| Russian | English |
| автомобиль с кабиной над двигателем | cabover-engine truck |
| антенна "диполь над плоскостью" | dipole flat plate antenna |
| арифметическая операция над порядками | exponent arithmetics |
| арифметическая операция над порядками | exponent arithmetic operation |
| атмосфера над морем | marine atmosphere |
| большая высота над уровнем моря | high altitude |
| большая высота над уровнем моря | high altitude condition |
| бункер над вальцовым станком | grinding bin |
| висение над заданной точкой | static hovering |
| вход в круг полётов над аэродромом | traffic pattern entry |
| вход в круг полётов над аэродромом | pattern entry |
| выполнять операцию над содержимым двух регистров | perform an operation on the contents of two registers |
| высота аэродрома над уровнем мор | base altitude |
| высота аэродрома над уровнем моря | base altitude |
| высота глаз над уровнем колёс | eye-to-wheel height (шасси) |
| высота глаз пилота над уровнем колёс | eye-to-wheel height (шасси) |
| высота над порогом взлётно-посадочной полосы | threshold crossing height |
| высота над уровнем моря | sea level elevation |
| высота над уровнем моря | base altitude |
| высота над уровнем моря при эксплуатации | operating altitude (translator911) |
| высота палубы над основной | deck height |
| высота столба жидкости над всасывающим патрубком насоса | net positive suction head |
| выступ косяка над притолокой | jamb horn |
| выступ обмотки над железом | outhang |
| выступать над поверхностью | project above the surface (Technical) |
| газ в свободном пространстве над продуктом | head-space gas (в консервной банке, бутылке) |
| гидродинамика в области над активной зоной ядерного реактора | above-core hydrodynamics |
| гребень поршня над канавкой верхнего поршневого кольца | top piston land |
| грузовой автомобиль с кабиной над двигателем | cab-over truck |
| датчик облачности над станцией | clouds-over-station sensor |
| двускатное перекрытие над хребтовой балкой | longitudinal hood |
| делать круги над объектом | hover |
| диаметр обработки над столом | swivel over table (характеристика шлифовального оборудования Armageddon07) |
| диаметр обточки над станиной | swing (у токарного станка Yuriy83) |
| другая высота над уровнем моря | different altitude condition |
| дуга над катком | roller cutout |
| зависание вертолёта над заданной точкой | static hovering |
| затухание волн над плоской земной поверхностью | plane earth attenuation |
| защитный козырёк над кабиной водителя | cab shield canopy |
| защитный козырёк над кабиной водителя | cab guard canopy |
| зонт над горном | canopy |
| зонт над плитой | stove canopy |
| измерение высоты над подстилающей поверхностью | terrain clearance measurement |
| иметь приоритет над | have priority over (VictorMashkovtsev) |
| индикатор пролёта над маяком | on-top position indicator |
| кабина над двигателем | cab-over (грузового автомобиля) |
| кабина со спальным местом над креслом водителя | top sleeper cab (грузового автомобиля) |
| клиренс над грунтом | ground clearance height |
| клиренс над полом | floor clearance height |
| козырёк над рампой | dock shelter |
| контроль над стратегическими вооружениями | strategic control |
| круг над аэродромом | traffic circuit |
| круг над аэродромом для визуальных полётов | visual circuit |
| круг полётов над аэродромом | traffic circuit |
| летать над сложными метеорологическими условиями | fly above weather |
| линия безопасного пролёта над препятствиями | obstacle clearance line |
| ломать голову над | bang one's head on (SAKHstasia) |
| лоток над резервуаром для бурового шлама | slush-pit launder (для опорожнения желонки) |
| макс. высота над уровнем моря | max alt |
| максимальная высота над уровнем моря | maximum altitude |
| максимальный диаметр обработки над выемкой в станине | Swing through Gap (Александр Стерляжников) |
| максимальный диаметр обработки над кареткой | swing over carriage (Anatolilag) |
| маршрут полёта по кругу над аэродромом | traffic pattern |
| микроволновая печь для установки над кухонной плитой | over-the-range microwave oven (Sviat) |
| минимальная высота пролёта над местностью | terrain clearance |
| наблюдения над загрязнением воды | water pollution monitoring |
| навес над автобусной остановкой | bus shelter |
| навес над рампой | dock shelter (склада) |
| навес над сиденьем оператора | operator canopy |
| нагрузка на конструкции, расположенные над активной зоной ядерного реактора | above-core load |
| над горизонтом | above-the-horizon |
| над уровнем грунта | above ground level |
| над уровнем грунта | above ground |
| над уровнем поверхности чистого пола | above finished floor |
| направление полётов по кругу над аэродромом | traffic direction |
| направление полётов по кругу над аэродромом | direction of pattern |
| начало работы над проектом | project kickoff (petr1k) |
| небольшая высота над уровнем моря | low altitude condition |
| неправильно оценивать запас высоты над препятствием | misjudge clearance |
| нескладывающийся верх над открытой кабиной | canopy (трактора) |
| облака над морем | maritime clouds |
| объём свободного пространства над продуктом | headspace volume (в консервной банке, бутылке и т.п.) |
| ограничение высоты пролёта над препятствиями | obstacle clearance limit |
| окно над дверью | fanlight |
| оператор-ученик над байтами | byte manipulation |
| оператор-ученик над битами | bit manipulation |
| оператор-ученик над разрядами | bit manipulation |
| оператор-ученик над строками | string manipulation |
| операции над байтами | byte manipulation |
| операции над битами | bit manipulation |
| операции над разрядами | bit manipulation |
| операции над строками | string manipulation |
| операция над битовыми строками | bit-string operation |
| операция над битовыми строками | bit string operator |
| операция над двоичными числами | binary operation |
| операция над двумя операндами | dyadic operation |
| операция над двумя операндами | binary operation |
| операция над одним операндом | unary operation |
| операция над одним операндом | monadic operation |
| операция над строками | string operator |
| орбитальная платформа над тропическими широтами | tropical orbiting platform |
| орбитальная платформа, приходящаяся над тропическими широтами | tropical-orbiting platform |
| осуществлять операции над множеством | perform operations on a set |
| осуществлять операции над множеством | accomplish operations on a set |
| отметка высоты над уровнем моря | sea-level datum |
| относительная высота над точкой приземления | height above touch-down |
| перегонка над адсорбентом | contact distillation |
| перегонка смазочных масел над отбеливающей глиной | contact distillation |
| перегонять над | distil over (реагентом) |
| перемычка над охранным кольцом | guard-ring jumper |
| перепускной трубопровод над турбиной | crossover piping |
| переход над дорогой | road crossover (трубопровода) |
| перспективный протокол для одновременной работы разных пользователей над одним и тем же документом или узлом Web | Web distributed authoring and versioning |
| печатные секции, установленные друг над другом | stacked units |
| печь для жарки над раскалёнными углями | chargrill |
| печь для жарки над раскалёнными углями | char grill |
| печь для жарки над раскалёнными углями | char broiler |
| платформа для наблюдения над поверхностью Земли | earth observation platform (космическая) |
| подмости, устанавливаемые над нижними поясами ферм | upper falsework (при сооружении моста) |
| поднимать антенну над землёй | elevate an aerial |
| подъём пролётного строения моста над горизонтом высоких вод | debris clearance |
| полка над камином | chimney piece |
| полукруглое вентиляционное над дверью | transom window |
| полукруглое вентиляционное над дверью | transom light |
| полёт над водной поверхностью | overwater flight |
| полёт над сушей | overland flight |
| полёт по кругу над аэродромом | airdrome circling |
| полёт по кругу над аэродромом | aerodrome circling |
| помещение над печью | loft (для хранения муки на хлебозаводе) |
| превосходство факторов выживания над факторами гибели | compensation (организма) |
| превышение бровки канала над уровнем воды | freeboard of canal banks |
| превышение внутреннего давления над внешним называется положительным перепадом | excess of internal pressure over external pressure is a positive pressure differential |
| превышение над | excess over |
| превышение над максимальным подпорным уровнем | minimum freeboard |
| превышение над МПУ | minimum freeboard |
| превышение над нормальным подпорным уровнем | normal freeboard |
| превышение над НПУ | normal freeboard |
| превышение над уровнем воды | freeboard (гребня плотины, дамбы) |
| превышение тяги над сопротивлением | thrust-drag margin |
| предохранительный целик над штреком | chain pillar |
| препятствие, возвышающееся над уровнем земли | bellying obstacle |
| программа исследования оптических свойств атмосферы над Европой | optical atmospheric qualities in Europe program |
| производить действие напр. арифметическое над | perform an e.g., arithmetic operation on |
| производить операции над множеством | accomplish operations on a set |
| производить операции над множеством | perform operations on a set |
| пролетать над | pass over |
| путепровод над дорогой | overbridge |
| работа на большой высоте над уровнем моря | high altitude operation |
| работа над изделием | workpiece process (sankozh) |
| работа над созданием | work on development (Лучше сказать просто development (разработка), поскольку краткость – сестра таланта. Konstantin 1966) |
| рабочая высота над уровнем моря | working altitude |
| распространение над водной поверхностью | overwater propagation |
| распространение над земной поверхностью | overland propagation |
| распространение над морской поверхностью | oversea propagation |
| расчётное время пролёта над целью | estimated time over target |
| ректификация над адсорбентом | contact rectification |
| ряд кладки над венчающим карнизом | blocking course |
| свес крыши над фронтоном | verge |
| свес обмотки над железом | outhang |
| свободное пространство над продуктом | headspace (в таре) |
| свободное пространство над продуктом | headroom (в таре) |
| свободное пространство над продуктом в таре | headroom |
| свободное пространство над продуктом или над жидкостью | head space (в бутылке) |
| свободное пространство, оставляемое над продуктом в таре | headspace |
| система слежения за воздушным движением над океаном | oceanic air route tracking system |
| скорость полёта по кругу над аэродромом | pattern speed |
| скорость полёта по кругу над аэродромом | circuit speed |
| сооружение перфорированной надстройки над дымовой трубой | hoveling |
| стратегия А доминирует над стратегией Б | strategy A dominates strategy B |
| схема полёта над аэродромом | aerodrome traffic circuit |
| схема полёта над аэродромом | airdrome circuit |
| схема полёта над аэродромом | airdrome traffic circuit |
| схема полёта над аэродромом | aerodrome circuit |
| тент над сиденьем оператора | operator canopy |
| технология определения состава летучих веществ в свободном пространстве над продуктом | head space technique (в консервной банке, бутылке и т.п.) |
| точное зависание вертолёта над заданной точкой | spot hovering |
| точное зависание над заданной точкой | spot hovering (вертолёта) |
| указатель высоты над подстилающей поверхностью | terrain clearance indicator |
| циклогенез над океаном | ocean cyclogenesis |
| черепичный ряд, образующий навес над щипцом | barge course |
| черта над символом | overscribed bar (напр., для обозначения векторной величины, среднего и т. п.) |
| черта над символом | overscribed bar (напр., для обозначения векторной величины, среднего и т. п.) |
| шарик приподнят над седлом клапана | unseated check (translator911) |
| щит над кабиной | cab guard |
| щит над клетью | cage cover |
| эксплуатационная высота над уровнем моря | operating altitude |
| эксплуатация на большой высоте над уровнем моря | high altitude application |
