Terms for subject Technology containing напряжение

Russian	French
активное напряжение	tension ohmique
активное напряжение	tension active
арматура предварительного напряжения	système de précontrainte
арматурный стержень предварительного напряжения	acier précontraint
арматурный стержень предварительного напряжения	acier précomprimé
бетон с последующим напряжением	béton postcontraint (после затвердевания)
величина тепловых напряжений	importance des contraintes thermiques
вентиль с управлением от напряжения	porte commandée par tension
верхнее предельное напряжение	tension supérieure
верхняя граница напряжений	tension supérieure
включать под напряжение	mettre sous tension
включение под полным напряжением	commutation sur la pleine tension
внезапное напряжение	contrainte subite
внешнее напряжение	tension d'origine étrangère
внутреннее напряжение	effort intérieur
внутренняя концентрация напряжений	concentration interne
воздействовать напряжениями на что-л. создавать напряжения в чем-л.	contraindre (L'invention évite de contraindre le récepteur de jus et/ou le déflecteur de jus. I. Havkin)
волна напряжений	onde de contrainte (при взрыве)
волна напряжения	onde de tension
вольтметр высокого напряжения	voltmètre haute tension
восстанавливающееся напряжение	tension de rétablissement
восстановление напряжения	renvoi de tension
восстановление напряжения	remontée de tension
всплеск напряжения	saut de tension
ВТ провод низкого напряжения	conducteur
вторичное напряжение	voltage secondaire
вторичное напряжение	fatigue secondaire
вывод обмотки высокого напряжения	bornage à haute tension
вывод обмотки низкого напряжения	bornage à basse tension
выдерживаемое напряжение	tension de tenue
выдерживаемое напряжение	tension de résistance à la décharge
выпрямленное напряжение	tension rectifiée
выпрямленное напряжение	voltage redressé
выравнивание напряжений	compensation des efforts
высокое напряжение	haut voltage
высокочастотный ток высокого напряжения	courant Tesla
выточка для уменьшения напряжений	gorge de décharge
вытягивающее напряжение	potentiel clarificateur
гасящее напряжение	tension d'extinction
генератор высокого напряжения	générateur à haute tension
генератор импульсных напряжений	générateur de chocs
генератор импульсных напряжений	générateur d'ondes de choc
генератор импульсов напряжения	générateur de tension à pointes
главное напряжение	contrainte principale
главное напряжение	fatigue principale
граничное напряжение	contrainte à l'arête
датчик напряжения	cellule de charge (athene94)
двойное лучепреломление, обусловленное напряжениями	biréfringence sous tension
двойное лучепреломление, обусловленное напряжениями	biréfringence mécanique
двухосное напряжение	tension bi-axiale (I. Havkin)
действительное напряжение	tension réelle
действующее напряжение	effort réel
действующее напряжение	voltage efficace
ёмкостный делитель напряжения	chaîne potentiométrique
делитель напряжения	réducteur de potentiel
ёмкостный делитель напряжения из гирлянды изоляторов	chaîne potentiométrique
делитель напряжения с несколькими выводами	répartiteur de tension
диаграмма механических напряжений	diagramme tension-déformation
диаграмма механических напряжений	diagramme des tensions et des allongements
диаграмма напряжений	courbe de traction
диаграмма сжимающих напряжений	diagramme tension-compression
диаграмма сжимающих напряжений	diagramme effort-compression (при одноосном напряжённом состоянии)
динамическое напряжение	tension dynamique
добавочное напряжение	voltage supplémentaire
допускаемое напряжение	limite de sécurité
допускаемое напряжение в пределах запаса устойчивости	contrainte admissible relative à la stabilité
допускаемое напряжение грунта	contrainte admissible sur le sol
единичный перепад напряжения	rampe unitaire
задающее напряжение	tension d'attaque (glaieul)
задающее напряжение	tension motrice (glaieul)
задающее напряжение	tension de commande (glaieul)
зажигание от высокого напряжения	allumage à haute tension
зажигание от низкого напряжения	allumage à basse tension
закон нормальных напряжений	critère de la tension principale maximum
замедляющее напряжение	tension de ralentissement
запирающее напряжение	tension d'arrêt
запирающее напряжение	tension de blocage
защита напряжения	dispositif de protection voltmétrique
защита от повышения или от понижения напряжения	protection voltmétrique
знакопеременное напряжение	contrainte alternée
знакопеременное напряжение	contrainte alternative
изгибающее напряжение	contrainte de flexion
изменение напряжения генератора с изменением скорости вращения	variation cinétique de tension d'une génératrice
измеритель напряжения помех	perturbomètre
измерительный масштабный преобразователь напряжения	réducteur de tension
импульс напряжения	choc de tension
импульсное выдерживаемое напряжение	tension tenue au choc
импульсное испытательное напряжение	tension d'essai au choc
импульсное напряжение	voltage de pointe
индикатор напряжения	déceleur de tension
индуктируемое напряжение	tension induite
ионизационное напряжение	tension d'ionisation
испытательное выдерживаемое мокроразрядное напряжение промышленной частоты	tension tenue à fréquence industrielle sous pluie
испытательное напряжение	tension d'essais
испытательное напряжение	tension d'épreuve
исследование напряжений в поляризованном свете	étude photoélastique
истинная диаграмма напряжений	courbe de tension vraie
источник калиброванного напряжения	référence de tension
источник напряжения смещения	source de polarisation
источник опорного напряжения	référence de tension
исчезновение напряжения	disparition de la tension
кабель низкого напряжения	câble à basse tension
касательное напряжение	tension de glissement
касательное напряжение	cission
касательное напряжение	contrainte circonférentielle
касательное напряжение	tension de cisaillement
катушка напряжения ваттметра	bobine de wattmètre en parallèle
колебания напряжения сети	sauts du secteur
компонента тензора напряжений	composante des tensions
компонента тензора напряжений	composante des contraintes
конечное напряжение	tension finale
контрольное напряжение	tension étalon
контрольное напряжение	tension de référence
концентрация напряжений	concentration des contraintes
концентрация напряжений	augmentation locale de la contrainte
коэффициент напряжения	coefficient de tension
краевое напряжение	contrainte à l'arête
кривая механических напряжений	diagramme de résistance mécanique
кривая напряжение - деформация	courbe contrainte-déformation
кривая напряжений	ligne des contraintes
критическое напряжение	tension de flambage
критическое 50%-ное импульсное разрядное напряжение	tension 50% de contournement au choc
лаборатория высокого напряжения	laboratoire à haute tension
линейное напряжение	tension polygonale (в многофазной системе)
линейное напряжение	tension de secteur
линейное напряжение	voltage entre phases
линейное напряжение	tension entre phases
линейное напряжение	tension entre fils de la ligne (в трёхфазной системе)
линейное напряжение	tension de la ligne
линейное напряжение	tension composée (многофазной системы.)
линия электропередачи высокого напряжения	ligne à haute tension
линия высокого напряжения	canalisation à haute tension
линия низкого напряжения	canalisation à basse tension
линия равных напряжений	ligne isostatique
литейное напряжение	tension de coulée
максимальная защита напряжения	dispositif de protection à maximum de tension
максимальное напряжение	contrainte extrême
максимальное обратное напряжение	tension de crête inverse (в диодах)
максимальное рабочее напряжение	tension maximum
междуфазное напряжение	tension de secteur
междуфазовое напряжение	voltage entre phases
минимальное напряжение, создающее ионы	potentiel d'apparition
минимальное 50%-ное импульсное разрядное напряжение	tension 50% de contournement au choc
мозаичные напряжения	allongement en mosaïque
мойка изоляторов под напряжением	lavage sous tension
мокроразрядное напряжение	tension de contournement sous pluie
мокроразрядное напряжение	amorçage sous pluie
наибольшее допустимое напряжение промышленной частоты	tension de désamorçage (на разряднике)
направление главного напряжения	direction de tension principale
напряжение в контактном проводе	tension en ligne
напряжение в нетронутом массиве	contrainte préalable
напряжение в поверхностном слое	tension de surface
напряжение в сварном шве	contrainte de la soudure
напряжение вихря	tourbillonnement
напряжение возбуждения	voltage d'excitation
напряжение возникновения дуги	tension d'amorçage
напряжение возникновения разряда	tension d'amorçage
напряжение восстановления	tension de rétablissement
напряжение ври продольном изгибе	contrainte de flambement
напряжение выключения	tension de déclenchement
напряжение гашения	tension d'extinction (напр., разряда)
напряжение гашения	tension de désamorçage
напряжение гашения	tension d'effacement (луча)
напряжение градуировки	tension d'étalonnage
напряжение краевого волокна	contrainte au parement (балки)
напряжение лавинного пробоя	tension d'avalanche
напряжение между коллекторными пластинами	force électromotrice entre deux lames consécutives
напряжение между пластинами	tension entre lames (коллектора)
напряжение между фазой и нейтралью	voltage entre phases
напряжение между фазой и нейтралью	tension étoilée
напряжение на активном сопротивлении	tension ohmique
напряжение на режущей кромке	contrainte à l'arête
напряжение на сетке	tension de grille (электронной лампы)
напряжение на срез	contrainte de cisaillement
напряжение накала	tension de filament (электронной лампы.)
напряжение накала	tension de chauffage (электронной лампы)
напряжение нулевой последовательности	tension homopolaire
напряжение обратного зажигания	tension de rallumage (разряда)
напряжение обратного знака	tension à revers
напряжение обратной последовательности	tension inverse
напряжение отражённого сигнала	tension d'écho
напряжение отсечки	tension de blocage
напряжение перекрытия	tension d'amorçage
напряжение переменного тока	tension alternative
напряжение переменной составляющей	tension de ronflement (в сети питания)
напряжение пластического течения	tension à limité d'élasticité (сдвига)
напряжение пластического течения	limite de liquidité
напряжение повторного зажигания	tension de rallumage (разряда)
напряжение под нагрузкой	tension de charge
напряжение подогрева	tension de filament chauffant (электронной лампы с косвенным накалом)
напряжение при нагрузке	tension de charge
напряжение при отключении	tension de coupure
напряжение при растяжении	tension de traction
напряжение при растяжении	contrainte de traction
напряжение при сдвиге	sollicitation de cisaillement
напряжение при сжатии	contrainte de compression
напряжение при срезе	sollicitation de cisaillement
напряжение при ударе	tension de choc
напряжение прикосновения	tension de contact
напряжение пробоя	tension de rupture
напряжение пробоя	tension de percement
напряжение продольного изгиба	tension de flambage
напряжение прямой последовательности	tension directe
напряжение растяжения	contrainte de tension
напряжение сбора	tension de collection (ионов, электронов)
напряжение сдвига	cission
напряжение сдвига	tension tangentielle
напряжение сдвига	tension de glissement
напряжение сети	tension du réseau
напряжение сети	voltage de réseau
напряжение сети	tension de raccordement (BoikoN)
напряжение сети питания	tension de secteur
напряжение сжатия	tension négative
напряжение сжатия	compression unitaire
напряжение смещения на электроде	tension de repos d'une électrode
напряжение смятия	pression de matage (xumepuk)
напряжение среза	tension tangentielle
напряжение среза	tension de glissement
напряжение среза	cission
напряжение среза	cisaillement
напряжение среза	effort de cisaillement
напряжение стирания	tension d'effacement (записи)
напряжение усадки	effort de retrait
напряжение шага	tension de pas
напряжение экранирующей сетки	tension d'écran (электронной лампы)
нарастание напряжения генератора	amorçage d'une génératrice
начальная скорость нарастания напряжения возбудителя	rapidité de réponse initiale d'une excitatrice
начальное напряжение	voltage initial
начальное напряжение	tension critique (короны)
начальное напряжение	tension interne
начальное напряжение	tension latente
начальное напряжение	contrainte préalable
не под напряжением	hors tension
нижнее предельное напряжение	tension inférieure
нижняя граница напряжений	tension inférieure
низкое напряжение basse tension	BT (Papusikuli)
номинальное напряжение	voltage de régime
номинальное напряжение	tension spécifiée
номинальное напряжение	tension nominale
нормальное механическое напряжение	compression normale (при изгибе)
нормальное напряжение	voltage de régime
обратное напряжение	tension inverse
объёмное напряжение	tension volumétrique
одноминутное испытательное напряжение	tension d'une minute
омический делитель напряжения	résistance potentiométrique
опорное напряжение	tension étalon
оптимальное напряжение	tension optimum
оптический метод исследования напряжений	étude photoélastique
оптический метод исследования напряжений	méthode de photoélasticité
оптический метод исследования напряжений	photoélasticimétrie
оптический метод исследования напряжений	méthode photoélastique
оптический метод исследования напряжений	photo-élasticimétrie (основан на фотоупругости некоторых прозрачных материалов)
осевое растягивающее напряжение	tension axiale
ослабление напряжения арматуры	relaxation des aciers
остаточное напряжение	effort résiduel
остаточное напряжение	tension résiduelle
остаточное поверхностное напряжение	contrainte interne en surface
остающееся напряжение	tension résiduelle (разрядника)
ось эллипсоида напряжений	axe de l'ellipsoïde des contraintes
отжиг для снятия внутренних напряжений	recuit de stabilisation
отключение напряжением	déclenchement par bobine en dérivation
отключение снятием напряжения	déclenchement par manque de tension
отрицательная обратная связь по напряжению	contrepoids parallèle
отсутствие механических напряжений	absence de contrainte
падение напряжения	défaut tension (ulkomaalainen)
падение напряжения	chute de voltage
падение напряжения в дуге	chute dans l'arc
падение напряжения на активном сопротивлении	chute par résistance
падение напряжения на активном сопротивлении	chute ohmique de tension
падение напряжения на индуктивном сопротивлении	chute inductive
падение напряжения на реактивном сопротивлении	chute réactive de tension
панель низкого напряжения	panneau à basse tension
передача при постоянном напряжении	transmission à potentiel constant
переключатель напряжения питания	commutateur de tension-secteur
переключатель напряжения под нагрузкой	commutateur de prise en charge
переменного напряжения	multivoltage (glaieul)
переменное напряжение	multivoltage (glaieul)
переменное напряжение	tension alternative
перепад напряжения	rampe de tension
перепад напряжения	saut de tension
перераспределение напряжений	redistribution des contraintes
пиковое напряжение	tension de crête
питающее напряжение	tension de raccordement (BoikoN)
питающее напряжения	tension d'alimentation (ROGER YOUNG)
поверхность напряжений	quadrique directrice
повторное напряжение	contrainte répétée
под напряжением	sous tension
подавать напряжение	mettre sous tension (ROGER YOUNG)
подавать напряжение на...	mettre sous tension (I. Havkin)
подача напряжения	alimentation en tension
подвергаться напряжению	fatiguer
подводимое напряжение	tension disponible
подводимое напряжение	tension fournie
полуволновое напряжение	tension demi-onde
полупроводниковый диод для стабилизации напряжения	diode de Zener
поляризационно-оптический метод исследования напряжений	méthode photoélastique
поляризационно-оптический метод исследования напряжений	méthode de photoélasticité
понижение напряжения	abaissement de la tension
пониженное напряжение	sous-voltage
пониженное напряжение	tension réduite
пороговое напряжение	tension de coupure
посадка напряжения	effondrement de tension
постоянная составляющая напряжения	composante de tension continue
потолочное напряжение возбудителя	tension de plafond d'une excitatrice
предварительное напряжение	mise en contrainte (арматуры)
предварительное напряжение	contrainte préalable
предварительное напряжение, создаваемое центрально приложенными силами	précontrainte centrée
предварительное напряжение цикла	tension moyenne
предельно допускаемое напряжение	contrainte limite
предельное безопасное напряжение	limite de sécurité
предельное напряжение	tension à limité d'élasticité (сдвига)
предельное напряжение сдвига	limite de liquidité
преобразователь напряжения	transducteur de tension (Nadiya07)
преобразователь постоянного тока одного напряжения в постоянный ток другого напряжения	convertisseur continu-continu
прибор для измерения напряжений	jauge de contrainte
прибор для контроля напряжения зажигания	contrôleur de tension d'allumage
приложенное напряжение	tension appliquée
пробивное напряжение	potentiel de claquage
пробивное напряжение	tension de percement
пробивное напряжение	tension de disruption
пробивное напряжение	voltage disruptif
пробивное напряжение	tension de perforation
пробивное напряжение	tension de rupture
пробивное напряжение	voltage de claquage
пробивное напряжение	tension de claquage
пробивное напряжение	potentiel disruptif
проблема неравномерного теплового напряжения	problème de contrainte thermique
провал напряжения	effondrement de tension
проверка на растягивающие напряжения	condition de non-traction
провод высокого напряжения	fil d'allumage (системы зажигания)
провод низкого напряжения	conducteur basse tension
провод под напряжением	conducteur en charge
продольное напряжение	contrainte longitudinale
прямое напряжение	tension directe
псофометрическое напряжение	tension psophométrique (шумов)
псофометрическое напряжение пульсаций	tension psophométrique d'ondulations
пульсирующее напряжение	contrainte répétée
пусковое напряжение	voltage de démarrage
пучность напряжения	antinœud de tension
пучность напряжения	ventre de tension
пятисердечниковый трансформатор напряжения	transformateur de tension à cinq branches
работа без снятия напряжения	travail sous tension
работа под напряжением	travail sous tension
рабочее напряжение	voltage d'opération
рабочее напряжение	tension d'alimentation
равномерное напряжение	contrainte uniforme
разрывающее напряжение	tension de rupture
разрывное напряжение	tension de rupture
разрядное напряжение	tension d'amorçage
разрядное напряжение	tension de contournement
распределитель напряжения	répartiteur de tension
растягивающее напряжение	tension positive
растяжка предварительного напряжения	hauban de précontrainte
расчётное напряжение	tension de calcul
расчётное напряжение	contrainte de calcul
регулируемое напряжение	tension variable
регулятор напряжения	variateur de tension
регулятор напряжения	régulateur de voltage
резкое напряжение	contrainte subite
резонанс напряжений	résonance en série
реле минимального напряжения	relais à minimum de tension
реле напряжения	relais voltmétrique
реле напряжения	relais de tension
реле нулевого напряжения	relais à manque de tension
ряд напряжений	série des tensions
самописец напряжения	voltmètre enregistreur
сверхвысокое напряжение	supertension
сдвигающее напряжение	tension de glissement
сдвигающее напряжение	tension tangentielle
сдвигающее напряжение	tension de cisaillement
сектор предварительного напряжения	aire précontrainte
сеть высокого напряжения	réseau haute tension
сеть высокого напряжения	circuit à haute tension
сеть низкого напряжения	réseau basse tension
сжимающее напряжение	tension négative
сжимающее напряжение	tension de compression
сигнальная лампа наличия напряжения сети	voyant secteur
система предварительного напряжения	système de précontrainte
скамья для поляризационно-оптических исследований напряжений	banc photoélasticimétrique
скамья Для поляризационно-оптических исследований напряжений	banc de mesures photoélastiques
скрытое напряжение	tension latente
снижение рабочих напряжений в лопатках турбины	diminution des contraintes dans les aubes de turbine
снимать напряжение	détendre
снятие напряжений	libération des tensions
снятие напряжений	élimination des contraints
снятие напряжения	détensionnement
снятие напряжения в устье воронки	détension de la fente de trémie (топки)
снятие растягивающего напряжения	décharge de traction
собственное напряжение	tension latente
собственное напряжение	tension interne
создавать в чем-л. напряжение	mettre en contrainte (механическое I. Havkin)
создавать напряжение	fatiguer
создавать напряжения	fatiguer (о металле; в кладке)
создание напряжения	mise en contrainte (механического I. Havkin)
создание напряжения в чем-л.	mise sous contrainte (I. Havkin)
соотношение между напряжением и деформацией	équation constitutive
соотношение напряжений	rapport des contraintes
составляющая напряжения	composante de la tension
составляющая тензора напряжений	composante des tensions
составляющая тензора напряжений	composante des contraintes
спад напряжения	creux de tension (165helenka)
способ снятия напряжений	procédé de détensionnement de tubes (напр. в трубах)
среднее напряжение	moyenne tension
среднее тепловое напряжение топочного пространства	capacité moyenne du foyer
срезывающее напряжение	tension de glissement
срезывающее напряжение	tension tangentielle
срезывающее напряжение	tension de cisaillement
стабилизатор напряжения	potentiostat
стабилизатор напряжения	tube stabilovolt
стабилизация напряжения	verrouillage de tension
ставить под напряжение	mettre sous tension
степень предварительного напряжения	taux de précontrainte
стороннее напряжение	tension d'origine étrangère
ступень напряжения	échelon de tension
суммарное напряжение	sollicitation cumulée
суммарное напряжение	contrainte cumulée
сухоразрядное напряжение	tension de contournement à sec
сухоразрядное напряжение	amorçage à sec
схема замещения с эквивалентным источником напряжения	schéma équivalent à une source de tension
схема удвоения напряжения	circuit doubleur de tension
тангенциальное напряжение	contrainte tangentielle
тангенциальное напряжение	cisaillement
тангенциальное напряжение	cission
тангенциальное напряжение	contrainte circonférentielle
тангенциальное напряжение	tension tangentielle
тангенциальное напряжение	tension de glissement
тангенциальное напряжение	effort tangentiel
тангенциальное напряжение	tension de cisaillement
температурное напряжение топочного пространства	température de la section du foyer
тензор напряжений	tenseur des efforts
тепловое напряжение	tension due à la chaleur
тепловое напряжение	taux de combustion
термическое напряжение	tension thermique
термическое напряжение	contrainte thermique
термообработка для снятия внутренних напряжений	relaxation (после закалки)
термопреобразователь напряжения	convertisseur thermique de tension
техника высокого напряжения	technique de haute tension
тормозящее напряжение	tension de ralentissement
трансформатор - делитель напряжения	transformateur diviseur de tension
трансформатор для регулирования напряжения с поворотным сердечником	transformateur de réglage à noyau tournant
трансформатор напряжения	réducteur de tension
трансформатор напряжения	transformateur de potentiel
трансформатор напряжения	transformateur shunt
трансформатор напряжения	réducteur de potentiel
трансформатор напряжения для заземления нейтрали	transformateur de tension d'écoulement (генератора)
турбулентное напряжение	tension turbulente
тяга последующего напряжения	tirant postcontraint
ударное напряжение	contrainte par choc
удвоитель напряжения	circuit doubleur de tension
удельное напряжение	force unitaire
узел напряжения	nœud de tension
указатель напряжения	vérificateur de tension
указатель напряжения	palpeur de la tension
указатель напряжения	détecteur de tension
ультравысокое напряжение	ultra-haute tension
управляющее напряжение	tension de contrôle
уровень испытательного напряжения	tension d'épreuve
уровень испытательного напряжения	tension d'essai
усиление малых сигналов по напряжению	amplification de signaux faibles en tension
усиление напряжения	amplification de tension
усилитель отклоняющего напряжения	amplificateur de déflexion
усилитель отклоняющего напряжения	amplificateur de déviation
усилитель отклоняющего напряжения	amplificateur de balayage
усилитель переменного напряжения	amplificateur alternatif
условие отсутствия растягивающих напряжений	condition de non-traction
усталостное напряжение	fatigue (I. Havkin)
участок предварительного напряжения	aire précontrainte
фазное напряжение	voltage de phase
фазное напряжение	voltage entre phases
фазное напряжение	tension de phase
фазовое напряжение	tension étoilée (при соединении звездой)
фазовое напряжение	voltage de phase
фазовое напряжение	tension simple (в трёхфазной системе)
фазовое напряжение	tension de phase
фактическое напряжение	contrainte effective
фиктивное напряжение	contrainte fictive
фотоэлектрическое напряжение	phototension
характеристика разрядных напряжений	caractéristique d'amorçage
цепь высокого напряжения	circuit à haute tension
цикл напряжений	cycle de charge
цикл напряжений	vibration
цикл напряжений	cycle d'altération de charge
цикл напряжений	oscillation
частота напряжения сети	fréquence de réseau
четвертьволновое напряжение	tension de quart d'onde
шаговое напряжение	chute de tension de terre
шаговое напряжение	tension de pas
эксплуатационное напряжение	tension d'exploitation
электрическое напряжение	tension (z484z)
эллипс напряжений	ellipse des tensions
эллипсоид напряжений	ellipsoïde des efforts
эпюра напряжений	ligne des contraintes
эталонное напряжение	tension étalon
эталонное напряжение	tension de référence
эффективное напряжение	voltage efficace
эффективное напряжение	tension réelle
ёмкостный делитель напряжения	potentiomètre capacitif
ёмкостный делитель напряжения	diviseur à condensateur
ёмкостный понизитель напряжения	réducteur à capacités
ёмкостный трансформатор напряжения	transformateur capacitif de tension