| Russian | English |
| автомат для нанесения покрытий распылением | automatic spraying machine |
| автоматизированная система управления маневрированием при нанесении ударов по наземным целям | automated maneuvering attack system |
| антисептирование нанесением на поверхность | preservative treatment by superficial application |
| аппарат для нанесения покрытий на оттиски | press coater (в печатной машине) |
| барабан для нанесения покрытия | coating drum (guliver2258) |
| бесконтактное нанесение | jetting (напр., клея BabaikaFromPechka) |
| вакуумная установка для нанесения тонкого металлического покрытия | vacuum coating equipment |
| валковая установка для нанесения покрытий | roller coater |
| валковое устройство для нанесения покрытия | roll applicator |
| ванна для нанесения блестящего гальванического покрытия | bright-plating bath |
| ванна для нанесения блестящих покрытий | bright bath |
| ванна для нанесения гальванических покрытий | plating bath |
| ванна для нанесения гальванических покрытий | electroplating bath |
| ванна для нанесения гальванических покрытий | plating tank |
| ванна для нанесения гальванических покрытий | electroplating pot |
| ванна для нанесения гальванического покрытия | electroplating bath |
| ванна для нанесения покрытия | coating bath |
| ванна для нанесения покрытия методом анафореза | anaphoretic bath |
| ванна для нанесения покрытия методом катафореза | cataphoretic bath |
| вертикальное нанесение краски / грунта | nip feeding |
| выдерживание бетона путём нанесения плёнкообразующих составов | membrane curing of concrete |
| высокая скорость нанесения | high speed deposition rate |
| высокая скорость нанесения | high deposition rate |
| гальваническое нанесение | electroplating (металлического покрытия) |
| графическое нанесение данных | data plotting |
| деревянный ролик для нанесения краски | brayer roller |
| изделие для нанесения дорожного покрытия | paving product |
| камера для нанесения сухого проявителя | dry developer booth (Anatolilag) |
| карандаш для нанесения несмываемых меток на ткань | laundry marker |
| кисть для нанесения разметки | striper |
| клейкая изоляционная лента холодного нанесения | Denso tape (denso.net IgBar) |
| контактное нанесение | pin-deposition (dzimmu) |
| контактный способ нанесения гальванопокрытий | galvanic contact plating |
| контактный способ нанесения покрытий | contact plating |
| крышка с приспособлением для нанесения содержимого | applicator cap (в виде кисточки, щёточки и т. п.) |
| масло для нанесения покрытия | coating oil (пример: строительство – для защиты паркетных полов, хим. технология – дополнительный слой защиты от коррозии после фосфатирования dimakan) |
| машина для нанесения клея | gluing machine |
| машина для нанесения клея | glue spreader |
| машина для нанесения лака | lacquering machine |
| машина для нанесения лака | varnishing machine |
| машина для нанесения лака | lacquerer |
| машина для нанесения покрытий | coater |
| машина для нанесения покрытий | coating machine |
| машина для нанесения покрытий контактным способом | kiss-coater |
| машина для нанесения покрытия поливом | curtain coater |
| машина для нанесения покрытия при помощи воздушного шабера | air-knife coater |
| машина для нанесения покрытия через щелевую горловину | slot orifice coater |
| машина для фасонного нанесения клея | pattern gluer (по шаблону) |
| метод нанесения | application process (покрытия Post Scriptum) |
| метод нанесения диффузанта путём погружения в раствор | paint-on-diffusant method |
| метод нанесения металлизационных покрытий | metallization |
| метод нанесения толстоплёночной металлизации на керамическую подложку | tape decal system |
| метод нанесения электролитических покрытий на пористые спечённые из порошков изделия | etolizing |
| методика нанесения предварительной усталостной трещины | fatigue precracking history (перёд определением вязкости разрушения) |
| механическое нанесение покрытия | mechanical plating |
| модуляция используется для нанесения информации на переносчик | modulation impresses information on a carrier |
| нанесение бороздок | riffling |
| нанесение бороздок | fluting |
| нанесение газопламенным способом | flame plating (металлического покрытия) |
| нанесение гальванического покрытия | plating |
| нанесение гальванического покрытия | electroplating |
| нанесение гидроизоляции | waterproofing application |
| нанесение 2-D голографической фольги на пластиковые карты | VeriMark (принтеры для печати на пластиковых картах Sauterie) |
| нанесение грунтовки методом электрофореза | electrobase coat (окраска стальных колес marinakr) |
| нанесение двухслойного защитного покрытия никель – олово с последующей термообработкой | corronizing |
| нанесение двухслойного защитного покрытия никель-олово с последующей термообработкой | corronizing |
| нанесение декоративного покрытия на магний | manodyzing |
| нанесение заправочного материала | fixing (на под печи) |
| нанесение заправочного материала | fix (на под печи) |
| нанесение защитного покрытия на магний | manodyzing |
| нанесение защитного покрытия осаждением | chemical deposition |
| нанесение защитного антикоррозийного покрытия осаждением | chemical deposition of metals |
| нанесение защитного покрытия погружением в расплав | hot dipping |
| нанесение защитного покрытия спеканием | powder coating |
| нанесение защитных и декоративных покрытий на магний и его сплавы | manodyzing |
| нанесение звукопоглощающего покрытия | acoustic treatment |
| нанесение зернения на поверхность металла | knurling |
| нанесение идентификационных знаков | identification marking |
| нанесение изоляции | insulation application (maystay) |
| нанесение канавок | riffling |
| нанесение канавок | fluting |
| нанесение кистью | brushing (напр., краски) |
| нанесение клея | gluing |
| нанесение клея на листы при роспуске стопы | fan gluing (книжного блока) |
| нанесение композитного покрытия | composite plating |
| нанесение контуров при комбинированном методе аэрофототопографической съёмки | photoplanimetry |
| нанесение копировальной краски | carburizing |
| нанесение копировальной краски на отдельные участки | spot carburizing (конторской формы) |
| нанесение корректурного лака | tanning (на печатную форму) |
| нанесение краски | inking (на печатную форму) |
| нанесение лака | lacquering |
| нанесение легированного слоя | alloy plating |
| нанесение линий | ruling |
| нанесение линий | lining |
| нанесение магнитной дорожки | magnetic striping (на киноплёнку) |
| нанесение магнитной дорожки, полив магнитной дорожки | magnetic striping (на киноплёнку) |
| нанесение маркировки | legend printing (d_u_e_n_d_e) |
| нанесение маркировочных знаков | marking |
| нанесение маскировочного покрытия | masking |
| нанесение маскирующего слоя | masking (или покрытия) |
| нанесение материала | material application (на деталь (краски и т.п.) translator911) |
| нанесение металлического покрытия методом замещения | dip plating |
| нанесение металлического покрытия погружением | dip plating |
| нанесение мокрого состава на мокрый материал | wet-in-wet application |
| нанесение на карту | plotting (данных) |
| нанесение на карту источников сырья | mapping of raw materials |
| нанесение накрывки | running off (на штукатурную тягу) |
| нанесение накрывки | running-off (на штукатурную тягу) |
| нанесение насечек на покрытии острым орудием | indentation by stiletto |
| нанесение насечки на бочку валка | roll roughening |
| нанесение никелевого покрытия методом электроосаждения | nickel electroplating |
| нанесение обмотки на трубопровод | pipeline wrapping |
| нанесение обрызга | rendering (в штукатурных работах) |
| нанесение оксидного покрытия на стальные поверхности | Ferrox process |
| нанесение оловянного покрытия на металлы в атмосфере водорода с использованием паров хлористого олова | stannizing |
| нанесение первичного лакокрасочного покрытия электрофорезом | electrocoating |
| нанесение первого слоя штукатурки | rendering with plaster |
| нанесение печати | overprinting (на тару) |
| нанесение печати | overprint (на тару) |
| нанесение печати на тару | overprinting |
| нанесение по трафарету | stenciling |
| нанесение подслоя | precoating |
| нанесение подслоя | subbing (на основу киноплёнки) |
| нанесение покрытия | application of coating |
| нанесение покрытия | plating |
| нанесение покрытия | coating |
| нанесение покрытия в вакууме | vacuum plating |
| нанесение покрытия в ванне | vat plating |
| нанесение покрытия в виде плёнки | film coating |
| нанесение покрытия валиком | roller coating |
| нанесение покрытия валиком | roller application |
| нанесение покрытия взрывным способом | explosion plating |
| нанесение покрытия кистью | brush coating |
| нанесение покрытия кистью | brush application |
| нанесение покрытия методом ионного распыления | ion-sputtering coating |
| нанесение покрытия методом погружения | immersion coating |
| нанесение покрытия методом распыления | sprayed coating |
| нанесение покрытия методом распыления | spray coating |
| нанесение покрытия методом химического восстановления | electroless plating |
| нанесение покрытия методом электроосаждения | electroplating |
| нанесение покрытия методом электроосаждения | electrodeposition |
| нанесение покрытия на входе в лер | hot-end coating |
| нанесение покрытия на входе в лер | hot end coating (на стеклоизделия) |
| нанесение покрытия на поверхность | surfacing |
| нанесение покрытия накатыванием | application of a coating by rolling |
| нанесение покрытия напылением | deposition |
| нанесение покрытия напылением | spray application |
| нанесение покрытия непосредственно перед спуском в траншею | over-the-ditch coating (на трубопровод) |
| нанесение покрытия окунанием | dip coating |
| нанесение покрытия окунанием | dip application |
| нанесение покрытия парами цинка | vapor galvanizing |
| нанесение покрытия погружением | immersion plating (металлического) |
| нанесение покрытия погружением | dip coating |
| нанесение покрытия погружением | dip plating (металлического) |
| нанесение покрытия после выхода из лера | cold-end coating |
| нанесение покрытия после выхода из лера | cold end coating (на стеклоизделия) |
| нанесение покрытия при помощи щётки | brush coating |
| нанесение покрытия разбрызгиванием | spray coating |
| Нанесение покрытия рифлёным валиком | gravure roll coating (guliver2258) |
| нанесение покрытия с распылением по касательной | tangential coating (Wolfskin14) |
| нанесение покрытия с удалением излишков с помощью планки | rod coating |
| нанесение покрытия с удалением излишков с помощью планки | bar coating |
| нанесение покрытия способом окунания в подогретый пропиточный состав | hot dip coating |
| нанесение покрытия способом окунания в подогретый пропиточный состав | hot dip |
| нанесение покрытия типа "кристаллит" | flowering |
| нанесение покрытия электроосаждением | electrocoating |
| нанесение полос | striping (краски, эмульсии) |
| нанесение проб | spotting (в хроматографии) |
| нанесение размеров | dimensioning |
| нанесение размеров от общей базы | Superimposed running dimensioning (perepelitsaN) |
| нанесение распылением расплавленного металла на поверхность | mellozing (напр., стали) |
| нанесение резиста | resist coating |
| нанесение рисунка | delineation |
| нанесение рисунка из флока на лицевую сторону | flocking (с получением эффекта велюра) |
| нанесение рисунка методом печати | block printing |
| нанесение рёбер жёсткости | beading (SvJ) |
| нанесение с использованием щелевой экструзионной головки | slot die coating (VladStrannik) |
| нанесение сверхтвёрдых покрытий на поверхность | merchromizing |
| нанесение слоя обрызга | scratching |
| нанесение слоёв краски во взаимно перпендикулярных направлениях | crossing |
| нанесение смазочного материала на поверхность штампа | swabbing |
| нанесение суспензии | application of a slurry |
| нанесение сухого состава на мокрый материал | dry-in-wet application |
| нанесение сухой смазочной плёнки | dry precoating (на проволоку перёд волочением) |
| нанесение тонкого первичного подслоя | striking (при электролитическом осаждении) |
| нанесение усталостной трещины | fatigue cracking (на образец) |
| нанесение фольги | foil cladding (на плату для печатного монтажа) |
| нанесение формовочной краски | blacking |
| нанесение формовочных чернил | blacking |
| нанесение формовочных чернил на стержни | core blacking |
| нанесение формовочных чернил помазком | swabbing |
| нанесение фоторезиста | photoresist coating |
| нанесение фоторезистивной маски | masking process |
| нанесение хроматного покрытия | chromate filming |
| нанесение хроматных покрытий | chromatizing |
| нанесение хромистых покрытий | chromizing |
| нанесение цветового гипсометрического слоя | layering |
| нанесение цинкового гальванического покрытия | zinc electroplating |
| нанесение цифр | figuring (напр., на шкалу) |
| нанесение шва | weld deposit |
| нанесение электродов | electroding |
| нанесение электролитического покрытия | plating |
| нанесение электролитического покрытия | electrolytic plating |
| нанесение электролитического покрытия в барабане | barrel electroplating |
| нанесение электролитического покрытия с прерыванием процесса | pulse electroplating |
| нанесение электрохимического покрытия | electrochemical plating |
| нанесение этикетной надписи литографским способом | lithographic labeling |
| национальная система управления после нанесения ракетно-ядерного удара | post attack national military command system |
| неавтокаталитический процесс нанесения покрытия | nonautocatalytic plating |
| непрерывное нанесение электролитического покрытия | continuous electroplating |
| неравномерное нанесение | uneven application |
| норма нанесения | application rate dial |
| оборудование для нанесения покрытий напылением в электростатическом поле | electrostatic spraying equipment |
| оборудование для нанесения термоклея | hot melt equipment (Andy) |
| обслуживание для очистки, смазки, испытания и нанесения трафарета | clean, oil, test, and stencil |
| паста для нанесения толстых плёнок | thick-film paste |
| пистолет для нанесения порошкового покрытия в электростатическом поле | electrostatic powder gun (полимерного) |
| планарная металлизация с последующим нанесением полимера | planar metallization with polymer |
| планшет для нанесения данных, полученных методом счисления пути | dead reckoning plotter |
| планшет для нанесения данных, полученных при счислении пути | dead-reckoning plotter |
| полностью автоматическое нанесение гальванического покрытия | full-automatic electroplating |
| прибор для нанесения сорбента | spreader (на пластинку в хроматографии) |
| прокатанный с нанесением узора | pattern-rolled |
| протяжной станок для нанесения надреза на образцы для ударного изгиба | impact sample notch broaching machine (Olga47) |
| процент нанесения битума на дорогу | percent asphalt added to road |
| процесс нанесения защитных покрытий и металлизации | protective coatings and metallizing process |
| процесс нанесения на поверхность деталей из алюминиевых сплавов многофазного электроосаждённого покрытия на основе индия | Zinal process |
| процесс нанесения на поверхность стальных деталей слоя сплава на основе олова с последующей термообработкой в атмосфере азота | Stanal process |
| процесс нанесения на поверхность титановых сплавов оксидного слоя из газовой атмосферы | Tifran process |
| процесс нанесения покрытия погружением | dipping process |
| процесс нанесения покрытия путём погружения | dipping process |
| процесс нанесения покрытия путём погружения | dip process |
| процесс нанесения покрытия путём погружения в горячую ванну | hot-dipping process |
| равномерное нанесение по всей поверхности | overall spread (клея, отделочного материала или краски) |
| размягчение предыдущего слоя краски при нанесении свежей | pulling-up (краски) |
| раствор для нанесения матового покрытия | mat dip |
| раствор для нанесения покрытия | dip |
| режим нанесения | application process (Post Scriptum) |
| робот для нанесения герметизирующих покрытий | dispensing robot |
| ручка для нанесения кодировки | coding pen (на магнитную поверхность) |
| ручка для нанесения несмываемых меток на ткань | laundry pen |
| сеточка для нанесения образца | grid (в электронной микроскопии) |
| сеть связи для нанесения ядерного удара | atomic strike net |
| система нанесения покрытий в паровой фазе | vapor-coating system |
| скорость нанесения обычной сварки | ordinary welding deposition rate |
| скрепление блока двухразовым нанесением клея | two-shot binding |
| скрепление блока одноразовым нанесением клея | one-shot binding |
| скрепление двухразовым нанесением термоклея | two-shot hot-melt binding |
| скрепление с одноразовым нанесением термоклея | one-shot hot-melt binding |
| способ нанесения | application process (Post Scriptum) |
| способ нанесения жидкости | liquid deposition process (VladStrannik) |
| схема нанесения данных | plotting model (на синоптическую карту) |
| твёрдость по нанесению углублений | grooving hardness |
| твёрдость по нанесению углублений | drilling hardness |
| технология нанесения | application process (Post Scriptum) |
| технология нанесения гальванического покрытия | electroplating technique |
| технология нанесения износостойкого оксидного покрытия на поверхность стальных деталей | Blackodising process |
| технология совместного нанесения плёнки твёрдой смазки и анодирования поверхности деталей, изготовленных из титановых сплавов | Canadizing process |
| трафарет для нанесения припоя | solder mask (в толстоплёночной технологии) |
| установка для нанесения воска | wax coater (на фотонаборный материал) |
| установка для нанесения воска | waxer (в фотомонтаже) |
| установка для нанесения гальванический покрытий | electroplating machine |
| установка для нанесения гальванических покрытий | electroplating machine |
| установка для нанесения гальванических покрытий | plating plant |
| установка для нанесения гальванических покрытий | plating machine |
| установка для нанесения клея | adhesive dispenser |
| установка для нанесения полиэтиленового покрытия | PE-coater (aegor) |
| установка для нанесения светочувствительного слоя на формные пластины | plate coater |
| установка для нанесения слоистого пластика | laminator |
| установка для нанесения цветового кода | color coding machine (цветовой маркировки) |
| установка для нанесения цветового кода | color-coding machine (цветовой маркировки) |
| установка для нанесения электролитических покрытий | plating plant |
| установка нанесения флюса | fluxer (для пайки) |
| устройство автоматической выборки и нанесения данных на планшет | automatic data extractor and plotting table |
| устройство для нанесения звуковой дорожки | soundtrack applicator (на киноплёнку) |
| устройство для нанесения клея по принципу работы шариковой ручки | ballpoint glue applicator |
| устройство для нанесения клея по принципу работы шариковой ручки | ball-point-pen glue applicator |
| устройство для нанесения клея-расплава | hot-melt applicator |
| устройство для нанесения магнитной звуковой дорожки | soundtrack applicator (на киноплёнку) |
| устройство для нанесения покрытий | spreader classification (Wolfskin14) |
| устройство для нанесения покрытий | coater |
| устройство для нанесения покрытий валиком | roll coater |
| устройство для нанесения покрытий валиком | roll applicator |
| устройство для нанесения покрытий контактным способом | kiss coater |
| устройство для нанесения покрытий поливом | curtain coater |
| устройство для нанесения покрытий при помощи воздушного шабера | air-knife coater |
| устройство для нанесения покрытий разбрызгиванием | fountain applicator |
| устройство для нанесения покрытий рифлёным валиком | gravure coater |
| устройство для нанесения покрытий через щелевую головку | slot-orifice coater |
| устройство для нанесения покрытия | applicator |
| устройство для нанесения покрытия разбрызгиванием | fountain applicator |
| устройство для нанесения покрытия через щелевую головку | slot orifice coater |
| устройство для нанесения рисок | undercutter |
| устройство нанесения меток | stigmator |
| устройство нанесения полимера | polymer application device (kauliaris) |
| устройство нанесения резиста | film laminator |
| устройство с ракельным ножом для нанесения покрытий | blade coater |
| формная пластина с ручным нанесением светочувствительного слоя | wipe-on plate |
| чертёж с нанесением теней | shaded drawing |
| широкая кисть для нанесения фактуры | stippler |
| штукатурная кисть для нанесения фактуры | stippling brush |
| штукатурная клеевая для нанесения фактуры | stippling brush |
| щётка для нанесения окраски на стену в виде отдельных точек | wall brush mottler |
| электрод для нанесения гальванического покрытия | plating electrode |
| электролит для скоростного нанесения покрытий | high-speed electrolyte |
| электропистолет для нанесения клея | electronic gluer |
