| Russian | English |
| автоматизированная установка для монтажа кристаллов на ленту-носитель | tape automated bonding machine |
| автоматизированный монтаж | automated assembly |
| автоматизированный монтаж | automated bonding |
| автоматизированный монтаж аэрофотоснимков | controlled mosaic (метео) |
| автоматизированный монтаж аэрофотоснимков | controlled mosaic |
| автоматизированный монтаж кристаллов на ленточном носителе со столбиковыми выводами | bumped tape automated bonding |
| автоматизированный монтаж с применением ЭВМ | computer-aided automatic assembly |
| автоматический монтаж | automatic insertion |
| аппарат для монтажа микрофильмов | viewer-inserter |
| ассистент по монтажу | assistant editor (видео) |
| бескорпусные гибридные интегральные схемы с проволочным монтажом кристаллов | bare chip and wire hybrids |
| беспаечный монтаж | solderless wiring (проводов) |
| блок монтажа | editing block (изображения) |
| блок монтажа изображения | editing block |
| блочный монтаж | stacked assembly (аппаратуры) |
| блочный монтаж | stack assembly (аппаратуры) |
| вариант стоечного монтажа | rack-mount version (Метран) |
| варианты монтажа | mounting options (translator911) |
| версия монтажа на панели | panel-mount version (Метран) |
| вертикальный монтаж | vertical installation |
| видеомагнитофон для электронного монтажа | master videotape recorder |
| видеосъёмочный монтаж | production editing |
| вклейка при монтаже | strip-in (иллюстрации или текста) |
| время монтажа | rig time |
| время монтажа | buildup time |
| время монтажа | setup time |
| время монтажа | installation time |
| выдвижной монтаж | telescopic mounting |
| выдвижной монтаж | draw-out mounting |
| выступающий монтаж | projection mounting |
| гайка для монтажа на панели | panel nut (twinkie) |
| гайка для панельного монтажа | panel nut (twinkie) |
| горизонтальный монтаж | horizontal setting |
| горизонтальный монтаж | horizontal installation |
| групповой монтаж | gang bonding |
| данные по монтажу | installation detail |
| демонтаж и монтаж датчика | sensor removal/installation |
| демонтаж и монтаж датчика оборотов и синхронизации | speed-timing sensor removal/installation |
| детали для монтажа | installation kit (petr1k) |
| допуск на монтаж | erection tolerance |
| доставка на буровую и монтаж | moving-in and rigging up |
| жёсткий монтаж | rigid wiring (проводов) |
| жёсткий монтаж, фиксированный монтаж | hardwiring |
| заключительная стадия монтажа | final stage in the installation (of ... – ... чего-либо; ... involves ... – включает в себя ...; British Hydropower Association; the ~ Alex_Odeychuk) |
| защёлкивающийся монтаж | click mounting |
| звуковой монтаж | sound cutting |
| изменение конструкции по месту монтажа | field design modification |
| измерительный прибор выступающего монтажа | projection-mounted instrument |
| измерительный прибор утопленного монтажа | flush-mounted instrument |
| имитация монтажа | preview edit |
| инженер по монтажу | field engineer |
| инженер по монтажу | installation engineer |
| Инструкции по монтажу и эксплуатации | Installation and Operating Manuals (leaskmay) |
| инструкция по монтажу | mounting instruction |
| инструкция по монтажу и техническому обслуживанию | installation and maintenance instruction |
| инструмент для монтажа и демонтажа водоотделяющей колонны | marine riser handling tool |
| инструмент для монтажа пальцев | pin insertion tool |
| инструмент для монтажа поршней | piston fitting tool |
| инструмент для монтажа цепи | chain tool |
| интегральный монтаж | integral mount (emerson.ru Elkman) |
| информация по монтажу | installation information |
| испытания монтажа электронного оборудования | electronic installation verification test |
| исходный монтаж | first installation (Lerych) |
| кабины для монтажа труб | Pipe assembling cabins (maral.mamedovna) |
| кассета печатного монтажа | printed-circuit board (конструктивно законченная плата) |
| кассета печатного монтажа | printed-circuit board mount (рамка платы печатного монтажа) |
| клапан блочного монтажа | intermediate-plate type valve |
| ключ для монтажа цилиндра | girth wrench (жесткий аналог ленточного ключа, охватывающий цилиндр BabaikaFromPechka) |
| кожух с передним монтажом | front-mounted case |
| козлы для монтажа трубопровода | lazy board |
| колодка крепления монтажа накруткой | wrapped-joint socket |
| комплект монтажа | installation assy (installation assembly Johnny Bravo) |
| контроль качества на месте монтажа | field quality control |
| корпус для автоматического монтажа кристаллов с использованием ленты-носителя | tapemated bonding package |
| корпус для автоматического монтажа с использованием ленты-носителя | tape automated bonding package (кристаллов) |
| корпус для автоматического монтажа с использованием ленты-носителя | TAB package (кристаллов) |
| косвенный монтаж | off-line editing |
| кран для монтажа стальных конструкций | steelwork crane |
| краткая информация о состоянии управления монтажом | summary of installation control status |
| крепить открытым монтажом | install into view (S. Manyakin) |
| логические схемы, выполненные внешним монтажом | wired logic |
| лопатка для монтажа шин | tire lever |
| лопатка для монтажа шин | tire tool |
| лопатка для монтажа шин | tire iron |
| лёгкий монтаж | easy mounting (sarychevaii) |
| малогабаритная установка для монтажа гибридных микромодулей | hybrid electronic light-weight packaging unit |
| манометр предназначен для выступающего монтажа | a manometer is a surface instrument |
| машина для монтажа и обжима рукава | coupling machine (резинового) |
| машина для монтажа методом накрутки | wire-wrap machine |
| межблочный соединитель с плавающим монтажом | float-mounting connector |
| место монтажа | installation site (AMlingua) |
| метод монтажа | assembly method |
| механический монтаж | physical editing |
| механический монтаж | manual editing |
| многопараметрический полевой монтаж | multivariable field mount (Метран) |
| многопроводный монтаж | multiwire |
| многослойная плата для монтажа схемных элементов | integrated sandwich circuit base |
| многослойная плата с печатным монтажом | multilayer printed circuit board |
| многослойный монтаж | multi-layer mounting (MichaelBurov) |
| многослойный монтаж | multi layer mounting (MichaelBurov) |
| многослойный монтаж | multi-layer wiring (MichaelBurov) |
| многослойный монтаж | multi layer wiring (MichaelBurov) |
| многослойный монтаж | multilayer mounting |
| момент при монтаже | installation torque |
| монтаж аэроснимков | aerial mosaic |
| монтаж аэрофотоснимков | mosaic (метео) |
| монтаж без разрезания ленты | spliceless editing |
| монтаж без разрезания ленты | splice less editing |
| монтаж в одном отверстии | single-hole mounting |
| монтаж в одном отверстии | jam-nut mounting |
| монтаж в режиме вставки | insert editing |
| монтаж в режиме продолжения | assemble edit |
| монтаж в стену | in-wall installation (eveningbat) |
| монтаж в стойке | rack-mounting |
| монтаж в стойку | rack mounting |
| монтаж видеограммы | dubbing |
| монтаж видеофонограмм | tape editing |
| монтаж видеофонограмм | television editing (электронный) |
| монтаж видеофонограмм | video-tape editing (электронный) |
| монтаж видеофонограмм | videotape editing |
| монтаж видеофонограмм | editing in video tape |
| монтаж внутри отверстия | fitting-in |
| монтаж внутри полости | fitting-in |
| монтаж встроенного шкафа | mounting of wall cabinet (Относится ко всем видам встроенных шкафов Konstantin 1966) |
| монтаж втулки | bush mounting |
| монтаж гибким кабелем | flexible wiring |
| монтаж голым проводом | piano wire |
| монтаж двигателя | engine installation arrangement |
| монтаж двигателя | engine mounting |
| монтаж / демонтаж | mounting/dismounting |
| монтаж диапозитивов | stripping |
| монтаж жгутами | wiring in bundles |
| монтаж "заподлицо" | flush mounting |
| монтаж "заподлицо" | recessed mounting |
| монтаж звука | sound editing |
| монтаж звука | audio editing |
| монтаж звукового сопровождения | sound editing |
| монтаж звукового сопровождения | audio editing |
| монтаж звукозаписи | dubbing |
| монтаж звукозаписи | dub |
| монтаж здания | building installation (memo_541) |
| монтаж и изготовление | erection and fabrication (MichaelBurov) |
| монтаж и контроль | installation and checkout |
| монтаж и обвязка оборудования | Installation and hook-up (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| монтаж и обслуживание электронного оборудования | electronic equipment assembly and maintenance (universe!) |
| монтаж и проверка работоспособности | hook-up and function test (MichaelBurov) |
| монтаж и проверка работоспособности | HFT (MichaelBurov) |
| монтаж и техническое обслуживание | installation and maintenance |
| монтаж и эксплуатация | installation and maintenance |
| монтаж ИС | chip mounting (на плате) |
| монтаж кадров | picture montage |
| монтаж кадров | frame montage |
| монтаж каркаса здания | building erection |
| монтаж колёс | mounting of wheels |
| монтаж компонентов | stuffing (на плате) |
| монтаж кристалла | die bonding |
| монтаж кристаллов | chipping (ИС) |
| монтаж кристаллов на подложке лицевой поверхности | face-down bonding |
| монтаж кристаллов на подложке лицевой поверхности | flip-chip bonding |
| монтаж кристаллов на подложке лицевой поверхности | face bonding |
| монтаж кристаллов с балочными выводами на плате | beam-lead bonding |
| монтаж кристаллов с балочными выводами на подложке | beam-lead bonding |
| монтаж лебёдки | winch installation arrangement |
| монтаж металлоконструкций | steel erection |
| монтаж методом надвижки на плавучих опорах | erection by protrusion and floating |
| монтаж методом накрутки проводов | wire-wrap method |
| монтаж методом перевёрнутого кристалла | flip-chip bonding (выводами к подложке) |
| монтаж методом перевёрнутого кристалла | face-down bonding (выводами к подложке) |
| монтаж методом перевёрнутого кристалла | face bonding (выводами к подложке) |
| монтаж методом продольной надвижки | erection by protrusion |
| монтаж, модификация, техническое обслуживание и ремонт | installation, modification, maintenance and repair |
| монтаж на задней стороне щита | back-of-panel wiring (проводов) |
| монтаж на задней стороне щита | back-of-board wiring (проводов) |
| монтаж на каркасе с задней стороны панели | panel frame mounting |
| монтаж на клеммных платах | terminal-board wiring |
| монтаж на месте установки | field assembly |
| монтаж на панели | panel mounting |
| монтаж на плате | terminal-board wiring |
| монтаж на плате | board mounting (компонентов) |
| монтаж на поверхности | surface mounting (плиты) |
| монтаж на поверхность плиты | surface mounting |
| монтаж на полках | shelf mounting |
| монтаж на полках | rack wiring (проводов) |
| монтаж на полу | floor mounting |
| монтаж на раме | frame mounting |
| монтаж на рейке DIN | DIN rail mount (Метран) |
| монтаж на стойке | skid mount (Technical) |
| монтаж на трубе | pipe mounting (Метран) |
| монтаж навесным методом | cantilever erection |
| Монтаж навесных шкафов | mounting of wall hanging cabinets (Относится ко всем видам навесных шкафов Konstantin 1966) |
| монтаж накруткой | wire-wrapping (проводов) |
| монтаж накруткой | wire-wrap (проводов) |
| монтаж насоса | rigging-up of pump |
| монтаж негатива | negative cutting |
| монтаж негатива | negative assembly |
| монтаж оборудования | rigging-up of tools |
| монтаж оборудования | equipment installation |
| монтаж оборудования для роторного бурения | rigging-up rotary tools |
| монтаж оборудования РРС | RRS equipment installation |
| монтаж оптического телескопа | optical telescope assembly |
| монтаж переборок | bulkhead fitting |
| монтаж платы | board assembly |
| монтаж пневмошин | pneumatic tire mounting |
| монтаж по адресно-временному коду | address-code editing |
| монтаж по валу | fitting-on |
| монтаж по временному коду | time-code editing |
| монтаж по временному коду | address code editing (адресно) |
| монтаж по копиям | off-line editing |
| монтаж по тональным звуковым меткам | cue-tone editing |
| монтаж по тональным меткам | cue-tone editing (звуковым) |
| монтаж по управляющим импульсам | control track editing |
| монтаж "поверх" | piggyback |
| монтаж под основание | subbase mounting |
| монтаж при однокамерной видеосъёмке | single-camera editing |
| монтаж при помощи сварки | building up by welding |
| монтаж проводки | wiring installation |
| монтаж проводки | wiring |
| монтаж проводов | wiring work |
| монтаж проводов накруткой | wire wrap |
| монтаж проволочных межсоединений | wire bonding |
| монтаж программы | program assembly |
| монтаж производственного оборудования | mounting of a workshop |
| монтаж пролётного строения моста | bridge erection |
| монтаж пролётного строения моста | span erection |
| монтаж пролётного строения моста на подмостях | bridge erection using falsework |
| монтаж путём перевозки на плавучих опорах | erection by floating into position (пролётного строения моста) |
| монтаж радиоаппаратуры | radio-equipment installation |
| монтаж резервуара | erection of a tank |
| монтаж резервуара | erection of tank |
| монтаж резинового обода | rubber mounting |
| монтаж ротора | rigging-up of rotary |
| монтаж с аппарата | stand-up editing |
| монтаж с защитой токоведущих частей | dead-front mounting |
| монтаж с пульта | sit-down editing |
| монтаж сейсмограмм | record section |
| монтаж сейсмограмм | seismogram section |
| монтаж системы | system installation |
| монтаж скользящей опалубки | sliding-form assembly |
| монтаж снимков облачности, выполненный с помощью ЭВМ | computer-produced mosaic |
| монтаж снимков облачности на компьютере | computer-produced mosaic |
| монтаж стандартного оборудования | rigging-up of standard tools |
| монтаж схемы | wiring |
| монтаж телевизионного центра | television-center mounting |
| монтаж трубопровода | pipe laying |
| монтаж трубопроводов | fix piping |
| монтаж усилителя | amplifier assembly |
| монтаж установки для профилактического ремонта скважин | rigging-up of service rig |
| монтаж УЧПУ | NC installation |
| монтаж фильма | film editing (кино) |
| монтаж фонограммы | sound editing |
| монтаж фонограммы | sound cutting |
| монтаж фонограммы | audio editing |
| монтаж шины | tire mounting (на обод) |
| монтаж шины | fitting of tyre |
| монтаж шины | tire fitting (на обод) |
| монтаж щитов и панелей | switchboard wiring |
| монтаж электрических схем | wiring (felog) |
| монтаж электронных цепей датчика | transmitter circuitry (Метран) |
| монтаж ячеек | cell mounting |
| на объекте, при монтаже | in field (ALEXN) |
| навесной монтаж | erection without scaffolding (пролётного строения моста) |
| навесной монтаж | Integral Mount (Tanasev) |
| навесной монтаж | point-to-point wiring (проводов) |
| навесной монтаж | cantilever erection (пролётного строения моста) |
| накидной монтаж аэроснимков | uncontrolled mosaic |
| направление монтажа | mounting orientation (LyuFi) |
| напряжение, возникающее при монтаже | erection stress (конструкции) |
| наружный монтаж | surface mounting |
| настенный монтаж | wall mounting (напр. устройства предупреждения переливов ёмкостей) |
| настольный монтаж | deck-top mounting |
| настольный монтаж | desktop mounting |
| непосредственный монтаж | direct mounting |
| непосредственный монтаж | direct mount |
| обеспечивать шеф-монтаж | supply installation supervision (Alex_Odeychuk) |
| оборудование и монтаж | equipment and installation |
| окончательный монтаж | final cut (кинофильма) |
| окончательный монтаж | final assembly |
| окончательный монтаж аэроснимков | controlled mosaic |
| осветительная арматура утопленного монтажа | flush-mounted fixtures |
| осветительная арматура утопленного монтажа | flush-mounted fixture |
| осуществлять шеф-монтаж | supply installation supervision (Alex_Odeychuk) |
| отверстие для настенного монтажа | hanging hole (sankozh) |
| отверстие для настенного монтажа | wall-mount hole (sankozh) |
| отходы монтажа | waster film |
| ошибка в монтаже | wiring error |
| ошибка монтажа | connection error |
| панель с задним монтажом | dead-front panel |
| панель с задним монтажом | back-wired panel |
| панель с монтажом на задней стороне | back-wired panel |
| панель с расположением монтажа на обратной стороны | back-wired panel |
| панельный монтаж | panel mounting |
| паразитная ёмкость монтажа | stray wiring capacitance |
| первичный монтаж | first assembly |
| перевоз и монтаж | move-in rig-up |
| передний монтаж на панели | front-of-panel mounting |
| печатная плата, плата печатного монтажа | p.c.b. (printed circuit board ignoila) |
| печатный монтаж | printed circuit |
| печатный монтаж | printed wiring |
| плавающий монтаж | float mounting |
| планы по монтажу сборных конструкций | Pre-Fabrication Plans (Sagoto) |
| пластина с печатным монтажом | printed-circuit board |
| плата без монтажа | unloaded board |
| плата для монтажа ИС | chip board |
| плата для монтажа кристаллов | chip board |
| плата для монтажа модулей | module board |
| плата для монтажа накруткой | wrapping board |
| плата для монтажа накруткой | wire-wrap board |
| плата раскладки монтажа | formboard |
| плата с высокой плотностью монтажа | high-density board |
| плата с монтажом | loaded board |
| плата с печатным монтажом | printed circuit |
| плата с печатным монтажом | printed wiring board |
| плата с печатным монтажом | PC board |
| плата с печатным монтажом | printed-circuit board |
| плата с печатным монтажом | printed-circuit card |
| плата с плотным монтажом компонентов | densely populated board |
| плотность монтажа | packaging density (схемы) |
| плотность монтажа | wiring density (схемы) |
| плотность монтажа | packing density (схемы) |
| плотность монтажа | component density (схемы) |
| плотность монтажа | circuit density (схемы) |
| плотность монтажа компонентов | component density |
| площадь монтажа | board space (компонентов на печатной плате) |
| плёночный монтаж | film assembly |
| пневмораспределитель модульного стыкового монтажа | mod-logic pneumatic valve |
| пневмораспределитель стыкового монтажа | manifold air valve |
| пневмораспределитель трубного монтажа | in-line air valve |
| по состоянию на момент монтажа | as installed (IgBar) |
| поверхностный монтаж | surface mount (Surface-mount technology (SMT) is a method in which the electrical components are mounted directly onto the surface of a printed circuit board (PCB).  wikipedia.org › wiki NodiraSaidova) |
| поверхностный монтаж | surface mounting |
| подповерхностный монтаж | down mount (Post Scriptum) |
| подъёмник для монтажа башенных вышек | derrick erection frame hoist |
| подъёмник для монтажа башенных вышек | derrick-erection frame hoist |
| полевая радиосистема передачи информации об авариях на месте монтажа | field incident radio system |
| полное время монтажа | total insertion time |
| положение монтажа | mounting position (pvconst) |
| положение при монтаже | assembly situation (Andrey Truhachev) |
| полуутопленный монтаж | semiflush mounting |
| порядок монтажа | installation order (snowleopard) |
| последовательный монтаж | point-to-point wiring (от точки к точке; проводов) |
| поставка и монтаж | Supply and Installation (Andronik1) |
| правила ремонта и монтажа | rules of repairs and assembly |
| предварительный монтаж | rough editing |
| предварительный монтаж | rough-cut edit |
| предварительный монтаж | rough cut (кинофильма) |
| предварительный монтаж | first assembly |
| предел затяжки при монтаже | assembly torque limit (ailene) |
| пресс для монтажа и демонтажа шин | tire press |
| прибор для заглублённого монтажа | flush-mounted device |
| прибор для поверхностного монтажа | surface-mountable device (на печатную плату) |
| прибор для скрытого монтажа | flush-mounted device |
| пробный монтаж | trial mounting |
| проводник навесного монтажа | jumper wire |
| проводной монтаж | wire harness |
| проволочный монтаж | wire bonding |
| проектирование, техобслуживание, монтаж, демонтаж | engineering, maintenance, assembly, disassembly |
| простота монтажа | ease of installation (В. Бузаков) |
| простота при монтаже | ease of installation (В. Бузаков) |
| протокол монтажа | installation report (Pothead) |
| прямой монтаж | on-line editing |
| пульт монтажа цифровых фонограмм | digital audio editor |
| пульт электронного монтажа | editor |
| работы по монтажу трубопровода | piping |
| раздельный монтаж звука | split audio edit |
| раздельный монтаж изображения | split video edit |
| регулировка при монтаже | installation adjustment |
| резьбовая втулка для панельного монтажа | panel bushing |
| репетировать монтаж | rehearse |
| репетиция монтажа | preview edit |
| репродукционный фотоаппарат для фотографирования монтажа полосы набора | paging camera |
| розетка для скрытого монтажа | flush-mounted receptacle |
| розетка для скрытого монтажа | flush socket |
| розетка для скрытого монтажа | flush receptacle |
| рубильник с задним монтажом | rear-connected knife-blade switch |
| рубильник с задним монтажом | rear-connected knife switch |
| рубильник с передним монтажом | front-connected knife-blade switch |
| рубильник с передним монтажом | front-connected knife switch |
| руководство по выполнению предварительного монтажа | pre-installation manual (shtempel) |
| руководство по монтажу | installation manual |
| руководство по монтажу | mounting guideline |
| руководство по монтажу и техническому обслуживанию аппаратуры | installation and maintenance guide |
| руководство по применению и монтажу в строительстве | building services application and installation guide |
| ручной монтаж | manual insertion |
| с жёстким монтажом | hard-wired |
| с задним монтажом | back-mounted |
| с задним монтажом | below-chassis mounted |
| с задним монтажом | rear-mounted |
| с концевым монтажом | end-mounting (Post Scriptum) |
| с монтажом на задней панели | back-mounted |
| с передним монтажом | front-mounted |
| с передним монтажом | above-chassis mounted |
| с торцевым монтажом | end-mounting (Post Scriptum) |
| сварка при монтаже | field welding (в полевых условиях) |
| секционный монтаж | stacked assembly (аппаратуры) |
| секционный монтаж | stack assembly (аппаратуры) |
| система автоматизированного монтажа | automatic editing system (видео) |
| система монтажа блоками | block-building system |
| система монтажа с многократным сращиванием проводов | multisplicing wiring system |
| система управления техническим монтажом | engineering installation management system |
| скрытый монтаж | flush mounting |
| скрытый монтаж | recessed mounting |
| скрытый монтаж | concealed mounting |
| слесарь по монтажу ленточных конвейеров | belt mounter |
| собранный на месте монтажа | field-erected boiler |
| соединитель для монтажа | wiring connector |
| соединитель для печатного монтажа | printed-wiring connector |
| соединитель с печатным монтажом | printed-wire connector |
| соединитель с печатным монтажом | printed connector |
| состав для монтажа подшипников | bearing mount compound (предотвращающий проворачивание) |
| список монтажа в порядке очерёдности | priority placement list |
| станок для монтажа и демонтажа шин | tire tool |
| стендовый монтаж | Bench Handling (WiseSnake) |
| сторона монтажа | wiring side (печатной схемы) |
| сторона монтажа | conductor side (печатной схемы) |
| строительство методом навесного монтажа пролётных строений | cantilevered construction |
| студийный монтаж | production editing |
| стыковой монтаж | platten mounting (гидроаппаратуры) |
| стыковой монтаж друг на друга | stack mounting (гидроаппаратов) |
| стыковой монтаж на промежуточной плате | subplate mounting (гидроаппаратов) |
| схема монтажа | installation chart |
| схема с печатным монтажом | printed-wiring circuit |
| схема с проволочным монтажом | wired circuit |
| телескопический монтаж | telescopic mounting |
| тест-монтаж | test mounting (LyuFi) |
| тестовый монтаж | mock rig up (для проведения предварительных испытаний или для проверки качества Fresco) |
| техник по монтажу электронного оборудования | electronic installation technician |
| техника монтажа | manner of installation |
| технические требования к монтажу | installation specifications |
| технология монтажа | assembly technique |
| технология монтажа | mounting technique |
| технология монтажа видеофонограмм | videotape editing technique |
| технология монтажа видеофонограмм | video tape editing technique |
| технология монтажа интегральных схем с балочными межсоединениями | beam-lead interconnect packaging |
| технология монтажа компонентов на поверхность платы | surface-mounting technology |
| технология монтажа компонентов на поверхность платы | surface-mount technology |
| технология монтажа на поверхность | surface-mounting technology |
| технология монтажа на поверхность | surface-mount technology |
| технология монтажа с блочными межсоединениями | beam-lead interconnection packaging |
| технология поверхностного монтажа | surface-mounting technology (плат) |
| технология поверхностного монтажа | surface-mount technology (плат) |
| точность монтажа | positive positioning (из словаря Климзо YGA) |
| трубный монтаж | manifold mounting (гидроаппаратуры) |
| удаление и монтаж | removal and installation |
| узел крепления для настенного монтажа с проходным отверстием для кабеля и отверстиями для доступа к кабелепроводу | wall mount with cable feedthrough and conduit access holes (Alex_Odeychuk) |
| указание по монтажу | installation advice (Andy) |
| указания по монтажу | assembly instructions (Irina Verbitskaya) |
| указания по монтажу | installation instructions (Irina Verbitskaya) |
| указания по монтажу колёс | wheel mount reference |
| уравновешенный навесной монтаж | balanced cantilever erection (пролётного строения моста) |
| установка для группового монтажа | gang bonder |
| установка для монтажа кристаллов | bonding machine (на подложку или носитель) |
| установка для монтажа кристаллов | die bonder |
| установка для монтажа кристаллов | chip bonder |
| установка для монтажа методом перевёрнутого кристалла | flip chip bonder |
| установка для проволочного монтажа | bonder |
| установка для проволочного монтажа | wire bonder |
| установка для электрического монтажа | wiring system |
| установка и монтаж | Installation and erection procedure (Andy) |
| установка, монтаж и испытания | emplacement, installation and test |
| установочная втулка для монтажа насоса | pump riser |
| устройство для монтажа | inserter (компонентов на платы) |
| устройство для монтажа | insertion station (компонентов на платы) |
| устройство для монтажа компонентов | inserter |
| устройство для монтажа компонентов | component inserter |
| устройство для монтажа микрофильмов в апертурные карты | microfilm mounter |
| устройство для сращивания ленты при монтаже | splicing block |
| устройство для сращивания ленты при монтаже | editing block |
| устройство монтажа фильмов | film cutter |
| утопленный монтаж | sunk work (проводов) |
| утопленный монтаж | flush mounting |
| утопленный монтаж | recessed mounting |
| фильтр беструбного монтажа | pipeless filter |
| фильтр для наружного монтажа | externally mounted filter |
| цифровой монтаж снимков облачности | digitized cloud mosaic (метео) |
| черновой монтаж | rough cut (кинофильма) |
| черновой монтаж | rough editing |
| черновой монтаж | rough-cut edit |
| черновой монтаж | first assembly |
| шеф-монтаж | equipment installation supervision (надзор за монтажом оборудования, осуществляемый представителем завода-изготовителя оборудования — из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| шеф-монтаж и шеф-наладка | installation and adjustment supervision (Viacheslav Volkov) |
| штепсельный разъём для печатного монтажа | printed-circuit plug connector |
| штепсельный разъём для печатного монтажа | printed-circuit connector assembly |
| штырёк для монтажа накруткой | wire-wrappable pin |
| штырёк для монтажа накруткой | wire-wrap pin |
| щит с монтажом на задней стороне | back-wired panel |
| электронный монтаж | electronic post-production |
| электронный монтаж видеофонограмм | videotape editing |
| электронный монтаж видеофонограмм | electronic editing |
| электронный монтаж видеофонограмм | television editing |
| элемент поверхностного монтажа | surface mounting assembly |
| ёмкость монтажа | wiring capacitance |
| ёмкость монтажа | wiring capacity |
| ёмкость монтажа | spurious capacitance of mounting |
| ёмкость монтажа | circuit capacitance |
| ёмкость монтажа | wire capacitance |
| ёмкость монтажа | stray capacitance of mounting |
| ёмкость монтажа на корпус | package capacitance |
