| Russian | English |
| автомат для изготовления, наполнения и запечатывания пакетиков с чаем | tea bag production (порционной расфасовки) |
| автомат для изготовления, наполнения и запечатывания пакетиков с чаем | filling and sealing machine (порционной расфасовки) |
| автомат для формования и наполнения начинкой пончиков | doughnut molding and filling machine |
| батометр-интегратор длительного наполнения | time-integrating sediment sampler |
| боковая водопроводная галерея наполнения камеры | lock filling lateral (шлюза) |
| боковая водопроводная галерея наполнения камеры судоходного шлюза | lock filling lateral |
| включатель наполнения | fill switch |
| влияние различного наполнения чернильницы | inkwell influence (в самопишущих приборах LyuFi) |
| водопроводная галерея наполнения камеры | lock filling culvert |
| водопроводная галерея наполнения камеры | water feed sluice (судоходного шлюза) |
| водопроводная галерея наполнения камеры | refill sluice (судоходного шлюза) |
| водопроводная галерея наполнения камеры | flooding sluice (судоходного шлюза) |
| водопроводная галерея наполнения камеры судоходного шлюза | lock filling culvert |
| время наполнения | filling time |
| время наполнения | flooding time (напр., камеры судоходного шлюза) |
| высота наполнения | filling depth (резервуара) |
| датчик включателя наполнения | fill switch sensor |
| дозатор для наполнения консервных банок | can portioner |
| допускаемое наполнение | allowable storage (водохранилища) |
| допускаемое наполнение водохранилища | allowable storage |
| заднее наполнение | backfill |
| затвор водопроводной галереи наполнения камеры | lock filling valve (судоходного шлюза) |
| затвор наполнения камеры | lock filling valve (судоходного шлюза) |
| зона наполнения | filling zone |
| изолятор для наполнения и укупоривания | filling and capping isolator (VictorMashkovtsev) |
| клапан быстрого наполнения | quick fill valve |
| клапан наполнения | flooding valve (Самурай) |
| конденсатор постоянной ёмкости с газовым наполнением | fixed gas-filled capacitor |
| коэффициент наполнения | coefficient of fullness |
| коэффициент наполнения | coefficient of charge (напр. цилиндра двигателя) |
| коэффициент наполнения | block coefficient |
| коэффициент наполнения камеры | charge volume-to-chamber volume ratio |
| лампа накаливания с азотным наполнением | nitrogen-filled lamp |
| лампа накаливания с азотным наполнением | nitrogen lamp |
| линия наполнения | filling line (банок) |
| линия наполнения банок | filling line |
| максимальное наполнение | full admission (рабочей камеры скважинного насоса) |
| масло для наполнения каучука | rubber extending oil (в стадии латекса или раствора) |
| масса наполнения | fill weight (Ната-лия) |
| машина для изготовления, наполнения и запечатывания пакетов | bag forming |
| машина для изготовления, наполнения и запечатывания пакетов | bag making |
| машина для изготовления, наполнения и запечатывания пакетов | filling and sealing machine |
| машина для наполнения тюбиков | tube filler |
| навесная стена наполнения каркаса | curtain wall |
| наливное водохранилище с наполнением от насосной станции | pumped storage reservoir |
| наливное водохранилище с наполнением от насосной станции | pumped reservoir |
| наполнение банок | can filling |
| наполнение бумаги | paper loading |
| наполнение водохранилища | conservation water |
| наполнение водохранилища | intercepted water |
| наполнение водохранилища | storage water |
| наполнение водохранилища | pool |
| наполнение водохранилища | impounding water |
| наполнение водохранилища | impoundment |
| наполнение двигателя | engine filling |
| наполнение до уровня | line filling (определённого) |
| наполнение и сила пульса | volume and tension of pulse |
| наполнение ингредиентом | pigmentation (полимера) |
| наполнение камеры судоходного шлюза | lock-chamber flooding |
| наполнение камеры судоходного шлюза | lock chamber flooding |
| наполнение кассы новым шрифтом | recasing |
| наполнение ковша | ladle filling |
| наполнение ковша и производительность погрузки | bucket and loader performance (превосходное) |
| наполнение купола парашюта | parachute development |
| наполнение резервуара через верх | overshot tank filling |
| наполнение сверху | top filling |
| наполнение снизу | bottom filling |
| наполнение тормозного резервуара | brake-reservoir charging |
| наполнение тормозного резервуара | brake reservoir charging (воздушного) |
| наполнение цилиндров | volumetric efficiency (в ДВС) |
| насос наполнения | fill pump (Alex Lilo) |
| объём водохранилища, наполнение водохранилища | pool |
| объём водохранилища, наполнение водохранилища | impounding water |
| объём водохранилища, наполнение водохранилища | intercepted water |
| объём водохранилища, наполнение водохранилища | storage water |
| объём водохранилища, наполнение водохранилища | conservation water |
| объём наполнения | filling volume |
| первичное наполнение | primary filling (гидросистемы) |
| период наполнения | filling period |
| период наполнения | charging period |
| период наполнения водохранилища | storage time |
| повторное наполнение | refilling (гидросистемы) |
| потери от несовершённого наполнения | charge losses |
| предельное наполнение | allowable storage (водохранилища) |
| предельное наполнение водохранилища | allowable storage |
| прессовочная машина с наполнением и закупориванием | filling-capping crimping machine (Konstantin 1966) |
| пузырьковая камера с тяжёлым наполнением | heavy-liquid bubble chamber |
| пузырьковая камера с тяжёлым наполнением | Gargamelle (Франция) |
| сенсор с силиконовым наполнением | silicone fill sensor (Метран) |
| система наполнения бочки | drum feeding system (налив жидких и пастообразных продуктов в бочки Leona21) |
| слюда со стеклянным наполнением | glass-bonded mica |
| соединительная трубка с внутренним газовым наполнением | internal gas connection pipe (Johnny Bravo) |
| спираль с диэлектрическим наполнением | dielectric-filled helix |
| степень наполнения лаковой плёнки | body of varnish |
| степень наполнения покрытия | coating seal quality (from ASTM website mtovbin) |
| термостатическая ячейка для наполнения питательной средой | Media fill thermostatic cell (Konstantin 1966) |
| устройство для наполнения | filler |
| устройство для наполнения тары по массе | weight-based filler |
| цикл наполнения водохранилища | storage refill |
| цикл наполнения водохранилища | reservoir refill |
| цикл сработки и наполнения | drawdown-refill cycle (водохранилища) |
| частичное наполнение | partial admission (рабочей камеры скважинного насоса) |
| черенковский счётчик с водяным наполнением | water Cherenkov counter |
| шланг для наполнения воздухом | air charge hose |
