| Russian | English |
| абонемент на техническое обслуживание | maintenance subscription (ssn) |
| автомат выхода на режим | automatic acceleration control |
| автомат для навинчивания муфт на трубы | automatic coupling screwing-on unit |
| автомат для раскроя полотна на узкие полосы | automatic cloth slitter |
| автомат защиты на выходе генератора | generator output circuit breaker |
| автомат с ограничением на входе | input-restricted automaton |
| автомат-стан с несколькими калибрами для прокатки бесшовных труб на оправке | multigroove plug mill |
| автомат-стан с одноручьевыми валками для прокатки труб на оправке | single-groove plug mill |
| Американская программа реакторов на кипящей воде | American Boiling Water Reactor Program |
| анализатор на ИС | IC analyzer (основе) |
| анализатор на основе ядерного магнитного резонанса | NMR analyzer |
| анализатор на основе ядерного магнитного резонанса | nuclear magnetic resonance analyzer |
| анализатор цифровых данных на шине | bus analyzer (микропроцессора) |
| анализатор цифровых данных на шине микропроцессора | bus analyzer |
| арктический искусственный остров для эксплуатации месторождения нефти или газа и погрузки нефти или газа на танкеры | Arctic production loading atoll |
| базовое обучение клиента навыкам работы на новом оборудовании | knobology (aharin) |
| бак на впуске | inlet tank |
| бак, подвешиваемый на пилоне | pylon-mounted tank |
| бак спецпрачечной и санпропускника на АЭС | laundry and hot shower tank |
| бандажирование соединений на воздушном судне | aircraft binding |
| бензин, полученный на утилизационной установке | conservation gasoline |
| билет на одну поездку | single-ride ticket |
| билет на поезд внутреннего сообщения | local ticket |
| билет на проезд в одном направлении | one-way ticket |
| билет на проезд туда и обратно | round-trip ticket |
| билет на проезд туда и обратно | round trip |
| билет на проезд туда и обратно | round trip ticket |
| биомасса на земной поверхности | above-ground biomass |
| бригада для перегонки на эксплуатационные предприятия | delivery group (воздушных судов) |
| вертикально-сверлильный станок на колонне | upright drill |
| вертикально-сверлильный станок на колонне | column drill |
| вертикально-сверлильный станок на колонне | pillar drilling machine |
| вертикально-сверлильный станок на колонне | column-type drilling machine |
| вертикально-сверлильный станок на колонне | columnal drill |
| вмятина на резиновом изделии | stuck (вследствии повреждения заготовки в вулканизационном оборудовании) |
| водопотребление на орошение брутто | full irrigation supply |
| воздействие зданий на обтекающие воздушные потоки | building wake effects |
| воздействие многоразового воздушно-космического аппарата на окружающую плазму | Shuttle effects on plasmas in space |
| воздействие на здоровье | health impact |
| воздействие на климат | climatic effect |
| воздействие на климат | weather control (искусственное) |
| воздействие на климат | chroma control (активное) |
| воздействие на окружающую среду | environmental effect |
| воздействие на окружающую среду | environmental stress |
| воздействие на окружающую среду | ecological stress |
| воздействие на пласт | bed stimulation |
| воздействие на погоду | weather impact |
| воздействие на призабойную зону | bottom-hole zone treatment |
| воздействие на расстоянии | remote effect |
| воздушно-космический самолёт с вертикально стартующей одноразовой ракетой-носителем на долгохранимых компонентах топлива | vertical expendable booster storabic propellants orbiter |
| воздушно-космический самолёт с вертикально стартующей одноразовой ракетой-носителем на криогенных компонентах топлива | vertical expendable booster cryogenic propellants orbiter |
| воздушно-космический самолёт с двигательной установкой на двух видах топлива | dual-fuel aerospaceplane |
| волокно, полученное по методу химического осаждения из газовой паровой фазы на торец заготовки | VAD fiber |
| волокно с высокой прочностью на разрыв | high-tenacity fiber |
| волокно с высокой прочностью на растяжение | high-tensile-strength fiber |
| волокно с высокой прочностью на растяжение | high tensile strength fiber |
| воспламенитель на основе чёрного пороха | black-powder base igniter |
| вставки на стороне сервера | server side includes |
| выполненная на шпуле обмотка | spool winding |
| выполненный на основе квантовых эффектов | rely on quantum physics (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| выполненный на транзисторах | transistored |
| выполненный согласно спецификации на | built to the specifications of (ssn) |
| выполненный согласно техническим условиям на | built to the specifications of (ssn) |
| выступание цементного молока на поверхности бетона | concrete washing |
| выступание цементного молока на поверхности бетона | cement washing |
| герметизированный модуль на элементах в таблеточном исполнении | pellet module |
| гидролизоваться на | hydrolyze into |
| глубина на пороге | depth on the way ends (верфи) |
| глубина на пороге | depth on sill (дока) |
| глубина на пороге | oversill water (напр., судоходного шлюза) |
| глубина отпечатка при испытании на штампуемость по Ольсену | Olsen cup depth |
| глубина погружения, на которой возможен выход водолаза за борт | lockout depth (подводного аппарата) |
| глубина скважины по контракту на строительство | well contract depth |
| давление в межнаклонном пространстве на устье скважины | wellhead annulus pressure |
| давление воды на смазку заднего подшипника турбины | water pressure at lubricant of turbine rear bearing (Himera) |
| давление воды на смазку заднего подшипника турбогенератора | water pressure at generator rear bearing lubricant (Himera) |
| давление воздуха на впуске | air inlet pressure (sergiosever) |
| давление воздуха на впуске | inlet air pressure |
| давление воздуха на выпуске | outlet air pressure |
| давление газа на входе | inlet gas pressure (Vladimir Shevchuk) |
| давление газа на выходе регулятора | regulator output gas pressure |
| давление газов на колошнике | top pressure |
| давление дросселя на выпуске гидротрансформатора | orifice torque converter outlet pressure |
| давление иглы на грампластинку | needle pressure on a disk |
| давление масла на впуске | inlet oil pressure |
| давление масла на впуске гидротрансформатора | torque converter inlet oil pressure |
| давление масла на впуске гидротрансформатора | converter inlet oil pressure |
| давление масла на выпуске | outlet oil pressure |
| давление масла на низких оборотах холостого хода | low idle oil pressure |
| давление на боковую стенку | lateral pressure |
| давление на верхний валок | top-roll pressure |
| давление на волоку | drawing pressure (металла) |
| давление на впуске водяного насоса | water pump inlet pressure |
| давление на впуске гидротрансформатора | torque converter inlet pressure |
| давление на впуске гидротрансформатора | converter inlet pressure |
| давление на впуске замедлителя | retarder inlet pressure |
| давление на впуске маслоохладителя | oil cooler inlet pressure |
| давление на впуске охладителя | cooler inlet pressure |
| давление на впуске системы | system inlet pressure |
| давление на впуске топливного фильтра | fuel filter inlet pressure |
| давление на всасе | pump suction pressure (MichaelBurov) |
| давление на всасе | suction pressure (MichaelBurov) |
| давление на входе | intake pressure |
| давление на входе | pressure upstream (Andy) |
| давление на входе | admission pressure |
| давление на входе | delivery pressure |
| давление на входе в секцию главного конденсатора | pressure at main condenser section inlet (Himera) |
| давление на входе в трубопровод | pipeline admission pressure |
| давление на входе в турбину | turbine inlet pressure |
| давление на входе патрубка турбины | turbine inlet pressure |
| давление на выкиде насоса | pump discharge pressure (twinkie) |
| давление на выпуске водяного насоса | water pump outlet pressure |
| давление на выпуске гидротрансформатора | torque converter outlet pressure |
| давление на выпуске гидротрансформатора | converter outlet pressure |
| давление на выпуске компрессора турбонагнетателя | turbocharger compressor outlet pressure |
| давление на выпуске маслооткачивающего насоса | oil scavenge pump outlet pressure |
| давление на выпуске насоса | pump outlet pressure |
| давление на выпуске топливного фильтра | fuel filter outlet pressure |
| давление на выходе | pressure downstream (Andy) |
| давление на выходе | output pressure (не выходное давление) |
| давление на выходе | output pressure |
| давление на выходе | delivery pressure (гидро- или пневмосистемы) |
| давление на выходе из секции главного конденсатора | pressure at main condenser section outlet (Himera) |
| давление на выходе насоса | pump output pressure capability |
| давление на выходе насоса | pump output pressure |
| давление на выходе турбины | turbine exhaust pressure (YGA) |
| давление на грунт | soil pressure |
| давление на грунт | ground pressure |
| давление на дно снаряда | pressure at shot |
| давление на единицу площади | pressure per surface unit |
| давление на забое скважины | bottom hole pressure |
| давление на колошнике | top pressure (газов) |
| давление на контурной площади контакта | contour pressure |
| давление на конце трубопровода | terminal pressure |
| давление на копылья | poppet pressure |
| давление на корпус | casing pressure (клапана kitsenko) |
| давление на лопатку | blade pressure (турбины) |
| давление на ободе | wheel tread pressure |
| давление на ободе | tread pressure |
| давление на опалубку | pressure on a formwork (свежеуложенной бетонной смеси) |
| давление на опору | pressure on a support |
| давление на основание | base pressure (сооружения) |
| давление на ось | load per axle |
| давление на педали | pedal pressure |
| давление на педали тормоза | brake pedal pressure |
| давление на поверхности | surface pressure |
| давление на подшипник | bearing pressure |
| давление на пороге стапеля | way-end pressure (при спуске судна на воду) |
| давление на почву | floor pressure (механизированной крепи) |
| давление на стороне всасывания | low-side pressure |
| давление на стороне нагнетания | high-side pressure |
| давление на стояке | standpipe pressure (Alexander Demidov) |
| давление на уровне земли | ground-level pressure |
| давление на уровне моря | sea-level pressure |
| давление на устье скважины | wellhead pressure |
| давление на фактической площади контакта | real pressure |
| давление открытия на впуске | inlet opening pressure |
| давление открытия на входе в предохранительный клапан | cold differential test pressure (engineering) The inlet pressure of a pressure-relief valve at which the valve is set to open during testing. grafleonov) |
| давление пера на бумагу | pen-to-paper pressure (в самописцах) |
| давление пороховых газов на затвор | pressure at breech |
| давление при работе насоса на закрытую задвижку | pump shut-in pressure (Shut-in pressure is the pressure the pump will put up at zero flow. Сабу) |
| давление топлива на форсунках | burner pressure |
| двухуровневые логические схемы на многоэмиттерных транзисторах | multiemitter two-level logic |
| детектор замыкания на землю | ground-leakage detector |
| детектор на лампе с термокатодом | thermionic detector |
| детектор с большим телесным углом для регистрации нейтральных частиц на установках SLAC-SPEAR и PEP | CRYS-BALL |
| дефект на антифазной границе | antiphase-boundary fault |
| дефект на обратной стороне | antiside defect (напр., пластины) |
| дефект на ТГДУ типа "дорожки на грампластинке" | grammaphoning (Warrioress) |
| дефект на тыльной стороне | antiside defect |
| дефект на экране | screen blemish |
| дефект перфорации на ленте | overpunching (в результате удара одновременно по двум клавишам) |
| дефект с выходом на поверхность | part-through-the-wall defect |
| число дефектов на сто изделий | defects per hundred units |
| дефлектор на эффекте Фарадея | Faraday-effect deflector |
| должностное лицо для связи на уровне штата | State liaison officer |
| дробление зёрен на фрагменты | fragmentation |
| жёсткий допуск на размер | close size tolerance |
| жёсткое разбиение на секторы | hard sectoring |
| запас деталей для обработки на рабочем месте | work-in-hand |
| запас материалов на складе | stock |
| запас на волнение | wave tolerance (при определении отметки верхнего строения сооружения) |
| запас на замирание | fade margin (сигнала) |
| запас на замирание при дожде | rain fade margin (сигнала) |
| запас на замирание сигнала при дожде | rain fade margin of a signal |
| запас на износ | wear margin |
| запас на корню | standing volume (древесины) |
| запас на ослабление сигнала в дожде | rain attenuation margin of a signal |
| запас на судоходном участке водотока | navigation tolerance (по глубине) |
| запас на фазовое дрожание | jitter margin |
| запас надёжности на перегрузках по напряжению | overvoltage |
| запас приращение характеристической скорости для перехода на круговую орбиту | circumferential delta velocity |
| запас приращение характеристической скорости для перехода на круговую орбиту | circularization delta velocity |
| запас приращение характеристической скорости на орбитальное маневрирование | on-orbit maneuver delta velocity |
| запас энергии на единицу массы | energy stored by unit mass |
| запасные части на пусковой период | Startup Spare Parts (Nashka_from_KZ) |
| запасный измеритель сигналов на выходе | auxiliary output tester |
| запись данных на оптический диск с постоянной плотностью | constant density recording |
| запись звука на отдельную фонограмму | double system |
| запись звука на пластинку | sound-on-disk recording |
| запись звука на плёнку | sound-on-film recording |
| запись звукового сопровождения на киноплёнку | single system (непосредственно) |
| запись на боковой дорожке | lateral recording |
| запись на видеодиск | video disc recording |
| запись на видеоленту | videotape recording |
| запись на грампластинке | title |
| запись на диаграммной ленте | strip-chart record |
| запись на записанное | overwriting |
| запись на карты | card recording |
| запись на киноленту | film recording |
| запись на киноплёнку | film recording |
| запись на киноплёнку | filming |
| запись на киноплёнку | film record |
| запись на лаковый диск | lacquer recording |
| запись на ленте самописца | chart recording |
| запись на ленте самописца | recorder chart |
| запись на ленту | tape recording |
| запись на магнитную ленту | magnetic tape recording |
| запись на перфокарту | card recording |
| запись на перфокарты | card recording |
| запись на пластинку | disc recording |
| запись на плёнке | film record (фото) |
| запись на термопластическую ленту | thermoplastic recording |
| запись на фототермопластике | photoplastic recording |
| запись программы на языке программирования | coding |
| звон на срезе импульсов | trailing ringing |
| зольность на сухую массу | dry ash |
| зольность на сухую массу | ash on the dry basis |
| избыточное давление в фунтах на квадратный дюйм | pounds per square inch gauge |
| избыточное давление на входе насоса | inlet positive water pressure |
| извещение на изменение конструкторской документации | engineering change order |
| извещение об изменении конструкции на месте установки | field change notice |
| измерение воздействия радиации на комплементарные приборы с МОП-структурой | CMOS radiation effects measurement |
| измерение давления на впуске | inlet pressure measurement |
| измерение на борту КА | spaceborne measurement |
| измерение на борту космического аппарата | spaceborne measurement |
| измерение на полномасштабной модели | full-scale measurement |
| измерение на постоянном токе | direct-current measurement |
| измерение направления на источник излучения | direction of arrival measurement |
| измерение потерь на трение | friction test |
| измерение с помощью приборов, установленных на метеорологической мачте | tower measurement |
| измерение частотных характеристик на включённом в сеть приборе | on-line frequency-response measurement |
| измерение электрического напряжения на валу | shaft voltage measurement (Александр Стерляжников) |
| измерение электрического напряжения на валу | shaft-voltage test |
| измерения на борту судна | shipboard measurements |
| измерения на основе доплеровского сдвига частоты | Doppler measurement |
| измерения на основе доплеровского сдвига частоты | Doppler measurements |
| измерения на рабочем месте | workbench measurements |
| измерения на рабочем месте | work bench measurements |
| измерения, направленные на обеспечение качества | quality metrology (продукции) |
| изучение влияния сброса сточных вод на водоисточники | sanitary survey |
| изучение на масштабной модели | scale-model study |
| изучение на примере одного случая | case study |
| изучение обнаружения ядерных взрывов на больших высотах | high-altitude nuclear detection studies |
| изучение спроса на авиационную бортовую радиоэлектронную аппаратуру | aircraft avionics tradeoff study |
| индикаторная панель на приборах с жидкими кристаллами | liquid-crystal panel |
| инженер на площадке | site engineer (maystay) |
| Инженерная поддержка на площадке компании EBASCO | EBASCO Site Support Engineering |
| инженерно-технический работник, осуществляющий организацию и руководство производственным процессом на предприятии | engineering fellow (Alex_Odeychuk) |
| интегрированное производство на базе станков с числовым программным управлением | numerical control integrated manufacturing |
| квалификация, приобретённая на основе опыта работы | vital skill |
| КЗ на землю | line-to-ground fault |
| КЗ на землю | E/F (earth fault shpak_07) |
| КЗ на землю | ground fault |
| КЗ на землю в одной точке | single ground fault |
| КЗ на линии | short-line fault |
| КЗ на линии | line short circuit |
| КЗ на шинах | busbar fault |
| КЗ при включении фаз на неснятое заземление | ground-clamp fault |
| киносъёмочный аппарат с наводкой на резкость по матовому стеклу | ground glass focusing camera |
| киносъёмочный аппарат с наводкой на резкость по матовому стеклу | ground-glass camera |
| киносъёмочный аппарат с наводкой на резкость по матовому стеклу | ground glass camera |
| клетчатая насечка на поверхности | surface check |
| клетчатое рифление на поверхности | surface check |
| клин на экране индикатора | strobe (в результате действия активной радиопомехи) |
| коммутационное устройство на интегральных схемах в сети передачи данных | integrated circuit and message switch |
| коммутационный центр системы связи на Аляске | Alaskan integrated communications exchange |
| композиционный материал на основе углеродного волокна и карбонизированной матрицы | carbon-carbon composite |
| композиционный материал на эпоксидной матрице, армированный стекловолокном | glass fiber reinforced epoxy resin |
| копирование на кальку | tracing |
| копирование на пигментную бумагу | carbon printing |
| кредит, выдаваемый поставщиком своему клиенту на покупку деталей, которые не могут быть отремонтированы или заменены по гарантии | warranty credit (multitran.ru dragonfly_89) |
| кремниевая интегральная схема на сапфировой подложке | silicon-on-sapphire integrated circuit |
| лампа на панели приборов | dash lamp |
| лампа на шнуровом подвесе | cord lamp |
| лампа накаливания на плавленом кварце | fused quartz incandescent lamp |
| лампа проверки двигателя на приборной панели | dash check engine lamp |
| лидар на борту ИСЗ | orbiting lid |
| лупа сквозной наводки на резкость | focusing tube |
| люмен на ватт | lumen per watt |
| люменов на ватт | lumens per watt |
| мелование на станке шаберного типа | blade coating |
| метеорограф поднимается в атмосферу на | a meteorograph is carried aloft by (e.g., an aeroplane, a kite; напр., самолёте, змее) |
| минновзрывное заграждение на дороге | mine road block |
| навешивать дверь на петли | hang a door |
| навешивать дверь на петли | hang door |
| навешивать на петли | hinge (напр., дверная) |
| навешивать что-либо на шарнирах | hang something by hinges |
| наживлять гайку на болт | let a nut engage a bolt (Русско-англ. слов. научно-техн. лексики Б.В. Кузнецова I. Havkin) |
| наживлять гайку на болт | let a nut catch hold of a bolt (Русско-англ. слов. научно-техн. лексики Б.В. Кузнецова I. Havkin) |
| напор на водосливе | height of overflow |
| напор на плотине водохранилища | reservoir head |
| находящийся на одной линии фильтр | in-line filter |
| нести на себе | support (The primary beam supports several of the mobile elements in a balanced configuration. I. Havkin) |
| ночной прицел, устанавливаемый на транспортных средствах | vehicle night sight |
| обороты двигателя на высших передачах | high gears engine rpm |
| обороты на высшей передаче | high gear rpm |
| обороты на выходе | output rpm |
| обслуживание вальца на машине | in-vehicle drum maintenance |
| обслуживание на орбите | on-orbit service |
| основываться на том допущении, что | be based on the assumption that |
| отбор мощности на мониторе эксплуатационных характеристик | performance monitor pto |
| отбор пара на технологические нужды | process steam extraction |
| отбор проб на месте измерений | in-situ sampling |
| отказ на входе блока управления измерением полезной нагрузки | payload measurement control module input/output fault |
| отказ на входе переключателя | switch input fault |
| отказ на входе переключателя | switch input failure |
| отказ при приёме на дальнем конце | far end receive failure |
| отказ с коротким замыканием на массу | ground short circuit fault |
| отчисления на износ за период | periodic depreciation expense |
| падение давления на чистом фильтре с чистой жидкостью | clean pressure drop (BabaikaFromPechka) |
| падение на хвост | whip stall |
| падение на хвост | tail slide |
| падение напряжения на внутреннем активном сопротивлении | resistance voltage drop |
| падение напряжения на внутреннем активном сопротивлении | resistance drop |
| падение напряжения на внутреннем активном сопротивлении | IR drop |
| падение напряжения на внутреннем реактивном сопротивлении | reactive drop |
| падение напряжения на внутреннем реактивном сопротивлении | reactance drop |
| падение напряжения на дуге | arc-drop |
| падение напряжения на дуге | arc-stream voltage (полное) |
| падение напряжения на дуге | arc-drop voltage (полное) |
| падение напряжения на контактах | contact drop |
| падение напряжения на концевых участках | end voltage (резистора) |
| падение напряжения на лампе | tube drop |
| падение напряжения на резисторе | resistor voltage drop |
| падение напряжения на сопротивлении | voltage drop across a resistance |
| падение напряжения на сопротивлении | impedance drop |
| падение напряжения на фидере | feeder drop |
| падение напряжения на электроде | electrode drop |
| падение напряжения на электронной лампе | tube voltage drop |
| падение скорости на циркуляции | speed drop while turning (Himera) |
| падение температуры воздуха на впуске | inlet air temperature drop |
| пакер, спускаемый на канате | wireline packer |
| панель без токоведущих частей на лицевой стороне | dead-front panel |
| панель на заклёпках | rivet plate |
| пеленг на источник помех | angle on jam |
| пеленг на N от M | the bearing of N from M |
| пеленг на радионавигационную точку | inbound radial (радио) |
| пеленг от A на B составляет 40° | A bears 40° from B |
| пеленг относительно направления на всенаправленный радиомаяк | omnibearing |
| пена на поверхности слитков | ingot scum (при разливке в изложницы) |
| переключающая схема на криотронах | cryotron switching circuit |
| переключающая схема на криотронах | cryotron commutation circuit |
| переключающий контакт на два направления | double-throw contact |
| перепад давлений на форсунке | injection-pressure drop |
| перепад давления на золотнике совмещённого клапана | combination valve spool pressure differential |
| перепад давления на поршне нагрузки | load piston pressure differential |
| перепад давления на топливном фильтре | fuel filter pressure differential |
| перепад давления на фильтре | filter pressure differential |
| перепад давления на фильтре | differential pressure of filter (igisheva) |
| перепад давления на фильтре | filter loss |
| перехватчик с усовершенствованной аппаратурой наведения на конечном участке траектории | advanced terminal interceptor |
| пестицид оказывает сдерживающее действие на рост сорняков | a pesticide checks weedy growth |
| печатание на бумагу для дальнейшего переноса на ткань | sublistatic print |
| печатание на бумагу для дальнейшего переноса на ткань | transfer printing |
| печатание на жести | tinplate printing |
| печатание на жести | tin printing |
| печатание на картоне | carton printing (или картонных заготовках) |
| печатание на машине | presswork |
| печатание на металле | tin printing |
| печатание на пишущей машинке | typing |
| печатание на плоскопечатной машине | plain printing |
| печатание на плоскопечатной машине | flat-bed printing |
| печатание на ротационных машинах | rotation printing |
| печатание на ротационных машинах | rotary machine printing |
| печатание на рулонном материале с перемоткой в рулон | roll preprint (для повторного введения в печатную машину) |
| печатание на ткани | fabric printing |
| печатание на ткани | textile printing |
| печатание на ткани | cloth printing |
| плавучая станция слежения на трассе Атлантического ракетного испытательного полигона | mobile Atlantic range station |
| плавучая телеметрическая станция на трассе ракетного полигона | downrange ship |
| планер из композиционного материала на основе углерода, армированного углеродным волокном | advanced carbon-carbon airframe |
| подложка со структурой "кремний на диэлектрике" | silicon on insulated substrate |
| поднимать на борт | heave in |
| поднимать на стропе | parbuckle |
| подниматься на поверхность | surface |
| полоса на оттиске | continuous-tone band (дефект печати) |
| полосы неметаллических включений на гранях слитка | corner ghost |
| поселение на государственной земле | squatting |
| поселение на незанятой земле | squatting |
| построенный кромка на кромку | clinkerbuilt |
| построенный кромка на кромку | clincher-built |
| потребитель на высоком напряжении | high-voltage consumer |
| потребитель на низком напряжении | low-voltage consumer |
| потребитель на среднем напряжении | medium-voltage consumer |
| принять на себя убыток | accept the loss |
| присоединение внешних выводов на ленточном носителе к штырькам корпуса | outer-lead bonding |
| присоединение внутренних выводов к кристаллу на ленточном носителе | inner-lead bonding |
| присоединение кристаллов к балочным выводам на ленточном носителе | tape automated bonding |
| присоединение кристаллов к паучковым выводам на ленточном носителе | spider bonding |
| присоединение кристаллов на ленточном носителе со столбиковыми выводами | bumped tape bonding |
| программируемый командоаппарат на базе микроЭВМ | microcomputer-based sequence control |
| продольные полосы на гладком трикотажном полотне | vertical lines knitting defect (дефект вязания) |
| продольный проход на рабочей подаче | slow traverse stroke |
| продольный спуск на воду | end launching |
| прокатывать на ребро | roll on edge |
| радиовещательная служба автоматической передачи сообщений, записанных на плёнку | continuous automatic transcribed broadcast service |
| радиус копания на уровне опоры | reach at ground level (экскаватора) |
| радиус резания грунта на уровне опоры | digging reach at ground level |
| разливка на тележках | car casting |
| различать радиосигнал на фоне шумов | read a radio signal through noise |
| ранговый индекс для затрат на техническое обслуживание | ranking index for maintenance expenditures |
| расформировывать на горке | break up on the hump |
| Реагирование на критичные проблемы с программным обеспечением | Critical Software Response (Artjaazz) |
| региональное командование связи сухопутных войск США на Ближнем и Среднем Востоке | United States army Middle East regional communications command |
| рекламация на обслуживающий инструмент | service tool claim |
| рентгеноспектральный анализатор на основе метода энергетической дисперсии | energy-dispersive X-ray analyzer |
| рентгеноспектральный анализатор на основе метода энергетической дисперсии | energy dispersive X-ray analyzer |
| ресурсы на границе рентабельности | marginal resources |
| руление на исполнительный старт для взлёта | takeoff taxiing |
| с выполнением на месте | execution-in-place |
| с выходом на проектную мощность | with the projected rate operation (Soulbringer) |
| с головкой на тракт | head per track |
| с заделом на будущее | future-proof (capgemini-engineering.com Alex_Odeychuk) |
| с креплением на винте | screw-retained (MichaelBurov) |
| с магнитной ленты на перфорацию | tape to card |
| с монтажом на задней панели | back-mounted |
| с оглядкой на | depending on (Speleo) |
| с оттяжкой концов на конус | with cone tapered ends (о пружине Technical) |
| с повышенным давлением газов на колошнике | high-top pressure |
| с подачей питания на включение | energize-to-run |
| с подачей питания на останов | energize-to-shutoff |
| с подсветкой на флуоресцентных лампах с холодным катодом | CCFL (pelipejchenko) |
| с разворотом на | 90° out of rotation (90°; niccolo: this unit was installed 90°out of rotation  multitran.com Karabas) |
| с раковинами на поверхности | honeycomb |
| с резьбой на конце большого диаметра | thread large end |
| с резьбой на конце малого диаметра и разделкой под сварку на конце большого диаметра | thread small end, weld large end |
| с резьбой на обоих концах | threaded on both ends |
| с резьбой на обоих концах | threaded both ends |
| с соединением на шпильках | studded |
| с твердосплавной режущей пластиной на конце | carbide-tipped |
| с учётом допусков на размеры | with allowance for dimensional tolerances (Медведь) |
| с фиксацией на винте | screw-retained (MichaelBurov) |
| с фланцем на одном конце и с привариваемым другим концом | flanged one end-welded one end |
| сквозная наводка на резкость | direct focusing |
| смещение на величину удвоенной амплитуды | double amplitude displacement |
| смещение на катоде | cathode bias |
| смещение на переходе эмиттер-база | emitter-base bias |
| смещение на сетке лампы | grid bias |
| смещение на электроде | electrode bias |
| смещение на эмиттере | emitter bias |
| смещение частоты на грамм нагрузки | frequency shift per gram |
| согласование на границе раздела | interface matching |
| стабилизатор температуры на термопаре | bimetal-strip thermostat |
| стеклоизделия на ножке | stemware |
| стеклоизделия на ножке | stem glassware |
| стрельба на заражение | fire for infection |
| стрельба на заражение местности | contamination fire |
| стрельба на известные дистанции | known-distance firing |
| стрельба на нескольких установках прицела | searching fire |
| стрельба на поражение | firing for effect |
| стрельба на рикошетах | ricochet fire |
| стрельба на ходу | marching fire |
| сушить на открытом огне | fire (табак, чайный лист) |
| сушить на шестах | pole-dry |
| сушка на воздухе | airing |
| сушка на открытом воздухе | air-drying |
| сушка на открытом воздухе | air drying |
| термопара на выходе из активной зоны | core exit thermocouple |
| траектория движения фрезы на станке с ЧПУ | NC cutter path |
| траектория захода на посадку | segmented approach path |
| траектория захода на посадку | approach path |
| траектория конечного этапа захода на посадку | final approach path |
| удлинение резьбы на оболочке троса | cable-housing thread extension |
| удлинение резьбы на оболочке троса | cable housing thread extension |
| упаковка из вакуумформованной плёнки на подложке | skin package |
| упаковка на картонной подложке | card pack |
| упаковка на пружинных растяжках | tension-spring package |
| упаковка на пружинных растяжках | tension spring package |
| услуги на площадке | site services (maystay) |
| утверждение данных на изделие фирмы-поставщика | supplier data approval |
| фаска на головке | head chamfer (о болтах Киселев) |
| фаска на конце стержня | shank end chamfer (о болтах Киселев) |
| фон на растре | hum pattern (от источника питания) |
| формулировка задания на технологическую разработку | development work statement |
| циклические испытания на влагостойкость | humidity cycling |
| циклические испытания на воздействие влажного тепла | damp heat cycling |
| циклические первичное на влагостойкость | humidity cycling |
| циклические первичное на воздействие влажного тепла | damp-heat cycling |
| циклотрон на импульсном режиме | pulse-operated cyclotron |
| цилиндр ЗУ на магнитных дисках | disk cylinder |
| цилиндр подъёма каретки на доступную высоту | full free lift cylinder (погрузчика) |
| шлюз-регулятор на ветви магистрального канала | branch head regulator |
| шлюз-регулятор на канале | cross regulator |
| шлюз-регулятор на канале | canal check sluice |
| шлюз-регулятор на канале | canal cross regulator |
| шлюз-регулятор на канале | canal check |
| шлюз-регулятор на осушительной системе | drop-gate sluice |
| шлюпка, приспособленная для вытаскивания на берег | beach boat |
| экранированный выпарной цилиндр на горячем воздухе | shielded hot-air drum evaporator |
