| Russian | English |
| авиация особого назначения | special assignment aviation |
| авиация специального назначения | special-purpose aviation |
| автоматизированная система управления военного назначения | defense management system |
| автоматизированная система управления горючим военного назначения | defense fuels automated management system |
| автоматическая система адресации военного назначения | defense automatic addressing system |
| автоматический коммутатор в интегральном исполнении военного назначения | defense automatic integrated switch |
| автомобиль универсального назначения | multipurpose vehicle |
| адрес назначения | destination code |
| анализ движения транспорта между пунктами отправления и назначения | origin-and-destination survey |
| аэродром назначения | airdrome of destination |
| аэродром назначения | aerodrome of destination |
| аэропорт назначения | terminal airport |
| аэропорт назначения | terminal |
| база данных общего назначения | generalized database |
| батарея общего назначения | general-purpose battery |
| билет без указания станции назначения | half-blank ticket |
| блок перфокарт многоцелевого назначения | multifunction card machine |
| болт общего назначения | general-purpose bolt |
| вагон общего назначения | general-service car |
| вагон общего назначения | general service car |
| вентилятор общего назначения | general-purpose fan (Вентилятор, предназначенный для перемещения неагрессивного (нетоксичного, ненасыщенного, некоррозионного, негорючего) воздуха с температурой от минус 50°С до плюс 80°С и с запыленностью не более 100 мг/м3  cntd.ru Natalya Rovina) |
| вентилятор специального назначения | special-purpose fan (Вентилятор, предназначенный для работы в особых рабочих условиях Natalya Rovina) |
| весы общего назначения | general-purpose balance |
| весьма ответственного назначения | UHD (Ultra-Heavy-Duty Yuriy Sokha) |
| взрывчатые вещества гражданского назначения | civil explosive (ambassador) |
| водовыпуск комплексного назначения | combined outlet facility |
| водозабор многоцелевого назначения | integral water intake |
| водозабор многоцелевого назначения | integral intake |
| водохранилище комплексного назначения | multiple-use reservoir |
| водохранилище комплексного назначения | multipurpose reservoir |
| водохранилище комплексного назначения | conservation reservoir |
| водохранилище одноцелевого назначения | single-purpose reservoir |
| водохранилище энергетического назначения | power pool |
| воздушные перевозки авиацией общего назначения | general aviation operations |
| время, остающееся до прибытия в пункт назначения | time to go |
| вспомогательное судно для исследований электронной техники общего назначения | auxiliary general electronics research ship |
| второстепенное назначение | secondary purpose |
| газ специального назначения | specialty gas (proz.com twinkie) |
| гидроузел энергетического назначения | hydroelectric installation (Yeldar Azanbayev) |
| гиря общего назначения | commercial weight |
| главное назначение | main purpose |
| гражданского назначения | commercial |
| груз местного назначения | local cargo |
| груз местного назначения | local freight |
| грузовой причал общего назначения | general cargo terminal |
| дальность полёта до пункта назначения | flight distance to go |
| дальность полёта до пункта назначения | flight distance-to-go |
| Датчики и технологии специального назначения | CST (Custom Sensors and Technologies Sloneno4eg) |
| двигатель общего назначения | general-purpose motor |
| двигатель промышленного назначения | industrial engine |
| двигатель сельскохозяйственного назначения | agricultural engine |
| двигатель специального назначения | special-purpose motor |
| деталь ответственного назначения | essential component |
| диапазон частот специального назначения | exclusive band |
| дорожный каток двойного назначения | dual-purpose compactor |
| железнодорожная станция назначения | receiving railroad station |
| замкнутый контур общего назначения | general purpose closed loop |
| запасной пункт назначения | alternate destination |
| здание служб общего назначения | general services building |
| здание-вставка и сооружения социально-культурного назначения | social and recreational structures |
| изделия конкретного назначения | products of specific designation (petr1k) |
| интегральная схема специального назначения | application-specific IC |
| интеллектуальная система управления по этажу назначения | destination control system (kone.ua aldrignedigen) |
| информационная система общего назначения | total information system |
| информационно-управляющая система общего назначения | total management information system |
| ИС специального назначения | application-specific IC |
| испаритель общего назначения | general purpose evaporator |
| использование не по назначению | abuse (using a pen to open a bottle would mean abuse Damirules) |
| использование не по назначению | special applications (special applications may need more specific routine maintenance actions to be carried out at different periods Opla) |
| использование не по назначению | non intended use (Acruxia) |
| использование не по назначению | unintended use |
| использовать инструмент по назначению | use a tool for its designated purpose |
| испытательное оборудование общего назначения | general-purpose test equipment |
| испытательный центр электронной аппаратуры военного назначения | military electronics test center |
| каучук специального назначения | special-purpose rubber |
| каучук специального назначения | special rubber (напр. для шин) |
| керосин коммунально-бытового назначения | domestic kerosine |
| ключ с фиксированным назначением | fixed-function switch |
| ковш многоцелевого назначения | multipurpose bucket |
| ковш многоцелевого назначения | multipurpose bowl (для горных работ) |
| код назначения | destination code |
| код пункта назначения | destination-point code |
| коммерческого назначения | commercial (AMlingua) |
| комплексная информационная система ВВС тактического назначения | tactical air force integrated information system |
| комплексная сеть связи военного назначения | defense integrated communications network |
| композиционный материал конструкционного назначения | structural composite |
| конденсатор общего назначения | general-purpose capacitor |
| контейнер специального назначения | specific-purpose container |
| контур общего назначения | general purpose loop |
| конусная бобина общего назначения | cone for general application |
| корабельная следящая РЛС общего назначения | general-purpose tracker marine radar |
| космические полёты военного назначения | military space activities |
| космический летательный аппарат военного назначения | military spacecraft |
| культура специального назначения | special crop |
| курсы целевого назначения | training courses (lingvo.ru unrecyclable) |
| летательный аппарат специального радиоэлектронного назначения | special electronics mission aircraft |
| лосьон специального назначения | specialized lotion (для век, ресниц и т. п.) |
| мазут коммунально-бытового назначения | stove fuel |
| манипулятор общего назначения | general-purpose manipulator |
| манипулятор специального назначения | special-purpose manipulator system |
| манометр общего назначения | general-purpose pressure gage |
| маршрутизация по названию пункта назначения | destination routing |
| машина общего назначения | general purpose vehicle |
| международная авиация общего назначения | international general aviation |
| микрокомпьютер общего назначения | general-purpose microcomputer |
| микроЭВМ общего назначения | general-purpose microcomputer |
| моделирующая установка общего назначения | general-purpose simulation facility |
| навигационная система речного и портового назначения | river and harbor aid to navigation system |
| надшахтный копёр двойного назначения | dual-purpose headframe |
| наземная автоматическая аппаратура авиационно-космического назначения | aerospace automatic ground equipment |
| наземное оборудование авиационно-космического назначения | aerospace ground equipment |
| назначение внешних устройств | device assignment |
| назначение внешних устройств | device allocation |
| назначение геометрических допусков | geometrical tolerancing |
| Назначение геометрических размеров и допусков | GD&T (Eugene_Chel) |
| Назначение геометрических размеров и допусков | Geometrical dimensioning and tolerancing (GD&T Eugene_Chel) |
| назначение дополнительного пути | alternative routing |
| назначение дополнительного пути | alternate routing |
| назначение дополнительного тракта | alternate routing |
| назначение дополнительного тракта | alternative routing |
| назначение допусков | specification of tolerances |
| назначение допусков | tolerancing |
| назначение и пределы установки каждого параметра | assignment and limits for setting of each parameter (Konstantin 1966) |
| назначение изделия | product designation |
| назначение материала | material purpose (Anatoli Lag) |
| назначение оператора | operator assignment |
| назначение ответственности | responsibility assignment |
| назначение параметров | sizing |
| назначение приоритетов в порядке возрастания категории важности | bottom-up prioritization |
| назначение приоритетов в порядке убывания категории важности | top-down prioritization |
| назначение приспособления | tool description (в таблице с описанием спецприспособлением) |
| назначение работающих агрегатов | unit commitment |
| назначение радиостанции | radio-station function |
| назначения аэродром | destination aerodrome |
| назначения аэродром | arrival aerodrome |
| настенный светильник общего назначения | general lighting wall fixture |
| не по назначению | in an unintended manner (Natalie_apple) |
| не по установленному назначению | other than as directed (xltr) |
| невоенного назначения | commercial |
| некоммерческая организация по назначению адресов и имён в интернете, параметров протоколов, управлению системами доменных имён | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers |
| необходимое назначение | desired destination |
| низковольтная система электроснабжения общего назначения | public low-voltage supply system (Jenny1801) |
| оборудование бытового назначения | household equipment |
| оборудование общего назначения | general-purpose equipment |
| оборудование специального назначения | special-purpose equipment |
| общего назначения | general-duty |
| общее назначение | common use (pvconst) |
| операнд назначения | destination operand |
| операционная система общего назначения | general-purpose operating system |
| основное назначение | primary purpose (Alexander Demidov) |
| основное назначение | primary function (узла, системы translator911) |
| отдел постановки на производство продукции специального назначения | special-purpose product launch department (SPPLD; ОППСН inplus) |
| отделение радиоэлектронных систем военного назначения | electronic defense systems division |
| отделение разработки и производства систем военного назначения | defense systems division |
| очередь назначения | destination quetch |
| очередь по назначениям | destination queue |
| память ЭВМ общего назначения | GPC memory |
| панель с символами, отображающими назначение соответствующих кнопок | panel with symbols representing the assignment of corresponding buttons (Konstantin 1966) |
| перевозка из пункта отправления в пункт назначения | point-to-point transport |
| передатчик активных преднамеренных помех оборонительного назначения | defensive jammer |
| перспективная облегчённая бортовая радиоэлектронная аппаратура тактического назначения | advanced tactical lightweight avionics system |
| пилотируемая космическая станция народно-хозяйственного назначения | purely civilian-manned space station |
| пилотируемая космическая станция народно-хозяйственного назначения | civilian manned space station |
| план назначения каналов связи | channelization plan |
| план назначения стволов связи | channelization plan |
| планируемый пункт назначения | intended destination |
| повышать давление газа для доставки его к месту назначения | boost gas along to its destination |
| повышать давление газа для доставки к месту назначения | boost gas along to its destination |
| погрузчик двойного назначения | two-way loader |
| подвесной светильник общего назначения | general lighting pendant fixture |
| подвижные системы радиосвязи специального назначения | specialized mobile radio systems |
| поезд особого назначения | special train |
| показатели назначения | purpose indicators (vatnik) |
| поле назначения | destination field (в заголовке сообщения) |
| правила урезки водопотребителей водохранилища комплексного назначения | hedging rules |
| правило назначения приоритетов | priority rule |
| пригодность к использованию по назначению | fitness for purpose |
| программа разработки лазерной техники специального назначения | special laser technology development program |
| программа разработки стандартов и технических условий на материалы военного назначения | defense material standardization and specification program |
| программные средства офисного назначения | office software (Harry Johnson) |
| процессор общего назначения | general-purpose processor |
| пункт назначения | destination point |
| пункт назначения | destination office |
| пункт назначения, указанный в купоне авиабилета | coupon destination |
| рабочая группа целевого назначения | task group |
| рабочая группа целевого назначения | task force |
| радиолокационная станция общего назначения | general-purpose radar |
| радиостанция общего назначения | general public service radio station |
| разведывательный летательный аппарат специального назначения | special-purpose reconnaissance aircraft |
| различного назначения | miscellaneous (MichaelBurov) |
| различного назначения | of different assignments (MichaelBurov) |
| различного назначения | of miscellaneous purpose (MichaelBurov) |
| различного назначения | of different assignment (MichaelBurov) |
| различного назначения | of various applications (MichaelBurov) |
| различного назначения | of different applications (MichaelBurov) |
| различного назначения | of various purpose (MichaelBurov) |
| различного назначения | of various application (MichaelBurov) |
| различного назначения | of different application (MichaelBurov) |
| различного назначения | of different purpose (MichaelBurov) |
| расширенная рабочая группа целевого назначения | extended task force |
| регистр общего назначения | general-purpose register |
| регистр общего назначения | general register |
| резина общего назначения | general-purpose rubber |
| резиновая смесь общего назначения | general-purpose stock |
| результаты оценки влияния эргономического фактора на работу аппаратуры общего назначения | human-factor evaluation data for general equipment |
| рынок автомобилей универсального назначения | multipurpose market |
| самолёт административного назначения | administrative aircraft |
| самолёт общего назначения | general-purpose airplane |
| самолёт штабного назначения | administrative aircraft |
| самолётный радиолокационный приёмник радиотехнической разведки специального назначения | special warning receiver |
| самосвал общего назначения | general haulage tipper |
| секретная информация военного назначения | classified defense information |
| семейство ЭВМ военного назначения | military computer family |
| Сенсоры и технологии особого назначения | CST (Custom Sensors and Technologies Sloneno4eg) |
| сенсоры специального назначения | special sensors (выполненные на заказ Метран) |
| сенсоры специального назначения | custom sensors (выполненные на заказ Метран) |
| сеть общего назначения | general service circuit |
| сеть передачи данных оперативно-технологического назначения | operational data network (железной дороги [региона]; of railway [region] ROGER YOUNG) |
| система связи тактического назначения | tactical transmission system |
| система электропроводки общего назначения | general-use conductor system |
| слоистый пластик конструкционного назначения | structural laminate |
| служба связи гражданского назначения | civil communication service |
| смазка общего назначения на литиевой основе | general lithium grease (translator911) |
| специализированная ЭВМ военного назначения | militarized reconfigurable computer |
| специализированный процессор военного назначения | militarized reconfigurable processor |
| сплав общего назначения | general-purpose alloy |
| спутник специального назначения | dedicated satellite |
| сталь общего назначения | general-purpose steel |
| сталь особо ответственного назначения | ultraservice steel |
| сталь особо ответственного назначения | superduty steel |
| судно специального назначения | dedicated ship |
| счётно-решающее устройство общего назначения | general problem solver |
| таблица назначения клапанов | valve function chart |
| телевизионная камера комплексного назначения | integrated television sensor |
| телевизионные средства оперативного назначения | operational television |
| телетайп тактического назначения передовой зоны | forward area tactical teletype writer |
| терминал с возможностью изменения функционального назначения клавиш | softkey terminal (по желанию пользователя) |
| технология военного назначения | military-grade technology (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| технология изготовления волоконно-оптических световодов авиационного назначения | airborne light optical fiber technology |
| токоограничивающий предохранитель общего назначения | general-purpose current-limiting fuse |
| топливо коммунально-бытового назначения | household fuel |
| топливо коммунально-бытового назначения | domestic fuel |
| трактор общего назначения | general-purpose tractor |
| трактор общего назначения | utility tractor |
| трансформатор общего назначения | general-purpose transformer |
| трансформатор специального назначения | special-purpose transformer |
| трансформатор специального назначения | special transformer |
| трикотажное полотно промышленного назначения | industrial knit fabric |
| узел назначения | destination node |
| указатель назначения | designation indicator |
| управление наземного оборудования авиационно-космического назначения | aerospace ground equipment department |
| усовершенствованная система командования и управления тактического назначения ВМФ | advanced navy tactical command and control system |
| устройство моделирования систем общего назначения | general-purpose systems simulator |
| устройство опознавания адреса назначения | destination identifier |
| Формы и правила оформления технологических документов общего назначения | Forms and Rules for General Applicability Documents Execution (Ektra) |
| фотогальваническая система военного назначения | military applications of photovoltaic system |
| функциональное назначение | functionality (the purpose that something is designed for or expected to perform: Manufacturing processes may be affected by the functionality of the product. OALD Alexander Demidov) |
| функциональное назначение | functional area |
| ЦВМ общего назначения | general-purpose digital computer |
| цифровая электронная вычислительная машина общего назначения | general-purpose computer |
| шамотный кирпич неответственного назначения | low-duty firebrick |
| шамотный кирпич обычного назначения | medium-duty firebrick |
| шамотный кирпич ответственного назначения | high-duty firebrick |
| швейные изделия бытового назначения | household textiles |
| щиток с указанием пункта назначения | destination board |
| щиток с указанием пункта назначения | destination blind |
| ЭВМ общего назначения | general-purpose computer |
| ЭВМ специального назначения системы наступательного оружия | special mission attack computer |
| ЭВМ тактического назначения | tactical computer system |
| эксплуатация не по назначению | non intended use (Acruxia) |
| электродвигатель общего назначения | general-purpose motor |
| электродвигатель специального назначения | specific-purpose motor |
| электродвигатель специального назначения | special-purpose motor |
| электрооборудование общего назначения | general-purpose electrical equipment |
| электротехническое устройство бытового назначения | household electrical device |
| электротехническое устройство бытового назначения | household device |
| электротехническое устройство специального назначения | special-purpose electrical device |
| ядерный реактор общего назначения | general-purpose nuclear reactor |
| язык программирования общего назначения | general-purpose language |
