| Russian | Chinese |
| автомат балансировки на висении | 悬停自动平衡装置 |
| автомат балансировки на висении | 悬停自动配平器 |
| автомат для нарезания резьбы на шурупах | 木螺丝螺纹自动车床 |
| автомат пересчёта координат на заданный курс | 规定航向坐标自动换算器 |
| автомат поправки на отстояние | 间隔自动修正仪 |
| автомат с ограничением на входе | 自动输入限制装置 |
| автомат торможения на каждом колесе | 单机轮防拖胎装置 |
| автомат торможения на каждом колесе | 全轮防拖胎装置 |
| автомат тяги для захода на посадку | 进场着陆功率自动调节器自动油门 |
| амортизационное отчисление на капитальный ремонт | 大修折旧提成 |
| анализатор на кристаллических триодах | 晶体三极管分析器 |
| ангар на подводной лодке | 潜水艇机库 |
| ацетиленовый генератор "вода на карбид" | 滴水式乙炔发生器焊接用 |
| бак на конце крыла | 翼尖油箱 |
| бак, подвешиваемый на пилоне | 副油箱 |
| бак, подвешиваемый на пилоне | 外挂梁油箱 |
| бак, подвешиваемый под крылом на пилоне | 副油箱 |
| бак, подвешиваемый под крылом на пилоне | 翼下外挂梁油箱 |
| бафтинг на больших числах М | 大马赫数抖振 |
| билет на круговой полёт | 环程机票 |
| билет на одну поездку | 单程客票 (в одном направлении) |
| билет на рейс | 航班机票 |
| билет на скорость | 快车票 |
| бит проверки на чётность | 奇偶校验位 |
| вероятность на единичный объём пространства колебаний | 振荡区单位容量概率 |
| вероятность ошибки на символ | 符号误差概率 |
| вероятность ошибки на слово | 单字误差概率 |
| вибрация на антирезонансных частотах | 反共振频率振动 |
| воздушно-спасательные операции на море | 海空救援活动 |
| воздушно-спасательные работы на море | 海空救援活动 |
| воспламенитель на вертушке | 转轮点火器 |
| воспламенитель на основе чёрного пороха | 黑色火药基点火剂 |
| воспламенитель на основе чёрного пороха | 黑色火药引火剂 |
| вставать на автоблокировку | 接上自动闭塞装置 |
| вставать на замки | 上锁指起落架 |
| вставать на замки о шасси | 上锁指起落 架 |
| встать на замки о шасси | 上锁指起落 架 |
| встреча в космическом пространстве на копланарных орбитах | 空间共面轨道会合 |
| встреча на восходящей траектории | 上升轨道会合 |
| встреча на земной орбите | 地球轨道会合 |
| встреча на лунной орбите | 月球轨道会合 |
| встреча на орбите | 轨道上会合 |
| встреча на орбите вокруг Марса | 火星轨道会合 |
| встреча на орбите спутника | 卫星轨道会合 |
| выполненный на транзисторах | 晶体管装配成的 |
| давление воздуха на входе | 进气压力 |
| давление воздуха на входе | 进口压力 |
| давление воздуха на выходе из нагнетателя | 增压器出口空气压力 |
| давление впуска на взлётном режиме | 起飞〔状态〕进气压力 |
| давление впуска на крейсерском режиме | 巡航〔状态〕进气压力 |
| давление газа на всасывании | 进气压力 |
| давление газа на всасывании | 吸气压力 |
| давление газа на выходе парогазогенератора | 气体发生器出口压力 |
| давление газов на входе в турбину | 涡轮进气压力 |
| давление металла на валки | 金属对轧辊的压力 |
| давление на аэродроме | 场面气压 |
| давление на аэродроме | 机场压力 |
| давление на большой высоте | 高空压力 |
| давление на впуске | 进气压力 |
| давление на всасывании | 进气压力 |
| давление на всасывании | 吸入压力 |
| давление на всасывании | 进油压力 |
| давление на входе | 进口压力 (в насос) |
| давление на входе | 入口压力进入压力 |
| давление на входе | 进气压为 |
| давление на входе | 压力 进口压头 |
| давление на входе | 进入压力 |
| давление на входе | 进气压力 |
| давление на входе | 入口压力 |
| давление на входе в камеру сгорания | 燃烧室进口压力 |
| давление на входе в компрессор | 压缩器进口压力 |
| давление на входе в насос | 泵进口压力 |
| давление на входе в турбину | 涡轮进口压力 |
| давление на выпуске | 出口压力 |
| давление на высоте полёта | 飞行髙度压力 |
| давление на выхлопе | 排气压力 |
| давление на выходе | 排出压力 (нагнетания, на выпуске, опорожнения) |
| давление на выходе | 输出压力 |
| давление на выходе | 排气压力 |
| давление на выходе | 出口压力排气压力 |
| давление на выходе | 出口压力 |
| давление на выходе из насоса | 油泵供油压力 |
| давление на выходе из насоса | 泵出口压力 |
| давление на выходе из шланга | 软管出口压力 |
| давление на выходе компрессора | 压缩器出口压力 |
| давление на выходе подкачивающего насоса | 增压泵出口压力 |
| давление на выходе решающего гидроусилителя | 液压助力器出口压力 |
| давление на выходном срезе | 出口压力喷 |
| давление на грунт | 对地面的力 |
| давление на днище | 底部压力管的 |
| давление на единицу поверхности | 单位面积压力 |
| давление на жидкость снизу вверх | 上压力 |
| давление на конусе | 锥体压力 |
| давление на крыле | 机翼压力 |
| давление на лопасть | 浆叶压力 |
| давление на лопасть | 叶片压力 |
| давление на лопатку | 叶片压力 |
| давление на мембрану | 薄膜压力 |
| давление на несущую поверхность | 升力面压力 |
| давление на опору | 支点压力 |
| давление на опору | 承压 |
| давление на опору | 轴承压力 |
| давление на ось | 轴压力 |
| давление на ось | 每轴负担重量 |
| давление на педали от руля направления | 方向舵脚蹬板力 |
| давление на педаль | 脚蹬板压力 |
| давление на педаль | 脚蹬板力 |
| давление на поверхность | 表面压力 |
| давление на подшипник | 轴承压力 |
| давление на ручке в направлении "от себя" | 推杆力 |
| давление на ручку | 操纵杆压力 |
| давление на срезе реактивного сопла | 喷口压力 |
| давление на стенде аэродинамической трубы | 风洞壁压力 |
| давление на стенке | 壁压 |
| давление на стенки цилиндра | 筒壁压力 |
| давление на стенки цилиндра | 气缸壁压力 |
| давление на тормозной педали | 刹车踏板蹬力 |
| давление на тормозные колодки | 制动块压力 |
| давление на тормозные колодки | 闸瓦压力 |
| давление на тормозные колодки | 刹车块压力 |
| давление на уровне аэродрома | 场面气压 |
| давление на уровне аэродрома | 机场压力 |
| давление на уровне аэродрома посадки | 着陆机场场面压力 |
| давление на уровне земли | 地〔平〕面压力 |
| давление на уровне моря | 海平面气压 |
| давление на форсунках | 喷嘴压力 |
| давление на щётку | 电刷压力 |
| давление пера на бумагу в самописцах | 笔尖在纸上的压力自动记录器上 |
| давление поршня на стенки цилиндра | 活塞对缸壁的压力 |
| давление постановки на замок | 起落架 上锁压力 (шасси) |
| давление топлива на входе | 燃料进口压力 |
| двухканальный блок связи автопилота с устройством автоматического захода на посадку | 自动驾驶仪与自动进场着陆装置双路耦合器装置 |
| детектор на горячих носителях | 热载体检测器 |
| детектор на минимум результирующей линии развёртки | 最低合扫描线检测器 |
| детектор на полупроводниковом диоде | 半导体二极管检波器 |
| детектор на твёрдом теле | 固体探测器 |
| детектор на туннельном диоде | 隧道二极管检波器 |
| жаростойкая керамика на основе окиси алюминия | 耐高温氧化铝陶瓷〔材料〕 |
| жаростойкая поликристаллическая керамика на основе окиси алюминия | 耐高温多晶氧化铝陶瓷〔材料〕 |
| жёсткий на изгиб | 弯曲时刚硬的 |
| жёсткий на изгиб | 有抗弯刚性的 |
| жёсткость на изгиб | 抗弯刚度 |
| жёсткость на изгиб | 抗弯刚性 |
| жёсткость на изгиб | 抗弯刚度抗弯刚性 |
| жёсткость на кручение | 抗扭刚度 |
| жёсткость на сдвиг | 剪切刚度切变劲度 |
| жёсткость на сдвиг | 抗剪刚度 |
| жёсткость на сдвиг | 切变劲度 |
| жёсткость на сдвиг | 剪切劲度 |
| жёсткость на скручивание | 抗扭刚度 |
| загибать на оправке | 用压合器卷线圈 |
| замкнуть на массу | 接地 |
| замкнуть на массу | 搭铁 |
| запас на регулировку | 调整余量 |
| запас топлива на борту летательного аппарата, предусмотренный планом полёта | 机上飞行计划载油量 |
| запас топлива на выполнение набора высоты | 爬高用油量 |
| запас топлива на выполнение набора высоты | 上升用燃料量 |
| запись звука на ленту | 磁带录音 |
| запись звука на пластинку | 唱片录音 |
| запись звука на плёнку | 胶片录音 |
| запись изображения на экране индикатора радиолокационной станции | 雷达录象 |
| запись изображения на экране индикатора радиолокационной станции | 雷达荧光屏上图象记录 |
| запись на бланке | 表格记录 |
| запись на борту | 机上记录 |
| запись на видеоленту | 磁带录象 |
| запись на киноплёнку | 电影胶片记录 |
| запись на киноплёнку | 电影胶片录音 |
| запись на ленте | 带记录 |
| запись на ленте | 磁带记录 |
| запись на ленте самописца | 自录器图 |
| запись на магнитную ленту | 磁带记录 |
| запись на магнитную ленту | 磁带记录 |
| запись на магнитную ленту | 纸带记录 |
| запись на магнитную ленту | 磁带录声 |
| запись на осциллографе | 示波器〔波形〕记录 |
| запись на перфокарты | 穿孔卡片记录 |
| запись на проволоку | 金属线记录 |
| запись на стальную ленту | 钢丝录音 |
| запись на стальную проволоку | 钢丝录音 |
| запись на стальную проволоку | 钢丝记录 |
| запись на фотопластинке | 感光塑料记录 |
| запись показаний прибора на запоминающее устройство | 存储器仪表读数记录 |
| затрата вагоносуток на технических станциях | 技术站的车日消耗量 |
| затрата вагоно-часов на накопление | 集结的车小时的消耗量 |
| затрата времени на подготовку к старту | 起飞准备时间 |
| затрата времени на подготовку к старту | 发射准备时间 |
| затрата на материалы | 材料费 |
| затрата на сырьё | 原料费 |
| затрата на топливо | 燃料费 |
| затраты на амортизацию | 折旧费 |
| затраты на восстановительный ремонт | 大修费用 |
| затраты на материалы | 材料费 |
| затраты на подготовительную работу | 筹办费 |
| затраты на ремонт | 修理费用 |
| защищать цепь предохранителем на 6А | 用6安培保险丝保护电路 |
| защищать цепь предохранителем на 6 А | 用6安培保险丝保护电路 |
| зольность на сухую массу | 干灰分 |
| извещение на брак | 废品通知单 |
| измерение на аэродинамических весах | 空气动力天平测量 |
| измерение на полномасштабной модели | 实尺测量 |
| измерение на полномасштабной модели | 全尺寸模型测量 |
| измерение на прямое | 直通测量 |
| измерение на расстоянии | 〔远〕距离测量 |
| измерение на ротативной машине | 用旋臂机测量 |
| измерение усилий на ручке | 驾驶杆力测量 |
| индикаторная лампа системы захода на посадку | 进场着陆系统信号灯 |
| инспектирование спутников на копланарных орбитах | 同轨道卫星监视 |
| испытательная установка с записью на перфоленте | 穿孔带记录试验装置 |
| испытательный полёт на привязи | 系留试验飞行 |
| кабель на опорах | 架空电缆 |
| катанка идёт на производство проволоки | 线材用来生产金属丝 |
| катанка идёт на производство проволоки | 盘条线材制作金属丝用 |
| клёпка на месте сборки | 工地铆接 |
| композиционный абляционный материал на основе пробки | 软木基复合烧蚀材料 |
| композиционный материал на основе алюминиевой матрицы | 铝基复合材料 |
| композиционный материал на основе алюминия, армированного волокном борсика | 包尔西克纤维加强铝〔基〕复合材料 |
| композиционный материал на основе вольфрама, пропитанного медью | 浸铜钨〔基〕复合材料 |
| композиционный материал на основе графита | 石墨〔基〕复合材料 |
| композиционный материал на основе графитового волокна | 石墨纤维复合材料 |
| композиционный материал на основе дюралюмина, упрочнённого нержавеющей сталью | 不锈钢加强的硬铝〔基〕复合材料 |
| композиционный материал на основе керамических окислов | 氧化陶瓷〔基〕复合材料 |
| композиционный материал на основе металла, армированного керамическими нитевидными кристаллами | 陶瓷丝状晶体加强金属〔基〕复合材料 |
| композиционный материал на основе нитрида бора | 氮化硼〔基〕复合材料 |
| композиционный материал на основе пироуглеродного фетра | 焦性碳毡〔基〕复合材料 |
| композиционный материал на основе слоистой ткани | 多层织物〔基〕复合材料 |
| композиционный материал на основе углеродной ткани | 含碳织物〔基〕复合材料 |
| композиционный материал на основе эпоксидной матрицы | 环氧树脂〔基〕复合材料 |
| композиционный материал на эпоксидной матрице, армированный стекловолокном | 玻璃纤维增强环氧树脂 |
| композиционный пластик на основе смоляной матрицы | 树脂基复合塑料 |
| копирование на кальку | 原图复制 |
| коромысло на головке цилиндра | 上摇臂汽缸头摇臂 |
| крейсерская скорость на режиме максимальной продолжительности | 最大续航时间巡航速度 |
| крейсерский полёт на постоянной высоте | 恒 定高度巡航飞行 |
| крейсерский полёт на режиме максимальной дальности | 最大航程巡航飞行 |
| крейсерский полёт на режиме наибольшей продолжительности | 最大续航时间状态巡航飞行 |
| крейсерский потоло́к на номинальном режиме | 额定状态巡航升限 |
| кремниевая интегральная схема на сапфировой подложке | 硅-蓝宝石集成电路 |
| кремниевая интегральная схема на сапфировой подложке | 硅蓝宝石集成电路 |
| крен на вираже | 盘旋坡度 |
| крен на вираже | 盘旋倾斜度 |
| крен на развороте | 转弯倾斜度 |
| крен на развороте | 转弯坡度 |
| передвижное кресло на роликах | 带滑轮〔活动〕座椅 |
| кресло, рассчитанное на ускорение до 9g | 预计加速度为9g 的座椅 |
| кресло, установленное на направляющих | 安装在导轨上的座椅 |
| купон на получение дивиденда | 股息券 |
| курс выхода на аэродром | 进入对正机场航向 |
| курс выхода на приводную радиостанцию | 进入对正.无线电导航台的航向 |
| курс на ориентир | 向地标航向 |
| курс на ориентир | 向台航向 |
| курс на перехват | 截击方位角 |
| курс на приводную радиостанцию | 向无线电导航台航向 |
| курс на приводную радиостанцию | 向导航台航向 |
| курс на режиме подъёма | 上升航向 |
| курс на режиме подъёма | 升起航向 |
| курс подхода на посадку | 进场着陆航向 |
| курс при заходе на цель | 进入目标航向 |
| курс с одной поправкой на снос | 单偏流修正航向 |
| курс с поправкой на снос | 修正偏流后的航向 |
| курс следования на всенаправленный радиомаяк | 向台航向 |
| курс следования на всенаправленный радиомаяк | 飞向全向无线电信标航向 |
| лампа индикации дальности на головке прицела | 瞄准具头部距离标志灯 |
| лампа обозначения дальности на головке прицела | 瞄准具头部距离标志灯 |
| лампа сигнализации о переходе на аварийную систему топливоподачи | 改用应急燃料系统信号灯 |
| лампа указателя поворота на рулении | 滑行转弯指示灯 |
| локатор на лазере | 激光雷达 |
| лунная посадочная ракета для мягкой посадки на Луну | 月面软着陆登月火箭 |
| "Н. Н." на транзисторах типа n-р-n и р-n-р | 互补"或非"门 |
| навешивать панель на шарнирах | 用铰链装板 |
| навивать пружину на оправке | 用心轴绕弹簧 |
| нагар на контактах | 接触点积炭 |
| намотать ленту на оправку | 把带卷在心轴上 |
| намотать на катушку | 绕成线圈 |
| напор на водосливе | 溢出口压力头 |
| напор на всасывании | 吸入压头 |
| напор на входе | 压力 进口压头 |
| напор на нагнетании | 排出压头 |
| настигать цель на открытой местности | 在开阔地追上目标 |
| находящаяся на орбите цель | 轨道上目标 |
| находящийся на борту ракеты | 火箭上的 |
| находящийся на борту ракеты | 导弹上的 |
| находящийся на вооружении снаряд | 装备部队的导弹 |
| находящийся на вооружении снаряд | 服现役导弹 |
| находящийся на расстоянии | 位于远处的 |
| находящийся на расстоянии | 机外的 |
| находящийся на расстоянии | 外置的 |
| находящийся на эксплуатационных испытаниях снаряд | 实验用导弹 |
| обитаемая лаборатория на орбите искусственного спутника Земли | 人造地球卫星轨道上的载人实验室 |
| обнаружительный элемент на инфракрасных лучах | 红外探测器元件 |
| обороты на режиме авторотации | 自转转数 |
| обороты на режиме авторотации | 自转转速 |
| обороты на режиме малого газа | 慢车转速 |
| обороты на режиме малого газа | 慢车转数 |
| обороты на режиме наземного малого аза | 地面慢车转速 |
| обороты на режиме наземного малого аза | 地面慢车转数 |
| обороты на режиме полётного малого газа | 空中慢车转速 |
| обороты на режиме полётного малого газа | 空中慢车转数 |
| обороты вала турбины на режиме авторотации | 涡轮轴自转转数 |
| обработать на точный размер | 按尺码加工 |
| обработка данных на борту | 飞行器 机上数据处理 (летательного аппарата) |
| обработка на огнестойкость | 耐火处理 |
| обработка на сопротивляемость образованию плесени | 防霉处理 |
| обработка на станках | 机械加工 |
| обработка на станке | 机械加工 |
| обработка на станке | 机床加工 |
| обработка на фильтр-прессе | 压滤 |
| обработка текстов на естественных языках | 自然语言文字处理 |
| S-образная фигура в горизонтальной плоскости с двойным переворотом в режиме второго разворота на | 180°第二转弯转180°的双半滾水平面S 形特技飞行也叫德里转弯 |
| обслуживание воздушного движения на маршруте | 航线空中交通勤务 |
| обслуживание на старте | 起机线维护 |
| оптимальный перелёт с одной орбиты на другую без встречи | 不会合的最佳轨道转移 |
| оптимальный перелёт с одной орбиты на другую с ограниченной тягой | 有限推力的最佳轨道转移 |
| оптимальный профиль полёта при возвращении на базу | 最佳返航剖面图 |
| отмечать местоположение на карте | 在地图上标出位置 |
| отчисление на реновацию | 基本折旧提成 (固产更新提成) |
| отчисление на социальное страхование | 社会保险提成 (в соцстрах) |
| падение на поверхность | 入射 |
| падение на поверхность | 射向平面 |
| падение на поверхность с малым углом | 小角度入射 |
| падение на хвост без опрокидывания на спину | 不翻转坠尾下降 |
| падение на хвост в перевёрнутом положении | 倒飞状态坠尾下降 |
| падение на хвост при срыве c вертикального набора | 垂直上升中尾冲失速 |
| падение напряжения на сопротивлении | 电阻电压降 |
| падение напряжения на фидере | 馈电线电压降 |
| падение ракеты на цель | 火箭导弹命中目标 |
| панель обшивки, работающая на сдвиг | 抗剪〔力〕壁板 |
| панель, работающая на сжатие | 承压板 |
| панель обшивки, работающая на срез | 抗剪〔力〕壁板 |
| переключательная логическая схема на транзисторах типа n-р-n и р-n-р | 互补逻辑开关电路 |
| переключающая схема на криотронах | 冷子管开关电路 |
| перепад давлений на выходном срезе | 喷管出口处压降 (сопла) |
| перепад температур на плёнке жидкости в камере ЖРД | 液膜温降液体燃 料火箭发动机燃烧室中的 |
| переставная отметка на шкале | 仪表 刻度盘可调标志 |
| переставной указатель на шкале | 仪表 刻度盘可调标志 |
| перехват на активном участке | 主动段截击 |
| перехват на больших высотах | 高空截击 |
| перехват на больших дальностях | 远程截击 |
| перехват на больших дальностях | 远距离截击 |
| перехват на всех высотах | 各种高度截击 |
| перехват на встречно- пересекающихся курсах | 迎面交叉航向截击 |
| перехват на встречных курсах | 迎面航向截击 |
| перехват на встречных курсах | 迎头截击 |
| перехват на высоте бреющего полёта | 超低空截击 |
| перехват на дальних подступах | 远接近空域截击 |
| перехват на догоне | 追击 |
| перехват на догоне | 跟踪截击 |
| перехват на конечном участке | 末段截击 |
| перехват на малых высотах | 低空截击 |
| перехват на нисходящей ветви траектории | 弹道降弧截击 |
| перехват на нисходящей ветви траектории | 弹道下降段截击 |
| перехват на орбите | 轨道截击 |
| перехват на предельно большой высоте | 最大高度截击 |
| перехват на предельной дальности | 最太距离截击 |
| перехват на сверхзвуковой скорости | 超音速截击 |
| перехват на участке возвращения в атмосферу | 再入大气层段截击 |
| перехватчик, базирующийся на спутнике | 卫星运载的截击兵器 |
| перехватчик с малой задержкой на старте | 快速起动截击兵器 |
| погода "миллион на миллион" | 能见度极好天气指无云，水平能见度无限制 |
| погода на грани нелётной | 禁航边际天气 |
| поднимать мотор на "башню" | 抬起发动机使减速轴向上 |
| подниматься на борт | 上舰 |
| подниматься на борт | 上飞行器 |
| подниматься на борт | 上机 |
| подниматься на максимальную высоту полёта | 上升到最大飞行高度 |
| подогреватель воздуха на всасывании | 进气道空气加热器 |
| подшучивать друг на другом | 料口 |
| пойти на смарку | 成为泡影 |
| половина петли с полубочкой на снижении под углом 45° | 半筋斗并在45。角下滑时做一半滾 |
| полоса выруливания на взлётно-посадочную полосу | 进入跑道的滑行道 (ВПП) |
| полоса выруливания на взлётно-посадочную полосу | 通向跑道的滑行道 (ВПП) |
| полоса для выхода на старт при использовании шоссе как взлётно-посадочная полоса | 进入起飞线地带利用 公路作跑道时 |
| помпаж на режиме большой тяги | 大推力状态喘振 |
| помпаж на режиме большой тяги | 大推力状态爆音 |
| преследование на параллельных курсах | 平行追击 |
| принять на вооружение | 服现役 |
| принять на вооружение | 采用 (что-л.) |
| принять на вооружение | 列入装备 |
| принять на себя ответственность | 承担费任 |
| принять на себя расход | 承担费用 |
| принять на себя убыток | 承担亏损 |
| программируемая память на магнитных сердечниках | 可程序磁心存器 |
| продолженный заход на посадку | 加长航线边进入着陆 |
| продольное усилие на ручке | 纵向杆力 |
| продольное усилие на штурвале | 驾驶盘纵向力 |
| продольное усилие на штурвале | 纵向盘力 |
| проектировать на основе обычных принципов | 按照一般原则设计 |
| проектироваться на экран | 影象 显示到屏幕上 |
| проектироваться на экран | 屏幕投影 |
| радиус действия на больших малых средних высотах | 高低，中 空作用半径 |
| радиус действия на больших малых средних высотах | 高低，中空活动半径 |
| радиус действия на крейсерской скорости | 巡航速度活动半径 |
| разливка на вагонетках | 车铸法 |
| разливка на тележках | 车铸法 |
| различать летательный аппарат на экране индикатора радиолокатора | 在雷达屏幕上识别飞行器 |
| реагирующий на отклонение рулей | 对舵面偏转起反应的 |
| решение об уходе на второй круг | 复飞方案 |
| решение об уходе на второй круг | 复飞决断 |
| с креном на левый правый борт | 向左右舷倾斜 |
| с экипажем на борту | 有人驾驶的 |
| с экипажем на борту | 有人操纵的 |
| сигнализация замыкания на землю | 接地信号 |
| система аварийной регистрации на магнитную ленту | 磁带应急记录系统 |
| система безударного соединения спутников на орбите | 在轨道上卫星防撞会合系统 |
| система доворота на ось взлётно-посадочную полосу перед приземлением | 对正跑道中线修正转弯系统着陆前 |
| система доворота на ось взлётно-посадочную полосу | 对正跑道中线自动修正系统 (перед приземлением) |
| система доставки грузов на Луну | 月球后勤保障系统 |
| система индикации данных на лобовом стекле | 风挡玻璃〔上的〕数据显示系统 |
| система индикации команд для ухода на второй круг | 复飞指挥仪系统 |
| система индикации команд для ухода на второй круг | 复飞指令显示系统 |
| система индикации на лобовом стекле | 风挡玻璃显示系统 |
| система индикации на лобовом стекле | 平视显示器系统 |
| система инерциальной навигации на принципе маятника Шулера | 舒勒摆式原理惯性导航系统 |
| система инерциальной навигации на принципе маятника Шулера | 舒勒调谐惯性导航系统 |
| система механического вывода на сброс откидной части фонаря | 座舱盖折动部分机械抛放系统 |
| система на магнитных картах | 磁卡片系统 |
| система на переменном токе | 交流制 |
| система на переменном токе | 交流系统 |
| система наведения на конечном участке | 末段制导系统 |
| система обеспечения встречи космических летательных аппаратов на орбите | 〔航天器〕轨道会合〔保障〕系统 |
| система обнаружения на инфракрасных лучах | 红外搜索系统 |
| система обнаружения на инфракрасных лучах | 红外探测系统 |
| система обработки данных, записанных на ленте | 磁带数据处理系统 |
| система обхода препятствий на предельно малых высотах | 临界低空地形回避系统 |
| система обхода препятствий на предельно малых высотах | 临界低空绕飞障碍系统 |
| система отсоса пограничного слоя на крыле | 机翼附面层吸除系统 |
| система охранной сигнализации летательного аппарата на стоянке | 停机坪飞机警卫信号系统 |
| система передачи на одной боковой полосе и подавленной несущей | 单边带抑制载波传输制 |
| система передачи на одной боковой полосе с ослабленной несущей | 单边带缩减载波传输制 |
| система перехвата ракет на конечном участке траектории полёта | 轨道末段火箭截击系统 |
| система посадки на-воздушную подушку | 气垫降落系统 |
| система программирования на дисках | 磁盘程序设计系统 |
| система радиомаяков для захода на посадку по лучу | 波束进场着陆信标系统 |
| система регенерации воды на космическом летательном аппарате | 航天器水再生系统 |
| система регулирования температуры газов на входе в турбину | 涡轮进口气温调节系统 |
| система с записью на ленте | 带录系统 |
| система с памятью на дисках | 磁盘存储系统 |
| система самонаведения на источник излучения | 辐射寻的系统 |
| система сбора данных, ориентированная на магнитную ленту | 磁带数据采集系统 |
| система связи на боковой полосе | 单边带通信制 |
| система связи на метеорных вспышках | 流旱余迹通信系统 |
| система связи на метеорных вспышках | 流星散射通信系统 |
| система связи на территории шт. Аляска | 阿拉斯加通信系统 (美国) |
| система смазки маслом на выброс | 喷油润滑系统 |
| система спасения путём посадки на воду с помощью баллонов, наполняемых горячими газами | 热气球水上溅落回收系统 |
| система спасения путём посадки на воду с помощью баллонов, наполняемых горячими газами | 热气球水溅落救援系统 |
| система теплозащиты на участке возвращения в атмосферу | 再入大气层段防热系统 |
| система теплозащиты на участке возвращения в атмосферу | 再入大气层防热系统 |
| система точного наведения на источник излучений | 辐射源精确导引系统 |
| система управлёния на конечном участке траектории встречи спутников | 卫星末段会合轨道操纵系统 |
| система ухода на второй круг | 复飞系统 |
| система форсажа на пониженной тяге | 部分加力系统 |
| сквозная наводка на резкость | 透镜聚焦 |
| слепота на красный свет | 红色盲 |
| смещение на сетке лампы | 栅偏压 |
| снос на двух взаимноперпендикулярных курсах метод определения скорости и направления ветра | 双相互垂直 航向飞行偏流法测定风速风向的方法 |
| снос на двух взаимноперпендикулярных курсах | 双偏流求风法 (метод определения скорости и направления ветра) |
| снос центра на землю | 将中心引算至地面上点 |
| сортность на богатой смеси | 富混合物等级 |
| стабилизатор на конце крыла | 翼尖垂直安定面 |
| стабилизатор полёта на малых высотах | 低空飞行稳定器 |
| стадия подъёма высотной ракеты на аэростате | 气球载升〔高空火箭〕阶段 |
| стартовая площадка на Луне | 月球〔上的〕发射场 |
| стартовая площадка на экваторе | 赤道〔上的〕发射场 |
| стартовая установка на гусеничном ходу | 履带式发射装置 |
| стрельба на встрёчно-пересекающихся курсах | 相遇航向射击 |
| стрельба на догоне | 尾追射击 |
| стрельба ракетами на средних дистанциях | 中距离发射火箭 |
| стрельба ракетами на средних дистанциях | 中距离发射导弹 |
| ступень с двигателем на криогенном топливе | 低温燃料发动机级 |
| сушка на воздух | 空气干燥 |
| сушка на воздух | 风干 |
| травление на твёрдый раствор | 固溶酸洗 |
| траектория выведения на орбиту к Луне | 进入月球轨道的轨道 |
| траектория выведения на орбиту к планетам | 进入行星轨道的轨道 |
| траектория вывода на орбиту к Луне | 进入月球轨道的轨道 |
| траектория вывода на орбиту к планетам | 进入行星轨道的轨道 |
| траектория на стартовом участке | 发射段弹道 |
| траектория начального этапа захода на посадку | 进入着陆初始段轨迹 |
| траектория подхода на посадку | 进入着陆轨迹 |
| траектория полёта к Луне с возвращением на Землю | 飞往月球并返回地球的轨道 |
| траектория полёта к Луне с возвращением на Землю | 月地往返飞行轨道 |
| траектория полёта к планете без выхода на орбиту её спутника | 飞往行星的中途不停顿往返轨道指不进入该行星的 卫星轨道，只绕过行星即返回 |
| траектория полёта с облётом препятствий на местности | 飞越地形障碍的飞行轨迹 |
| траектория полёта с облётом препятствий на местности | 跟踪地形航迹 |
| траектория промежуточного этапа захода на посадку | 进入着陆中间阶段轨迹 |
| траектория свободного возвращения на Землю | 自由返回地球轨迹 |
| туман на изображении | 灰雾 |
| упаковка грузов для транспортирования на поддонах | 托盘包装 |
| усиленная нервюра, работающая на сжатие | 抗压强翼肋 |
| услуга на сторону непроизводственного характера | 非生产性的对外劳务 |
| фаза захода на посадку | 进场着陆阶段 |
| фаза полёта на среднем участке траектории | 弹道中段飞行阶段 |
| фаска на глубину резьбы | 倒角与螺纹同深度的倒角 |
| циклическое испытание на растяжение | 循环张力试验 |
| человеко-час на тонну | 吨工时 |
| человеко-часов на тонну | 吨工时 |
| человеко-часы на тонну | 吨工时 |
| штурман наведения на этапе посадки | 着陆阶段引导员 |
| щипцы для обжимки наконечников на проводах | 压线钳 |
| эксплуатационное испытание на долговечность с перерывами | 间断工作寿命拭验 |
