belt tension (конвейера) |
| натяжение ленты | tape tension |
| натяжение магнитной ленты | magnetic tape tension |
| натяжение на бетон | pre-tension (это натяжение на УПОРЫ (https://hkar.ru/14dZ7) AsIs) |
| натяжение на упоры | post-tension |
| натяжение намотки | takeup pull (киноплёнки) |
| натяжение намоточного барабана | reel tension |
| натяжение нити | thread tension |
| натяжение подъёма | lifting tension |
| натяжение при входе в стан | inlet tension (штрипса) |
| натяжение при выходе из стана | outlet tension (штрипса) |
| натяжение при намотке | take-up tension (киноплёнки) |
| натяжение при намотке | takeup tension (киноплёнки) |
| натяжение при охлаждении | cooling strain |
| натяжение при прокатке | rolling draft |
| натяжение приводного ремня | drive belt tension |
| натяжение приводной цепи | drive chain tension |
| натяжение приводной цепи конвейера | conveyor drive chain tension |
| натяжение провода | conductor tension |
| натяжение провода | conductor strain |
| натяжение ремня | belt stretcher |
| натяжение ремня вентилятора | fan belt tension |
| натяжение ремня насоса централизованной смазки | lubricant circulating pump belt tension |
| натяжение ремня фрезы | cutter belt tension |
| натяжение сетки | gripping of screen surface |
| натяжение сита | clothing |
| натяжение скребковой цепи | drag chain tension |
| натяжение троса | cable tension |
| натяжение цепи | chain-tension adjuster |
| натяжение цепи | chain tensioner |
| натяжение цепи синхронизации | timing chain tension |
| натяжение цепи скребкового конвейера | drag conveyor chain tension |
| натяжением стального троса | steel rope stress (elena.kazan) |
| необходимое натяжение | required tension |
| необходимое натяжение | desired tension |
| одинаковое натяжение | equal tension |
| ослабить натяжение | release tension (sai_Alex) |
| ослабить натяжение гусеницы | loosen track (snowleopard) |
| ослабление натяжения | loosening (напр., цепи I. Havkin) |
| ослабление натяжения | pull relief |
| ослабление натяжения арматуры | reinforcement relaxation (в бетоне) |
| ослаблять натяжение | back off (каната) |
| пневматическое устройство для натяжения нити | pneumatic yarn tensioner (плосковязальной машины) |
| поверхностное натяжение | capillary tension |
| поверхностное натяжение капли | droplet surface tension (translator911) |
| повышение натяжение игольной нитки | tight needle thread tension (в машине) |
| повышение натяжение игольной нитки | tight needle-thread tension (в машине) |
| повышенное натяжение болта | increased bolt stretch |
| подвергать предварительному натяжению | pretension |
| подвесная контактная сеть с автоматическим натяжением провода | autotensioned catenary system |
| подшипник натяжения | takeup bearing (Евгений Челядник) |
| положение регулировки натяжения гусеничной цепи | track adjustment position |
| пороговое натяжение | threshold tension (электрическое) |
| правый узел натяжения гусеничной ленты | right track takeup |
| предварительное, изначальное натяжение | initial tension (ремня Secretary) |
| предварительное натяжение | prestretch (пленки *Gala*) |
| предел натяжения | tightening limit |
| предупреждение по регулировке натяжения гусеничной цепи | track adjustment warning |
| прибор для измерения натяжения на основе частоты колебаний | frequency tension tester (речь идёт о натяжении клиновых, поликлиновых и зубчатых ремней 13.05) |
| приспособление для защиты кабеля от натяжения | cordminder (реже – защитный короб для кабеля Godzilla) |
| приспособление для натяжения | tension adjuster (полотна пилы) |
| приспособление для натяжения гусеницы | track connecting fixture |
| приспособление для натяжения ленты | taut tape attachment |
| приспособление для натяжения нити | thread-tensioning device |
| приспособление для натяжения нити | yarn-tensioning device |
| приспособление для натяжения нити | yarn tensioning device |
| приспособление для натяжения ниток | thread tensioning device |
| приспособление для натяжения цепи | chain adjuster |
| приёмы натяжения | tensioning technique |
| программа численного моделирования, рассчитывающая форму объекта исходя из поверхностного натяжения материала | Surface Evolver (semfromshire) |
| пружина натяжения | recoil spring group |
| пружина регулятора натяжения в сборе | recoil spring assembly |
| пружинный механизм натяжения | spring tightener (ремня) |
| рабочее натяжение | working strength (напр., каната) |
| рамка зажима и натяжения | tension frame |
| растянуться; натяжение | stretch |
| регулировка натяжения | tension adjustment (напр., траковой ленты) |
| регулировка натяжения гусеницы | track adjustment |
| регулировка натяжения гусеничной цепи | track adjustment |
| регулировка натяжения мачтовой цепи | mast chain adjustment |
| регулировка натяжения приводной цепи | drive chain tension adjustment |
| регулировка натяжения приводной цепи | drive chain adjustment |
| регулировка натяжения ремня насоса | pump belt tension adjustment |
| регулировка натяжения ремня смазочного насоса | lubricant circulating pump belt tension adjustment |
| регулировка натяжения траковой ленты | track adjustment |
| регулировка натяжения транспортёрной ленты | conveyor belt tension adjustment |
| регулировка натяжения цепи | chain adjustment |
| регулировка натяжения цепи | chain-tension adjustment |
| регулировочная тяга натяжения ремня | belt tightener adjustment rod |
| регулировочная шпилька натяжения приводной цепи конвейера | conveyor drive chain adjustment stud |
| регулируемая по натяжению траковая лента | adjustable track |
| регулятор натяжения | tension adjustment fitting |
| регулятор натяжения | tension adjusting fitting |
| регулятор натяжения гусеницы | track adjuster |
| регулятор постоянного натяжения | constant-tension looper |
| редукционный стан для прокатки труб с натяжением | stretch-reducing mill |
| ролик натяжения | roller tension |
| рычаг ослабления / натяжения гусениц | spanner lever |
| рычаг регулирования натяжения гусеницы | track adjusting lever |
| рычаг регулировки натяжения | tension arm (в магнитофоне) |
| рычаг регулировки натяжения | tape tension arm (в магнитофоне) |
| сила натяжения | tension force |
| сила натяжения | tightening force |
| сила натяжения | tensile stress |
| сила натяжения | straining force |
| сила натяжения пружины | spring tension force |
| сила поверхностного натяжения | surface tension force |
| сила предварительного натяжения | pretension force (Communicative) |
| сильное натяжение | haul |
| система натяжения водоотделяющей колонны | marine riser tensioning system (морского основания) |
| система регулирования натяжения полотна | FTS (Александр Рыжов) |
| система регулирования натяжения ткани | FTS (Александр Рыжов) |
| система регулирования натяжения между клетями | interstand tension control system |
| слабина в натяжении | low tension (Maeldune) |
| следящий за натяжением киноплёнки | film-tension controlled takeup device |
| состояние натяжения | taut state |
| станок для натяжения проводов | wire tension table |
| стенд для натяжения арматуры | prestressing bed (при изготовлении преднапряжённых железобетонных элементов) |
| таблица натяжения клиновых ремней | vee belt tension chart |
| таблица натяжения клиновых ремней | v-belt tension chart |
| таблица натяжения проводов | wire-tension table |
| таблица натяжения проводов | regulation table |
| таблица натяжения ремней | belt tension chart |
| тележка для натяжения каната | rope tension bogie (конвейера) |
| тележка для натяжения ленты | belt tension carriage (конвейера) |
| трос натяжения | tendon (в бетоне) |
| трубопрокатный редукционный стан с натяжением | tube-stretch-reducing mill |
| тянуть; натяжение | stretch |
| узел натяжения | recoil group |
| узел натяжения гусеничной ленты | track takeup |
| узел натяжения ремня | belt take-up unit (Anatolilag) |
| усиление натяжения | drawing power (при редуцировании или волочении труб) |
| усилие натяжения | drawing power (при редуцировании или волочении труб) |
| усилить натяжение гусеницы | tighten track (snowleopard) |
| устройство для натяжения рулонной полосы | strip bridle (петель) |
| устройство для натяжения цепи | chain tensioner |
| устройство для регулирования натяжения бумажного полотна | web tension device |
| устройство для склеивания и регулирования натяжения бумажного полотна | reel-tension paster |
| цилиндр натяжения | tension cylinder |
| цилиндр натяжения | takeup cylinder |
| цилиндр натяжения гусеничной цепи | track takeup cylinder |
| цилиндр натяжения ленты | belt tension cylinder |
| цилиндр натяжения правой гусеничной цепи | right track takeup cylinder |
| цифровой индикатор силы натяжения | digital strain indicator |
| шайба с индикацией натяжения | direct tension indicating washer (шайба с углублениями, заполненными кремнием; при затяжке крепежного изделия, кремний выдавливается, тем самым, индицируя достаточность затяжки; также шайба с выступами, которые при затяжке выравниваются LyuFi; agrabo) |
| энергия поверхностного натяжения | capillary energy |
