| Russian | English |
| данные наносятся на карту | data are punched into a card |
| данные наносятся на карту | a card is punched with data |
| клей, первый компонент которого наносят на один субстрат | separate-application adhesive |
| наносить антикоррозийную смазку окунанием | apply the corrosion rust-preventive compound by dipping |
| наносить антикоррозийную смазку разбрызгиванием | apply the corrosion rust-preventive compound by spraying |
| наносить антикоррозийный состав заполнением | apply corrosion preventive compound by sluicing |
| наносить антикоррозийный состав кистью | apply corrosion preventive compound by brushing |
| наносить антикоррозийный состав погружением | apply corrosion preventive compound by dipping |
| наносить антикоррозийный состав поливом | apply corrosion preventive compound by flow-over |
| наносить антисептик погружением | apply wood preservative by dipping |
| наносить бесконтактным способом | jet (то есть с расстояния "стрелять" клеем или другим жидким составом на соответствующую поверхность BabaikaFromPechka) |
| наносить валиком | roller-coat |
| наносить валиком | apply by a roller |
| наносить вред | harm |
| наносить гальваническое покрытие | plate |
| наносить гальваническое покрытие | electroplate |
| наносить данные на диаграмму | plot data on chart |
| наносить данные на метеорологическую карту | apply information to a weather chart |
| наносить декоративную штукатурку | roughcast |
| наносить деление | subdivide |
| наносить деление | graduate |
| наносить деление | divide |
| наносить деления | dial (в виде круговой шкалы) |
| наносить "каменную" штукатурку | roughcast |
| наносить кельмой | trowel (штукатурку) |
| наносить кистью | brush on (напр., краску) |
| наносить кистью | brush (напр., краску) |
| наносить клей | glue |
| наносить координатную сетку | grid |
| наносить координаты места | plot the position (на карту) |
| наносить краску кистью | brush on a paint |
| наносить краску электролитическим способом | electropaint (на поверхность металла) |
| наносить крем | cream (кондитерский или косметический) |
| наносить лак валиком | apply a varnish by roller |
| наносить лак кистью | brush on a varnish |
| наносить лак кистью | brush on a lacquer |
| наносить лак кистью | apply a varnish by brushing |
| наносить лак кистью | apply a lacquer by brushing |
| наносить лак накаткой | apply a varnish by roller |
| наносить лак обливанием | apply a varnish by flooding |
| наносить лак обливанием | apply a lacquer by flooding |
| наносить лак окунанием | apply a varnish by dipping |
| наносить лак окунанием | apply a lacquer by dipping |
| наносить лак по | apply a varnish over (e.g., a primer; напр., грунту) |
| наносить лак распылением | apply a varnish by spray |
| наносить лак распылением | apply a lacquer by spraying |
| наносить лак распылением | apply a varnish by spraying |
| наносить лак распылением | spray on a varnish |
| наносить лак распылением | spray on a lacquer |
| наносить лак распылением | apply a lacquer by spray |
| наносить лак шпателем | apply a varnish by troweling |
| наносить лак шпателем | apply a lacquer by troweling |
| наносить линии | lineate |
| наносить литейную краску | wash a mould with a parting mixture |
| наносить лопаткой | trowel (штукатурку) |
| наносить люминофор осаждением | settle the phosphor |
| наносить лёгкие мазки | dab |
| наносить маркировку краской | make markings in paint (Some of the markings are made in paint. VLZ_58) |
| наносить маршрут | plot a route |
| наносить маршрут | bear a course |
| наносить масштабную сетку | scribe graticule |
| наносить масштабную сетку | graticulate scribe a graticule |
| наносить масштабную сетку | graticulate |
| наносить метку | label |
| наносить на карту | plot on a map or a chart |
| наносить на планшет | plot |
| наносить на трубопровод покрытие и изоляционную ленту | coat and wrap pipeline |
| наносить наждак | emery (на бумагу) |
| наносить накаткой | roller-coat |
| наносить накаткой | apply by a roller |
| наносить обливанием | flood-coat |
| наносить обливанием | apply by flooding (напр., лак) |
| наносить обозначения | stamp |
| наносить обрызг | render (в штукатурных работах) |
| наносить осаждением плёнку | deposit a film |
| наносить отметки на циферблат | place a scale on a dial |
| наносить пасту | paste |
| наносить печать | overprint (на тару) |
| наносить печать на тару | overprint |
| наносить плёнку катодным распылением | sputter a film |
| наносить по трафарету | stencil |
| наносить поглощающий слой | apply an absorption layer |
| наносить подглазурную краску | underglaze |
| наносить покрытие | deposit (получаемое методами осаждения) |
| наносить покрытие | overcoat |
| наносить покрытие | plate |
| наносить покрытие | envelope |
| наносить покрытие | coat |
| наносить покрытие | apply a dressing |
| наносить покрытие | apply a wash |
| наносить покрытие | cover |
| наносить покрытие и изоляционную ленту | coat and wrap (на трубопровод) |
| наносить покрытие и обёртывать трубу | coat and wrap |
| наносить покрытие из лака | japan (чёрного) |
| наносить покрытие на поверхность | surface |
| наносить покрытие окунанием | apply coat by dipping |
| наносить покрытие окунанием | dip-coat |
| наносить покрытие тонким равномерным слоем | wipe |
| наносить покрытие электролитическим методом | electroplate |
| наносить полосы | stripe (краски, эмульсии) |
| наносить последний слой | finish-coat |
| наносить пробу | spot (в хроматографии) |
| наносить пунктирную линию | dot |
| наносить размеры | dimension (на чертеж) |
| наносить размеры на чертёж | dimension a drawing |
| наносить размеры на чертёж | dimension drawing |
| наносить распылением | spray |
| наносить рифление | ridge |
| наносить рифление | rib |
| наносить ровным слоем | lay |
| наносить слой | coat |
| наносить слой наружной цементной штукатурки | parge |
| наносить слой штукатурки набрызгом | splash on a plaster coat |
| наносить толстый слой краски | give a heavy coat of paint |
| наносить толстый слой краски | give a heavy coating of paint |
| наносить толстый слой краски | apply a heavy coating of paint |
| наносить толстый слой краски | apply a heavy coat of paint |
| наносить тонкий слой краски | give a thin coating of paint |
| наносить тонкий слой краски | apply a thin coating of paint |
| наносить тонкий слой краски | give a thin coat of paint |
| наносить тонкий слой краски | apply a thin coat of paint |
| наносить точки на график | plot |
| наносить травму | injure |
| наносить удары вверх | jar upward |
| наносить удары вниз | jar downward |
| наносить удары ясом | jar (ударный освобождающий инструмент) |
| наносить ущерб | injure |
| наносить фактуру | stipple (напр., при окраске) |
| наносить цифры | figure |
| наносить через сетчатый трафарет | screen |
| наносить через трафарет | screen |
| наносить шваброй | mop (напр., битумную мастику) |
| наносить шпателем | trowel (штукатурку) |
| наносить штукатурку | apply the plaster |
| наносить штукатурку лопаткой | trowel plaster |
| наносить электролитическое покрытие | plate |
| размеры области, на которую наносится покрытие | deposition dimensions (Technical) |
| способность наносить или усиливать повреждения | damageability |
| способность наноситься кистью | brushing quality (краски) |
