| Russian | English |
| большая наработка | long life |
| величина, обратная средней наработке между отказами | reciprocal mean time between failures |
| время наработки | operating time (petr1k) |
| время наработки на отказ | MTBF (JuliaR) |
| время наработки на отказ | time to failure |
| время наработки на отказ | uptime (до выхода из строя) |
| гамма-процентная наработка до отказа | gamma-percentile operating time to failure (Наработка, в течение которой отказ объекта не возникнет с вероятностью гамма, выраженной в процентах  cntd.ru Natalya Rovina) |
| год наработки оборудования на полной мощности | equipment full power year |
| допустимый предел наработки | allowable time limit (двигателя или агрегата) |
| единица интенсивности отказов на 109 часов наработки | failure in 109 component hours |
| межремонтная наработка | inter-repair run (MichaelBurov) |
| межремонтная наработка | inter-repair time (MichaelBurov) |
| межремонтная наработка | inter-repair period (MichaelBurov) |
| межремонтная наработка | mean time before failure (grafleonov) |
| наблюдаемая средняя наработка до отказа | observed mean time to failure |
| наработка в единицах времени | running time |
| наработка в часах | running hours |
| наработка двигателя | running time of engine |
| наработка двигателя | fired hours (Vanda Voytkevych) |
| наработка двигателя | engine operating time (с начала эксплуатации) |
| наработка двигателя | operating time of engine |
| наработка двигателя на земле | ground-running time |
| наработка двигателя на стенде | bench hours |
| наработка для ремонта | time to repair |
| наработка до отказа | operating time to failure (Наработка объекта от начала эксплуатации до возникновения первого отказа cntd.ru Natalya Rovina) |
| наработка до первого отказа системы | first time to system failure |
| наработка до первого ремонта | original life |
| наработка до разрушения | rupture life |
| наработка до разрушения от усталости при изгибе | flex life |
| наработка до усталостного разрушения | fatigue life |
| наработка до усталостного разрушения | endurance life |
| наработка к данному моменту | past life |
| наработка между капитальными ремонтами | time between overhauls |
| наработка между капитальными ремонтами | overhaul life |
| наработка между капитальными ремонтами | life between overhauls |
| наработка между отказами | operating time between failures (Наработка объекта от окончания восстановления его работоспособного состояния после отказа до возникновения следующего отказа cntd.ru Natalya Rovina) |
| наработка на земле | ground-running time |
| наработка на земле | ground operating time (двигателя) |
| наработка на отказ | mean-cycles-between-failures |
| наработка на отказ | cycles to failure (в количестве циклов) |
| наработка на отказ | time to failure |
| наработка на отказ | mean operating time between failures (Отношение суммарной наработки восстанавливаемого объекта к математическому ожиданию числа его отказов в течение этой наработки cntd.ru Natalya Rovina) |
| наработка на отказ | mean time between failures |
| наработка на отказ | average runtime (MichaelBurov) |
| наработка на отказ | mean time between failures (вычислительной машины – Mean time between failures (MTBF) is the predicted elapsed time between inherent failures of a system during operation. вики – АД) |
| наработка на отказ | time between failures |
| наработка на отказ | error-free running time |
| средняя наработка на отказ средства железнодорожной электросвязи | mean time between failures of a railway telecommunication facility (MTBF ROGER YOUNG) |
| наработка на стенде | bench hours |
| наработка плутония | plutonium production |
| наработка с полной нагрузкой | full operating time |
| наработка с частичной нагрузкой | partial operating time |
| номинальная наработка | rated life |
| обладать наработками в сфере высоких технологий | have achievements in the area of high technology (англ. цитата – из: Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (Из записной книжки переводчика). – 6-е изд., стереотипное, – М.: Р. Валент, 2002 Alex_Odeychuk) |
| общее время наработки двигателя | total engine hours |
| общее время наработки двигателя в часах | total engine hours |
| полная наработка | finite life (с учётом восстановления при ремонте) |
| расчётная наработка | rated life |
| расчётная средняя наработка | predicted mean life |
| расчётная средняя наработка на отказ | predicted mean time between failures |
| расчётная средняя наработка на отказ | assessed mean time to failure |
| среднее время наработки на отказ | average runtime (MichaelBurov) |
| среднее геометрическое значение наработки до ремонта | mean time to repair, geometric |
| среднее наработка до восстановления | mean time to recovery |
| средняя наработка | mean life |
| средняя наработка до исчерпания запасных частей на месте эксплуатации | mean time to no spare on site |
| средняя наработка до обнаружения неисправности | mean time to fault isolation |
| средняя наработка до отказа | mean operating time to failure (Математическое ожидание наработки объекта до первого отказа cntd.ru Natalya Rovina) |
| средняя наработка до отказа системы | mean time to system failure |
| средняя наработка до первого отказа | mean-cycles-to-failure |
| средняя наработка до первого отказа | mean-time-to-first-failure |
| средняя наработка до первого отказа | MTFF |
| средняя наработка до получения доступа | mean time to gain access |
| средняя наработка до ремонта | mean time between overhaul |
| средняя наработка до технического обслуживания | mean time to maintenance action |
| средняя наработка между достоверными отказами | mean time between verified failures |
| средняя наработка между заменами деталей | mean time between parts replacement |
| средняя наработка между заменами механизма | mean time between parts replacement |
| средняя наработка между капитальными ремонтами | mean time between overhaul |
| средняя наработка между операциями внепланового технического обслуживания | mean time between corrective maintenance |
| средняя наработка между операциями технического обслуживания | mean time between maintenance (и ремонта) |
| средняя наработка между отказами элементов | mean time between component failures |
| средняя наработка между плановыми ремонтами | mean time between preventive maintenance (прим. перевод Omu) |
| средняя наработка между появлениями дефектов | mean time between defect downing |
| средняя наработка между ремонтами | mean time between repair |
| средняя наработка между ремонтными операциями | mean time between repair |
| средняя наработка на неисправность | mean time between defects |
| средняя наработка на обнаруженную неисправность | mean time between defect downing |
| средняя наработка на отказ | mean time between failures (одним из показателей надежности согласно ГОСТ Р 53480-2009 (ранее ГОСТ 27.002-89, ГОСТ 27.004-85, ГОСТ 27.301-95, ГОСТ 27.003-90, ГОСТ Р 51901.2-2005 )) |
| средняя наработка на отказ | mean operating time between failures (Отношение суммарной наработки восстанавливаемого объекта к математическому ожиданию числа его отказов в течение этой наработки cntd.ru Natalya Rovina) |
| средняя наработка на отказ | mean time between failures (MTBF can be calculated as the arithmetic mean (average) time between failures of a system. wiki Alexander Demidov) |
| средняя наработка на отказ | mean time between malfunctions |
| средняя наработка на отказ | average time between failures |
| средняя наработка на отключение | mean time between outages |
| срок службы или наработка между ремонтами | time between overhauls |
| счётчик времени наработки | accumulated hour meter (bigmaxus) |
| увеличение наработки на отказ | lifing (MichaelBurov) |
| Установка по наработке плутония в Хэнфорде | Hanford Plutonium Production Plant |
| фактическая наблюдаемая средняя наработка | observed mean life |
| час наработки двигателя | engine hour (WiseSnake) |
| частичная наработка | partial operating time |
| часы наработки | working hours (В. Бузаков) |
| число циклов средней наработки на отказ | mean time between failures (4uzhoj) |
| эквивалентное среднее время наработки до отказа | equivalent mean time to failure |
| эксплуатационная наработка | service life |
| эксплуатационная наработка | operating life |
| эксплуатационная наработка | operational lifetime |
| эксплуатационная наработка | operational life |
| экстраполированная средняя наработка между отказами | extrapolated mean time between failures |
| ядерный реактор для производства энергии и наработки плутония | pile for producing power and plutonium |
