| Russian | German |
| акустическая нагрузка | Schalldruck |
| анализ нагрузки | Lastanalyse (Александр Рыжов) |
| анализ нагрузок | Lastanalyse (Александр Рыжов) |
| анкер для высоких нагрузок | Schwerlastdübel (dolmetscherr) |
| батарея нагрузки | Lastbank (Soldat Schwejk) |
| безопасная нагрузка | sichere Arbeitslast (Andrey Truhachev) |
| безопасная нагрузка | Arbeitslast (Andrey Truhachev) |
| безопасная рабочая нагрузка | Nenntraglast (Andrey Truhachev) |
| боковая нагрузка | Seitenkraft |
| в функции нагрузки | lastabhängig |
| величина нагрузки | Belastungsziffer |
| величина нагрузки | Belastungszahl |
| величина нагрузки | Belastungsrate (Александр Рыжов) |
| величина нагрузки | Lastzustand |
| весовая нагрузка | Gewichtlast (Vasilyeva_N) |
| весовая нагрузка | Gewichtsbelastung |
| ветровая нагрузка | Windbelastung |
| ветровая нагрузка | Windlast |
| ветровая нагрузка | Windangriff |
| вибрационная нагрузка | Vibrationsbelastung |
| вибрационная нагрузка | Vibrationsbeanspruchung (marinik) |
| вибрационная нагрузка | Rüttelbeanspruchung (marinik) |
| вибрационная нагрузка | Schwinglast |
| вид нагрузки | Belastungsart |
| воздушная нагрузка | Luftlast |
| восприятие нагрузки | Lastaufnahme |
| время малой нагрузки | Schwachlastzeit (сети) |
| время малой нагрузки | Schwachlastzeit |
| время пиковой нагрузки | Spitzenbelastungszeit |
| время пиковой нагрузки | Spitzenzeit |
| выдержать нагрузку | Belastung aushalten (Лорина) |
| выдерживать нагрузку | Belastung aushalten (Лорина) |
| высокая нагрузка | hohe Kraft (Nilov) |
| высшая точка кривой нагрузки | Höchstbeanspruchung |
| гидростанция для покрытия суточных пиков нагрузки | Schwellwerk |
| график нагрузки | Verbrauchskurve |
| график нагрузки | Leistungskurve |
| график нагрузки | Betriebsfahrplan (отдельных электростанций) |
| график нагрузки | Belastungsschaubild |
| график нагрузки | Belastungsplan |
| график нагрузки материала | Werkstoffbelastungskurve (Bukvoed) |
| график нагрузок | Traglastdiagramm (ВВладимир) |
| график тепловой нагрузки | Wärmeverbrauchsdiagramm |
| давление измерения нагрузки | Load-Sensing Druck (Александр Рыжов) |
| датчик нагрузки, динамометрический датчик | Lastzelle |
| двигаться без нагрузки | leerfahren (Александр Рыжов) |
| движение под нагрузкой | Lastfahrt (AGO) |
| двухполюсник нагрузки | Belastungszweipol |
| диаграмма нагрузка-удлинение | Kraftdehnungsdiagramm |
| диаграмма нагрузка-удлинение | Belastung-Dehnungs-Diagramm |
| диаграмма нагрузки | Traglastdiagramm (ВВладимир) |
| диаграмма нагрузок | Traglastdiagramm (ВВладимир) |
| диапазон нагрузки | Lastbereich |
| диапазон нагрузок | Lastkollektiv (Nilov) |
| динамическая нагрузка | schwingende Beanspruchung |
| динамическая нагрузка | dynamische Belastung (Last) |
| динамическая нагрузка | wechselnde Beanspruchung |
| динамическая нагрузка | instationäre Belastung |
| длительная нагрузка | Dauerbelastbarkeit |
| длительная нагрузка | dauernde Belastung |
| длительная прочность при изгибе и знакопеременных нагрузках | Dauerwechselbiegefestigkeit |
| длительная статическая нагрузка | Dauerstandbelastung |
| длительно действующая знакопостоянная нагрузка | zügige Beanspruchung |
| доля воспринимаемой нагрузки | Traganteil |
| допускаемая нагрузка | Tragvermögen |
| допускаемая нагрузка | Lastaufnahme (Andrey Truhachev) |
| допускаемая нагрузка | Lastkapazität (Andrey Truhachev) |
| допускаемая нагрузка | zulässige Belastung |
| допускаемая нагрузка | zulässige Beanspruchung |
| допускаемая нагрузка | Belastbarkeit |
| допускающий большую нагрузку | hochbeanspruchbar |
| допускающий большую нагрузку | hochbelastbar |
| допускающий переключение под нагрузкой | lastschaltbar |
| допустимая нагрузка | zulässige Tragfähigkeit (Andrey Truhachev) |
| допустимая нагрузка | Lastkapazität (Andrey Truhachev) |
| допустимая нагрузка | Nenntraglast (Andrey Truhachev) |
| допустимая нагрузка выходного элемента какого-либо электрического или электронного устройства | Bürde (Bukvoed) |
| зависящий от нагрузки | lastabhängig |
| задатчик нагрузки | Laststeller |
| задатчик нагрузки | Lastgeber |
| звуковая нагрузка | Schalldruck (при работе реактивного двигателя) |
| знакопеременная нагрузка | Schwingungsbelastung |
| знакопеременная нагрузка | Wechselbelastung |
| знакопеременная нагрузка | Wechselbeanspruchung |
| знакопеременная нагрузка | wechselnde Belastung |
| знакопеременная нагрузка | Schwinglast |
| знакопеременная нагрузка при кручении | Verdrehschwellbeanspruchung |
| знакопеременные нагрузки | Zugwechselbeanspruchung |
| знакопостоянная периодическая нагрузка | Schwellbeanspruchung |
| знакопостоянный периодический цикл нагрузки | Schwellbeanspruchung |
| зона действия нагрузки | Belastungszone (Александр Рыжов) |
| зона нагрузки | Belastungszone (Александр Рыжов) |
| изгибаться под действием продольной нагрузки | ausknicken |
| изгибающая нагрузка | Biegungsbelastung (makhno) |
| изгибающая нагрузка | Biegebelastung |
| изменение нагрузки | Laständerung |
| изменение нагрузки | Belastungsvelauf |
| индуктивная нагрузка | induktive Belastung |
| интенсивность нагрузки | Belastungsrate (Александр Рыжов) |
| интенсивность нагрузки | Beanspruchungsrate (Лорина) |
| испытание на выносливость при знакопеременных нагрузках | Schwingungsversuch |
| испытание на выносливость при знакопеременных нагрузках | Schwingungsprüfung |
| испытание на ударную нагрузку | Aufprallprüfung (Andrey Truhachev) |
| испытание на усталость при ударных нагрузках | Dauerschlagversuch |
| испытание под нагрузкой | Funktionsprüfung |
| испытание при знакопеременных нагрузках | Dauerwechselversuch |
| испытание при переменной нагрузке | Lastwechselversuch |
| испытание при ударной нагрузке | Fallversuch (падающим телом) |
| испытание пробной нагрузкой | Belastungsversuch |
| испытание свай на нагрузку | Pfahlbelastungsprobe |
| испытание ударной нагрузкой | Aufprallprüfung (Andrey Truhachev) |
| испытательная нагрузка | Probebelastung |
| каскад с катодной нагрузкой | Kathodenverstärkerstufe |
| каскад с разделённой нагрузкой | Katodynschaltung (с нагрузкой в анодной и катодной цепях) |
| климатические нагрузки | Klimabelastung (Andrey Truhachev) |
| колебание нагрузки | Lastwechsel |
| колебания тепловой нагрузки | Wärmeschwingungen |
| колебательная нагрузка | schwingende Beanspruchung |
| коммутируемая нагрузка | Schaltlast (norbek rakhimov) |
| компенсация нагрузки | Lastausgleich |
| компенсация угловой нагрузки | Ecklastabgleich (niusya) |
| контроль нагрузки | Lastüberwachung (Александр Рыжов) |
| контрольная нагрузка | Prüfbelastung |
| контрольная нагрузка | Probelast |
| контур нагрузки | Laststromkreis (Nilov) |
| косвенная нагрузка | mittelbare Belastung |
| коэффициент использования максимума нагрузки | Belastungsfaktor |
| коэффициент нагрузки | Lastleistungsfaktor |
| коэффициент нагрузки | Leistungsgrad |
| коэффициент нагрузки | Anpassungsverhältnis |
| коэффициент нагрузки | Betriebskoeffizient |
| коэффициент надёжности по нагрузке | Lastsicherheitsfaktor (Nilov) |
| Коэффициент сочетания нагрузок | Kombinationsbeiwert (Нем. сокращение kmod DmitriRN) |
| коэффициент ударной нагрузки шины | Reifenstoßwert (для расчёта подшипников колеса) |
| коэффициент, характеризующий вид приложенной нагрузки | Anwendungsfaktor (Nilov) |
| кратковременная нагрузка | kurzzeitige Belastung |
| кратковременная нагрузка | Kurzbelastung |
| кривая зависимости нагрузка – удлинение | Kraft-Dehnungs-Linie |
| кривая нагрузка – податливость | Last-Weg-Kurve (характеристика рудничной стойки) |
| кривая нагрузки | Verbrauchscharakteristik |
| кривая нагрузки | Leistungskurve |
| кривая нагрузки материала | Werkstoffbelastungskurve (Bukvoed) |
| кривая распределения нагрузки | Traglastdiagramm (ВВладимир) |
| критическая нагрузка | Versagenslast (norbek rakhimov) |
| критическая нагрузка | kritische Belastung |
| критическая нагрузка при продольном изгибе | Knicklast |
| крутящий момент нагрузки | Lastmoment |
| линия нагрузки | Belastungsgerade |
| линия нагрузки | Arbeitskennlinie |
| максимальная нагрузка | Höchstbeanspruchung |
| максимально допустимая нагрузка | Prüflast (при испытаниях на прочность) |
| малая нагрузка | Niedriglast (Andrey Truhachev) |
| малая нагрузка | Kleinlast |
| материал испытывает большие нагрузки | das Material wird stark in Anspruch genommen |
| машина для симметрирования нагрузок | Symmetriermaschine (трёхфазной сети) |
| мгновенная нагрузка | Momentbelastung |
| мгновенная нагрузка | Momentanlast |
| место нагрузки | Ladeplatz |
| место приложения нагрузки | Lastpunkt (Александр Рыжов) |
| местоположение нагрузки | Lastposition (Nilov) |
| минимальная нагрузка | Kleinstleistung |
| многократная нагрузка | Dauerbeanspruchung |
| многократная нагрузка | Dauerschwingbeanspruchung |
| модель нагрузки | Belastungsmodell |
| модель нагрузки холодильника | Belastungsmodell des Kaltlagerraums |
| монтажная нагрузка | Kaltlast (Александр Рыжов) |
| монтажная нагрузка | Montagebelastung |
| мощность нагрузки | Last Leistung (Christal) |
| нагрузка в прямом направлении | Durchlaßbelastung |
| нагрузка выходного элемента какого-либо электрического или электронного устройства | Bürde (Bukvoed) |
| нагрузка двигателя | Belastung des Motors |
| нагрузка двигателя | Auslastung des Motors |
| нагрузка двигателя | Motorauslastung (Nilov) |
| нагрузка, действующая на сгиб | Biegebelastung |
| нагрузка котла | Kessellast |
| нагрузка на валу | Wellenbelastung (Nilov) |
| нагрузка на двигатель | Motorauslastung (Nilov) |
| нагрузка на дышло | Deichsellast |
| нагрузка на единицу площади | Flächenbelastung |
| нагрузка на зеркало | Spiegelbelastung |
| нагрузка на зуб | Zahnlast |
| нагрузка на зуб бороны | Eggenzinkengewicht |
| нагрузка на зуб бороны или на лапу | Zinkengewicht (культиватора) |
| нагрузка на канат | Seillast (Queerguy) |
| нагрузка на колесо | Radlast |
| нагрузка на колесо | Raddruck |
| нагрузка на машину | Maschinenladung (promasterden) |
| нагрузка на объект | Objektbelastung |
| нагрузка на ометаемую винтом площадь | Flächenbelastung |
| нагрузка на ометаемую винтом площадь | Schraubenkreisbelastung |
| нагрузка на опоры | Stützlast (Io82) |
| нагрузка на ось | Achslast |
| нагрузка на ось | Achsbelastung |
| нагрузка на ось с управляемыми колёсами | Lenkachsbelastung |
| нагрузка на поверхность стола | Tischbelastung (Александр Рыжов) |
| нагрузка на подшипник | Lagerdruck |
| нагрузка на подъём | Berglast (т.е. нагрузка при подъеме пассажиров/груза, напр., на канатной дороге Max70) |
| нагрузка на поршень | Stempellast (deleted_user) |
| нагрузка на режущий материал | Schneidstoffbelastung (frezun4ek) |
| нагрузка на режущую кромку | Schneidenbelastung |
| нагрузка на рессору | Federbelastung |
| нагрузка на решето | Siebbelastung |
| нагрузка на сито | Siebbelastung |
| нагрузка от полуприцепного орудия на скобу | Aufsattellast |
| нагрузка на спуск | Tallast (т.е. нагрузка при движении вниз, напр., на канатной дороге Max70) |
| нагрузка на фундамент | Fundamentbelastung (Nilov) |
| нагрузка объекта | Objektbelastung |
| нагрузка от колёсной пары на рельсы | Radsatzdruck |
| нагрузка от крутящего момента | Drehmomentbelastung (M.Mann-Bogomaz.) |
| нагрузка 50% от номинальной | Halblast |
| нагрузка от пассажиров | Personenlast |
| нагрузка от сил давления ветра | Beanspruchung durch Windlast |
| нагрузка от собственной массы | Eigenmasselast |
| нагрузка от собственной массы | Totlast |
| нагрузка от собственной массы | Eigenmassebelastung |
| нагрузка от ураганного ветра | Höchstwindlast |
| нагрузка парового пространства | Dampfraumbelastung |
| нагрузка по пару | Dampfentnahme |
| нагрузка поддона | Palettenbelastung (Александр Рыжов) |
| нагрузка, при которой происходит образование трещин | Sprunglast |
| нагрузка при монтаже | Kaltlast (Александр Рыжов) |
| нагрузка при пожаре | Brandbelastung (на несущую конструкцию) |
| нагрузка при продольном изгибе | Knicklast |
| нагрузка при продольном изгибе | Knickbelastung |
| нагрузка при снятии стружки | Spanbelastung |
| нагрузка при ускорении | Beschleunigungsdruck |
| нагрузка соответственно мощности | Leistungsbelastung |
| нагрузка через промежуточные детали | mittelbare Belastung |
| нагрузки на штуцер | Stutzenlasten (Lena Löwe) |
| направление действия нагрузки | Lastrichtung (Александр Рыжов) |
| направление приложения нагрузки | Lastrichtung (Александр Рыжов) |
| напряжение нагрузки | Belastungsspannung |
| начальная нагрузка | Anfangsbeanspruchung |
| начальная нагрузка | Anfangsbelastung |
| независимый от нагрузки | belastungsunabhängig (Nilov) |
| неполная нагрузка | Unterlast |
| неполная нагрузка | Teilbelastung |
| непосредственно приложенная нагрузка | unmittelbare Belastung |
| несущий нагрузку | lasttragend (ailinon) |
| низкая нагрузка | Niedriglast (Andrey Truhachev) |
| нормальная нагрузка | Normallast |
| область нагрузки | Lastbereich |
| обусловленный нагрузкой | lastbedingt (Александр Рыжов) |
| общая масса автомобиля с полной нагрузкой | Brutto-Fahrzeuggewicht |
| ограничение нагрузки | Lastbegrenzung |
| опасная нагрузка | ungünstige Belastung |
| определение твёрдости по отпечатку индентора при ударной нагрузке | Fallhärteprüfung (напр., шарика) |
| оптимальная нагрузка | optimale Lastaufnahme (Andrey Truhachev) |
| оптимальная нагрузка | Nenntraglast (Andrey Truhachev) |
| оптимальная нагрузка | Bestlast |
| осевая нагрузка | Axialbelastung |
| основная нагрузка | Grundlast |
| отношение грузоподъёмности к массе автомобиля в снаряжённом состоянии без нагрузки | Nutzlastverhältnis |
| отношение нагрузок | Lastverhältnis |
| отношение тяги к массе полезной нагрузки | Schub-Nutzlastverhältnis (ракеты) |
| отопительная нагрузка | Heizlast |
| падающая нагрузка | Ablast |
| ___-___ ПДН – предельная нагрузка | Überfahrbar bis (bratelnik82) |
| ___-___ ПДН предельная нагрузка | Überfahrbar bis (bratelnik82) |
| переводить на пониженную нагрузку | herunterfahren |
| переключаемый под нагрузкой | lastschaltbar |
| переменная нагрузка | Dauerschwingbeanspruchung |
| переменная нагрузка | Schwingungsbeanspruchung |
| переменная нагрузка | Wechselbelastung |
| переменная нагрузка | Wechselbeanspruchung |
| переменная нагрузка | Dauerbeanspruchung |
| перерезывающая нагрузка | Schneidbelastung (AGO) |
| переход на повышенную нагрузку | Hochfahren |
| период малой нагрузки | Schwachlastzeit |
| период малой нагрузки | Belastungstal |
| пик нагрузки | Spitzenbelastung |
| пиковая нагрузка | Arbeitsspitze |
| пиковая тепловая нагрузка | Wärmespitzenlast |
| поверхностная нагрузка | Flächenlast |
| повторно-кратковременная нагрузка | Aussetzbelastung (Spiktor) |
| повторно-переменная нагрузка | Dauerbeanspruchung |
| повторно-переменная нагрузка | Schwingbeanspruchung (Mueller) |
| повторно-переменная нагрузка | Dauerschwingbeanspruchung |
| повышение нагрузки | Lasterhöhung |
| под нагрузкой | im Lastzustand |
| подача нагрузки | Lastversorgung (Александр Рыжов) |
| подвергание выпучивающей нагрузке | Beulbeanspruchung |
| подвергать нагрузке | beanspruchen |
| подъём нагрузки | Lastzunahme |
| подъёмная нагрузка | Hebelast (Nilov) |
| покрытие пика нагрузки | Spitzendeckung |
| полная проводимость нагрузки | Lastadmittanz |
| половинная нагрузка | Halblast |
| положение нагрузки | Lastposition (Nilov) |
| понижать нагрузку | entspannen |
| понижение нагрузки | Entspannen |
| понижение нагрузки | Entspannung |
| поперечная нагрузка | Querdruck |
| поперечная нагрузка | Querbelastung |
| постоянная нагрузка | gleichbleibende Belastung |
| постоянная нагрузка | Dauerbelastbarkeit |
| постоянная нагрузка | Dauerlast |
| предварительная нагрузка | Vorlast |
| предполагаемая нагрузка | voraussichtliche Belastung |
| предшествующая нагрузка трансформатора | Vorbelastung |
| прибор для определения нагрузки на шину | Pneumoskop |
| прибор для определения твёрдости по отпечатку индентора при ударной нагрузке | Fallhärteprüfgerät (напр., шарика) |
| прибор для определения твёрдости по отпечатку индентора при ударной нагрузке | Fallhärteprüfer (напр., шарика) |
| приведённая нагрузка | reduzierte Belastung |
| приложение нагрузки | Kraftaufbringung (Andrey Truhachev) |
| приложение нагрузки | Lastangriff |
| прирост нагрузки | Lastzuwachs |
| пробная нагрузка | Versuchsbelastung |
| пробная нагрузка | Probebelaslung |
| пробная нагрузка | Probebelastung |
| провал нагрузки | Belastungstal (на диаграмме) |
| провал нагрузки | Belastungsloch (на диаграмме) |
| проверка какого-либо оборудования без его запуска, или без нагрузки, или без подключения к сети питания | Kaltcheck (Bukvoed) |
| продолжительная нагрузка | Dauerlast |
| продолжительность приложения нагрузки | Belastungsdauer |
| продолжительный режим работы с кратковременной нагрузкой | Dauerbetrieb mit kurzzeitiger Belastung |
| профиль нагрузки, характеристика нагрузки | Lastprofil (Nilov) |
| прочность при переменной нагрузке | Arbeitsfestigkeit |
| прочность при пульсирующей нагрузке | Ursprungsfestigkeit |
| прочный при повышенной нагрузке | belastungsfest (Nilov) |
| пульсационная нагрузка | schwellende Beanspruchung |
| пульсирующая нагрузка | schwellende Beanspruchung |
| пульсирующая нагрузка | schwingende Belastung |
| пульсирующая нагрузка | Schwellbeanspruchung |
| пульсирующая растягивающая нагрузка | Zugschwellbelastung |
| пульсирующий цикл нагрузки | Schwellbeanspruchung |
| пустить в ход без нагрузки | leer anlassen |
| пылевая нагрузка | Staubbelastung (напр., горнорабочего) |
| работа на полной нагрузке | Vollastlauf (напр., о двигателе) |
| работа по графику нагрузки | Festlastbetrieb |
| работа при низкой нагрузке | Schwachlastfahren |
| работа при низкой нагрузке | Schwachlastbetrieb |
| работа при пиковой нагрузке | Spitzenbetrieb |
| работа при полной нагрузке | Vollastbetrieb |
| работа с низкой нагрузкой | Schwachlastfahren |
| работа с полной нагрузкой | Hochfahren |
| работа котла с регулируемой нагрузкой | Regellastbetrieb |
| рабочая нагрузка | Betriebsbeanspruchung |
| рабочая нагрузка | Gebrauchslast |
| рабочая нагрузка | Nutzlast |
| рабочая нагрузка | Warmlast (Александр Рыжов) |
| рабочая нагрузка | Arbeitskreis |
| рабочая нагрузка | Betriebsleistung |
| рабочая нагрузка | Arbeitslast |
| рабочая нагрузка | Arbeitsbelastung |
| равномерная нагрузка на фазу | gleichmäßige Phasenbelastung (Strangbelastung) |
| равномерно распределенная нагрузка | gleichmäßig verteilte Last |
| равномерно распределять нагрузку | auslasten (на что-либо) |
| равномерно распределённая нагрузка | Streckenlast |
| разность осевой нагрузки | Achslastunterschied (между нагруженным и ненагруженным состоянием) |
| разрушающая нагрузка | Bruchlast |
| разрушающая нагрузка | Gesamtbruchlast |
| разрушающая нагрузка | Bruchbelastung |
| разрывающая нагрузка | Reißlast |
| разрывная нагрузка | Bruchlast |
| разрывная нагрузка | Reißbelastung |
| разъединитель предохраняющий от нагрузки | Sicherungslasttrennschalter (Инна)) |
| расположение нагрузки | Lastposition (Nilov) |
| распределение нагрузки | load case (fa158) |
| распределение нагрузки | Kraftverlauf |
| распределение нагрузок по фазам | Phasenverteilung |
| распределённая нагрузка | Streckenlast |
| расслаивающая нагрузка | Trennlast |
| рассчитанный на нагрузку от людей | begehbar (напр., о плоской крыше) |
| рассчитанный на тяжёлые нагрузки | hochbelastbar (Александр Рыжов) |
| растягивающая нагрузка | Zugbeanspruchung |
| растягивающая нагрузка | Zugbelastung |
| расчёт сейсмической нагрузки | Erdbebenbemessung (Nilov) |
| расчётная нагрузка | Normallast |
| расчётная нагрузка | Solllast (bubuka) |
| расчётная нагрузка | Lastannahme |
| расчётная нагрузка | Auslegungslast |
| расчётная частота вращения при полной нагрузке | Normaldrehzahl |
| расчётный вариант нагрузки | Lastfall |
| расчётный случай нагрузки | Lastfall |
| регулирование нагрузки | Lastregelung |
| Регулирование по выравниванию нагрузки | Lastausgleichsregelung (Aravak) |
| регулирование предельной нагрузки | Grenzlastregelung (golowko) |
| регулируемая нагрузка | Regellast |
| регулируемый нагрузкой | lastbedingt (Александр Рыжов) |
| регулятор нагрузки | Grenzenlastregelung (podkustik) |
| регулятор нагрузки | Lastregler |
| режим нагрузки | Lastbedingung (deleted_user) |
| режим номинальной нагрузки | Vollastbetrieb |
| режим полной нагрузки | Vollastbetrieb |
| режимный график нагрузки | Fahrplan (напр., электростанции) |
| резервная электростанция для подхвата нагрузки | Bereitschaftskraftwerk |
| резкий наброс нагрузки | Belastungsstoß |
| резкий подъём нагрузки | Belastungsstoß |
| резкое повышение нагрузки | Belastungsstoß |
| с боковой нагрузкой | seitenlastig |
| = Load-Sensing с измеряемой нагрузкой | LS (касается систем управления, где управляющий сигнал учитывает усилие изменяющейся нагрузки, в частности в системах гидравлического управления sergitschko) |
| сбрасывать нагрузку | entlasten |
| сброс нагрузки | Leistungsentlastung |
| сброс нагрузки | Lastenabwurf (Лорина) |
| сброс нагрузки | Entlastung |
| сброс нагрузки | Belastungsabwurf |
| связанный с нагрузкой | lastbedingt (Александр Рыжов) |
| связанный с нагрузкой | lastabhängig |
| сдвигающая нагрузка | Scherlast (norbek rakhimov) |
| сжимающая нагрузка | Druckbelastung |
| скалывающая нагрузка | Schubbeanspruchung |
| скручивающая нагрузка | Torsionsbelastung |
| скручивающая нагрузка | Torsionsbeanspruchung |
| скручивающе-вибрационная нагрузка | Verdreh-Schwingungsbeanspruchung |
| слабая нагрузка | Niedriglast (Andrey Truhachev) |
| случай нагрузки | Belastungsfall (при расчётах) |
| снеговая нагрузка | Schneebelastung |
| снимать нагрузку | entspannen |
| снимать нагрузку | entlasten |
| снятие нагрузки | Entspannen |
| снятие нагрузки | Entspannung |
| снятие нагрузки | Entlastung |
| согласованная нагрузка | Abschlusswiderstand |
| сочетание нагрузок | Lastkombination (Io82) |
| способность нести нагрузку | Tragfähigkeit |
| способность передавать нагрузку | Übertragungsfähigkeit |
| способный выдерживать нагрузку | belastbar (Shevi) |
| способный к нагрузке | belastungsfähig |
| способный к нагрузке | belastbar |
| средняя нагрузка | Mittellast |
| статическая нагрузка | ruhende Beanspruchung |
| статическая нагрузка | stationäre Belastung |
| статическая нагрузка | Dauerstand |
| статическая нагрузка | Ruhelast |
| статический излом при воздействии разовой нагрузки | Gewaltbruch |
| степень нагрузки | Belastungszustand |
| стояночная нагрузка | Standbelastung |
| схема действия нагрузок | Traglastdiagramm (ВВладимир) |
| схема нагрузки | load case (csiamerica.com fa158) |
| схема распределения нагрузок | Traglastdiagramm (ВВладимир) |
| тангенциальная нагрузка | Umfanglast (Nilov) |
| температурная нагрузка | Temperaturlast (Александр Рыжов) |
| тип нагрузки | Lasttyp (Nilov) |
| точечная нагрузка | punktuelle Belastung (на конструкцию Gaist) |
| точка подключения нагрузки | Lastpunkt (Александр Рыжов) |
| точка приложения нагрузки | Tragpunkt (Александр Рыжов) |
| точка приложения нагрузки | Lastpunkt (Александр Рыжов) |
| точка приложения нагрузки | Lastangriff |
| точка приложения сосредоточенной нагрузки | Lastpunkt (Александр Рыжов) |
| трудовая нагрузка | Arbeitslast |
| турбина пиковой нагрузки | Spitzenlastturbine |
| тяговая нагрузка | Bahnbelastung |
| увеличение нагрузки | Lastzunahme |
| ударная нагрузка | stoßartige Belastung |
| ударная нагрузка | stoßweise Belastung |
| ударная нагрузка | schlagartige Beanspruchung |
| ударная нагрузка | Schlagbelastung |
| ударная нагрузка | Stoßbelastung |
| ударная нагрузка | Schlagbeanspruchung |
| ударная нагрузка | Belastungsstoß |
| ударная усталостная нагрузка | Dauerschlagbeanspruchung |
| удельная нагрузка | Flächenbelastung |
| удельная нагрузка | Leistungsbelastung |
| удельная нагрузка | Belastungsintensität |
| удельная нагрузка на поверхность | Flächenbelastung |
| удельная нагрузка на подшипник | Lagerflächendruck |
| удельная нагрузка сечения | Querschnittsbelastung |
| удельная нагрузка трубки | Röhrenleistung |
| уменьшать нагрузку | ablasten |
| уменьшающаяся нагрузка | Ablast |
| уровень нагрузки | Belastungszustand |
| уровень нагрузки | Lastzustand |
| уровень нагрузки | Belastungsspiegel |
| усталостная прочность при длительных ударных нагрузках | Dauerschlagfestigkeit |
| усталостная прочность при определённом числе циклов знакопеременных нагрузок | Zeitwechselfestigkeit |
| усталостная прочность при определённом числе циклов знакопеременных нагрузок | Zeitschwingfestigkeit |
| усталостная прочность при пульсирующем цикле нагрузки | Schwellfestigkeit |
| устойчивость к температурным нагрузкам при пайке | Lötwärmebeständigkeit (Andrey Truhachev) |
| устойчивый к воздействию нагрузок | strapazierfähig (Vladimir Shevchenko) |
| устойчивый к растягивающим нагрузкам | schubgesichert (Александр Рыжов) |
| устойчивый к ударной нагрузке | Impact-resistent (dolmetscherr) |
| фиктивная нагрузка | ideele Belastung |
| характер изменения нагрузки | Belastungsvelauf |
| ход под нагрузкой | Lastfahrt (AGO) |
| холостая нагрузка | Leerlast |
| центральная нагрузка | zentrische Belastung |
| цепь нагрузки | Laststromkreis (Nilov) |
| цикл нагрузки | Lastzyklus (Александр Рыжов) |
| циклическая нагрузка | zyklische Belastung |
| циклическая нагрузка | Schwingungsbeanspruchung |
| частичная нагрузка | Teilbelastung |
| четырёхступенчатое торможение в зависимости от нагрузки от оси на рельсы | Vierstufenlastabbremsung |
| чрезмерная нагрузка | übermäßige Beanspruchung (wanderer1) |
| чрезмерная нагрузка | Überladung |
| чувствительный к нагрузке насос | Load-Sensing-Pumpe (EHermann) |
| шпиндель повышенной нагрузки | Lastspindel (norbek rakhimov) |
| эксплуатационная нагрузка | Warmlast (Александр Рыжов) |
| эксплуатационная нагрузка | Betriebsbelastung |
| эксплуатационная нагрузка | Betriebsleistung |
| эксплуатационная нагрузка | betriebliche Beanspruchung |
| электронное ограничение предельной нагрузки | elektronische Grenzlastregelung (prokura) |
| электроцепь нагрузки | Laststromkreis (Nilov) |
| эпюра нагрузки | Traglastdiagramm (ВВладимир) |
| эпюра нагрузок | Belastungsvelauf |
| эпюра нагрузок | Traglastdiagramm (ВВладимир) |
| эпюра нагрузок | Belastungskurve |
| эпюра нагрузок | Belastungslinie |
| эпюра нагрузок | Belastungskennlinie |
| эпюра нагрузок | Belastungsbild |
